Son güncelleme: 21 Eylül 2026
Hayat olayları
Hayat olayları
Yurt dışında evlilik, eğitim, çalışma, emeklilik, miras ya da şirket: hayat olayına göre gereken belgeler ve onay zincirleri.
Zincirde çeviri
Çeviri zincirin neresine girer?
- Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
- Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
- Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.
Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.
Çeviri teklifi isteyinBu bölümdeki sayfalar
- Çocuğun yurt dışına çıkışı: muvafakat, velayet, nüfus kaydı Çocuğun tek ebeveynle ya da başkasıyla yurt dışına çıkışında belge dosyası: muvafakatname, velayet kararı, nüfus kaydı; kesinleşme ve sıra.
- Yabancı eşle Türkiye’de evlilik: yabancı belgenin yolu Türkiye’de nikâh için yabancı eşin belgeleri: kendi ülkesinde apostil, Türkiye’de noter onaylı çeviri; çok dilli belge ve konsolosluk muafiyeti.
- Yurt dışı diplomanın Türkiye’de denkliği: YÖK ve MEB yolu Yabancı diplomanın Türkiye’de denkliği için belge zinciri: YÖK’ün apostil ve noter onaylı çeviri şartı, MEB denkliğinde istenen onaylar.
- Yurt dışı üniversite başvurusu: diploma dosyası ve apostil Yurt dışında üniversiteye başvuranın Türk belgeleri: diploma, not dökümü, adli sicil; aslına mı çevirisine mi apostil ve YÖK ön onayı sorusu.
- Yurt dışında çalışma izni: belge dosyası ve takvim Çalışma izni için işverene ya da makama giden Türk belgeleri: diploma, adli sicil, sağlık raporu, aile kayıtları; hangi sırayla ve ne zaman.
- Yurt dışında emeklilik: nüfus kayıtları ve yaşam belgesi Yabancı emeklilik kurumuna giden Türk belgeleri: Formül A, B, C, nüfus kayıt örneği ve yaşam belgesi; hangisi muaf, hangisi apostil ister.
- Yurt dışında evlilik: hangi belge, hangi onay, hangi sıra Yurt dışında nikâh için Türk tarafın dosyası: evlenme ehliyet belgesi, doğum kaydı, boşanma kararı; çok dilli belgenin kısayolu ve takvim tuzağı.
- Yurt dışında miras: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, vekâlet Yurt dışındaki miras dosyasında Türk belgeleri: Formül C, mirasçılık belgesi, nüfus kayıt örneği, vekâletname; noter ve mahkeme belgesinin ayrı yolu.
- Yurt dışında şirket kurma: ana sözleşme ve imza yetkisi Yurt dışında şirket ya da şube kuran Türk şirketinin belgeleri: ana sözleşme, imza sirküleri, vekâletname, sicil belgeleri; kapsam ve sıra.
- Yurt dışında vatandaşlık başvurusu: belge zinciri Yabancı ülke vatandaşlığına başvuran Türk vatandaşının belgeleri: doğum ve evlenme kayıtları, adli sicil, yerleşim yeri; apostil ve tasdik zinciri.