Ret ve sorunlar

Bu bölümdeki sayfalar

• Aile cüzdanı Almanya’da geri çevrildi: 1974 boşluğu Uluslararası aile cüzdanı Almanya’da apostilsiz döner: Almanya 1974 sözleşmesine katılmamıştır; yerine Formül B ya da apostilli nüfus kaydı.
• Apostil masası içeriğe takıldı: Genelge 2009/31 ne der Valilik ya da kaymakamlık belgenin metnine veya çevirinin içeriğine takılıp şerhi vermiyorsa: İçişleri’nin 2009/31 sayılı genelgesinin gerekçesi.
• Apostil sayfası çevrilmemiş: sıra hatası Çeviri apostilden önce yapılınca şerh çevirisiz kalır; şerhin çevirisini isteyen kurum dosyayı geri çevirir. Hangi durumda hangi sıra işler.
• Barkodlu çıktıya fiziki apostil: neden geri döner e-Devlet çıktısıyla kaymakamlığa giden başvuru geri döndüğünde doğru yol belgeye göre değişir: e-Apostil, kurumun ıslak imzalı onayı ya da noter sureti.
• Çeviri hedef ülkenin tercümanından istendi Kurum Türkiye’de yapılan noter onaylı çeviriyi geri çevirip kendi listesindeki tercümanı ister; Fransa ve Almanya’da karşılığı ve ne yapılır.
• e-Apostil başvurusunda yanlış bilgi: ret ve bedel Resmî sistemde yanlış girilen başvuru reddedilir ve hizmet bedeli yine alınır; sistemin uyarısı ne der, yeni başvurudan önce neye bakılır.
• Fotokopiye apostil istendi: onaylı suret farkı Kaymakamlık masasında ya da yurt dışındaki kurumda fotokopi geri çevrildiğinde gerçek neden, sıradan fotokopi ile onaylı suret arasındaki farktır.
• Gümrük belgesine apostil talebi: kapsam dışı işlem İhracat belgesi apostil masasından döner: gümrük işlemiyle doğrudan ilgili idari belge Sözleşme dışındadır; normal tasdik yolu ve çevirinin yeri.
• Kesinleşme şerhi olmadan apostil: karar neden döner Boşanma kararı apostilli ama kesinleşme şerhi yok; Almanya kararı üç unsurla ister ve apostil sonradan eklenen şerhin imzasını anmaz.
• Konsolosluk belgesine apostil: neden konmaz Büyükelçilik ya da konsoloslukta düzenlenen belge apostil masasından döner; Sözleşme bu belgeleri kapsamaz, yerine 1968 muafiyeti ya da tasdik yolu vardır.
• Konsolosluk belgesine tasdik istendi: 1968 ayrımı Yabancı konsolosluğun düzenlediği belgede Türk kurumu Dışişleri tasdiki ister ya da tasdiksiz kabul etmez; 1968 sözleşmesine katılım hangi yolu açar.
• Kurum e-imzalı çıktıyı ıslak imzalamıyor: çıkış yolu Barkodlu çıktıyı üreten kurum ıslak imzalı tasdiki reddedince zincir tıkanır; e-Apostil, ıslak imzalı yeni nüsha ya da noter sureti ile nasıl açılır.
• Mahkeme kararının aslı kaymakamlıkta: yanlış kapı Adli belgenin aslıyla kaymakamlığa gidilince başvuru döner: aslına apostili adalet komisyonu verir, noter onaylı çevirisine valilik ya da kaymakamlık.
• Noter belgesi adalet komisyonunda: yanlış makam Vekâletname ya da noter onaylı çeviri için adalet komisyonuna gidilince başvuru geri döner: noter işleminin apostilini vali ya da kaymakam verir.
• Nüfus kayıt örneği yerine Formül A istendi Almanya nüfus kayıt örneğini apostil ve çeviriyle alır, Formül A/B/C’yi ikisi olmadan; yanlış belgeyle kurulan zincir neden boşa gider.
• Süresi dolmuş belgeye apostil: süreyi uzatmaz Karşı kurum belgeyi eski diye geri çevirdiğinde apostil yardım etmez: kendi süresi yoktur ama belgenin süresini de uzatmaz; doğru takvim nasıl kurulur.
• Taraf olmayan ülkeye apostil: Dışişleri tasdik etmez Apostil alınıp Dışişleri’ne götürülen belge işleme alınmaz; taraf olmayan ülkeye giden belgenin zinciri apostilsiz kurulur, çeviri ilk halkadır.
• Üye ama taraf değil: Lahey Konferansı yanılgısı Lahey Konferansı’na üye olmak apostil tarafı olmak demek değildir; hangi listeye bakılır, itiraz ne yapar, yanlış listeyle hazırlanan belge neden döner.
• Vekâletnamesiz başvuru geri döndü: hangi masa ister Başkasının belgesiyle gidilen masa vekâletname isteyince başvuru döner; Sözleşme belgeyi getirene izin verir ama pratik makama göre değişir.
• Yabancı belge Türkiye’de apostilsiz: kurum ne ister Yurt dışından gelen belge apostilsiz sunulunca Türk kurumu geri çevirir; kaynak ülkenin apostili, noter onaylı çeviri ve tablo dışı ülkede iki yol.
• Yabancı belgeye Türkiye’de apostil talebi: m.1 sınırı Yabancı belgeye Türk kaymakamlığı apostil vermez; şerhi belgeyi düzenleyen devletin makamı verir, Türkiye’de yalnız noter onaylı çeviriye konur.