Bu sayfa, bu site aracılığıyla istenen ve uzaktan yürütülen çeviri hizmetinin koşullarını anlatır. Teklif formu sipariş vermez; sözleşme yazılı teklifin kabulüyle kurulur ve kabul edilmeden iş başlamaz. Aşağıdaki koşullar teklifle birlikte okunur; teklif metni özel bir hüküm içeriyorsa o hüküm öncelikli olur.
Taraflar
Hizmeti veren taraf İhlamur Caddesi 9/8, Kızılay, Ankara adresinde kayıtlı Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.’dir; MERSİS numarası, oda kaydı ve iletişim kanalları iletişim bilgileri sayfasında yazar. Hizmeti alan taraf, teklifi kabul eden gerçek ya da tüzel kişidir. Hizmeti alan kişi ticari ya da mesleki olmayan bir amaçla hareket ediyorsa 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun anlamında tüketicidir ve aşağıdaki cayma hakkı hükümleri ona uygulanır; tacir ve kurumlar için genel hükümler geçerlidir.
Hizmetin tanımı ve sınırı
Hizmet, yazılı belgenin belirtilen dile çevrilmesi ve gerekiyorsa çevirinin noter onayının organize edilmesidir. Noter onayı noterin işlemidir; büro çeviriyi imzalayan yeminli tercümanı sağlar ve noter dairesindeki işlemi düzenler. Apostil bu hizmetin parçası değildir: apostili yalnız yetkili makam verir ve başvurusunu belge sahibi yapar. Büro apostil başvurusunu üstlenmez, sonucu takip etmez ve yurt dışındaki bir makamdan belge temin etmez. Tercüme bürosu metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez ve apostili kendisi vermez. Belgeyi kabul edecek makamın kuralı belirleyicidir.
Sözleşmenin kurulması
Teklif formu ya da e-posta yoluyla gelen talep bir icap değil, teklif davetidir. Büro belgeyi gördükten sonra kapsamı, süreyi ve bedeli gösteren yazılı bir teklif gönderir. Sözleşme, hizmeti alanın bu teklifi yazılı olarak kabul ettiği anda kurulur; kabul e-posta yanıtıyla verilebilir. Teklifte geçerlilik süresi yazar; süre dolduktan sonra gelen kabul yeni teklif gerektirir. Teklif kabul edilmeden yapılan hiçbir iş için bedel istenmez.
Bedel, ödeme ve teslim
Bedel teklifte yazar ve çeviri ile noter onayı organizasyonu kalemlerini ayrı gösterir. Apostil, e-Apostil, noter ve Dışişleri tasdik bedellerini büro değil ilgili makam belirler ve zamanla değişir; bu sitede tutar olarak yazılmaz. Noter harcı gibi üçüncü taraf bedelleri makbuz karşılığı, ödendiği tutarda yansıtılır. Ödeme kanalı ve zamanı teklifte belirtilir; ödeme talebi yalnız kabul edilmiş teklife dayanır ve teklifte yazan kanaldan gelir. Teslim, teklifte yazan biçimde yapılır: elektronik çeviri e-postayla, noter onaylı çeviri elden ya da kargoyla. Teslim süresi belgenin tam olarak görüldüğü ve kabulün geldiği günden başlar; noter dairesinin çalışma günleri ve randevusu süreyi etkileyebilir.
Cayma hakkı
Tüketici, 6502 sayılı Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği uyarınca sözleşmenin kurulmasından itibaren Yönetmelikteki süre içinde gerekçe göstermeden cayabilir. Cayma bildirimi iletişim bilgileri sayfasındaki e-posta adresine yazılı olarak yapılır; bildirimin ulaştığı büro tarafından teyit edilir. Çeviri, tüketicinin onayıyla cayma süresi dolmadan ifasına başlanan bir hizmettir; Yönetmeliğin 15 inci maddesinin birinci fıkrasının (h) bendi uyarınca ifasına başlanan hizmetlerde cayma hakkı kullanılamaz. Bu nedenle teklif kabulünde, işe hemen başlanmasını isteyip istemediğiniz açıkça sorulur; hemen başlanmasını onaylarsanız ifaya başlanan kısım için cayma hakkı kalmaz. Onay vermezseniz iş cayma süresinin sonunda başlar. Cayma halinde ödenmiş bedel, iptal ve iade sayfasında anlatılan biçimde geri verilir.
Uyuşmazlık çözümü ve yürürlük
Tüketici işlemlerinden doğan uyuşmazlıklarda, değere göre belirlenen sınırlar içinde tüketici hakem heyetleri ve tüketici mahkemeleri yetkilidir; tüketici kendi yerleşim yerindeki ya da büronun bulunduğu yerdeki heyete başvurabilir. Ticari işlerde Ankara mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Sözleşmeye Türk hukuku uygulanır. Bu koşullar sayfadaki doğrulama tarihinden itibaren yürürlüktedir; değişiklik yalnız sonraki tekliflere uygulanır, kurulmuş sözleşme kabul edildiği günkü metne tabidir. Bu sayfanın bir kopyası istendiğinde teklifle birlikte gönderilir.