Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Son güncelleme: 24 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 23 Eylül 2026

Erişilebilirlik notu: hedef, ölçüm ve bilinen sınırlar

Erişilebilirlik hedefi WCAG 2.1 AA, ölçümlerin nasıl yapıldığı, klavye ile gezinti, yazı tipi, araçların JavaScript’siz durumu ve bildirim yolu.

Bu sayfa sitenin erişilebilirlik hedefini, o hedefe ne kadar yaklaşıldığının nasıl ölçüldüğünü ve bilinen sınırları anlatır. Ölçülmemiş bir şey için “uyumluyuz” denmez; ölçülen şey, ölçüm yöntemiyle birlikte yazılır. Bir engelle karşılaşırsanız sayfanın sonundaki bildirim yolu açıktır.

Hedef ve ölçüm

Sitenin hedefi Web İçeriği Erişilebilirlik Kılavuzu’nun (WCAG) 2.1 sürümünde AA düzeyidir. Bu bir beyan değil, bir ölçüm hedefidir: her yayın öncesinde sayfalar klavye ile baştan sona gezilir, renk karşıtlıkları otomatik bir karşıtlık aracıyla ölçülür ve başlık hiyerarşisi ile işaret bölgeleri (banner, main, navigation, contentinfo) denetlenir. Ölçüm sonuçları sayfa şablonuna uygulanır; şablon değiştiğinde ölçüm yinelenir. Ekran okuyucuyla gerçek kullanıcı sınaması henüz yapılmamıştır; bu, aşağıdaki bilinen sınırlar arasında yazılıdır.

Klavye ile gezinti

Her sayfanın başında “ana içeriğe atla” bağlantısı vardır; sekme tuşuna ilk basışta görünür hale gelir ve sayfanın ana içeriğine götürür. Odak halkası bütün bağlantı, düğme ve form alanlarında görünürdür; odak gizlenmez. Geniş tablolar 360 piksel genişlikte taşmamak için yatay kaydırılabilir bir bölgeye alınır ve bu bölge klavyeyle de kaydırılabilir. Açılır-kapanır bölümler tarayıcının kendi açılır öğesiyle yapılır; bir bağlantı kapalı bir bölümün içine götürüyorsa bölüm otomatik açılır. Hareket azaltma tercihi olan kullanıcılarda geçiş animasyonları kapatılır.

Yazı tipi, karşıtlık ve okunabilirlik

Başlıklar Literata yazı tipiyle dizilir; yazı tipi sitenin kendi sunucusundan gelir ve yüklenemezse tarayıcının serif yazı tipine düşer, metin hiçbir durumda görünmez kalmaz. Metin boyutu tarayıcı ayarıyla büyütülebilir; yüzde iki yüz büyütmede sayfa yatay kaydırma gerektirmez. Metin ve zemin karşıtlıkları AA eşiğinin üzerinde tutulur ve her yayın öncesinde ölçülür. Bilgi yalnız renkle verilmez: ülke durumu gibi kutulardaki durum bilgisi renkle birlikte metinle de yazılır. Her sayfanın dili işaretlenmiştir; dil eşleri arasında geçiş bağlantıları hedef sayfanın dilini taşır.

Kontrol araçları JavaScript olmadan

Sitedeki kontrol araçları tarayıcıda JavaScript ile çalışır. JavaScript kapalıysa ya da yüklenemezse aracın yerinde, aracın neyi denetlediğini ve neyi denetlemediğini anlatan bir açıklama metni basılır; sayfanın geri kalanı ve gövde metni JavaScript’siz de tam olarak okunur. Aracın kendisi klavyeyle kullanılabilir: seçim kutuları etiketlidir, sonuç bölümü bir başlık taşır ve sonuç, ekran okuyucuya duyurulacak biçimde sayfaya eklenir. Teklif formu da JavaScript olmadan gönderilebilir.

Bilinen sınırlar

Dürüst olmak gerekir: bazı şeyler ölçülmüş ve yetersiz bulunmuş, bazıları henüz ölçülmemiştir. Ekran okuyucuyla gerçek kullanıcı sınaması yapılmamıştır. Sitedeki dış bağlantıların bir kısmı PDF biçimindeki mevzuat metinlerine ve resmî sayfalara gider; bu belgelerin erişilebilirliği bu sitenin denetiminde değildir ve bazıları taranmış görüntü olabilir. Geniş karşılaştırma tabloları küçük ekranda kaydırma gerektirir; bu, tabloyu parçalamaktan daha az kötü bulunmuştur ama ideal değildir. Fransızca ve İngilizce sayfalarda Türkçe kurum adları özgün biçimiyle bırakılmıştır; ekran okuyucu bunları sayfa diline göre seslendirir.

Bildirim yolu

Bir sayfayı klavyeyle kullanamıyorsanız, bir içerik ekran okuyucuyla anlaşılmıyorsa ya da bir karşıtlık yetersizse iletişim bilgileri sayfasındaki e-posta adresine yazın; sayfa adresi, kullandığınız yardımcı teknoloji ve karşılaştığınız engel yeterlidir. Bildirim ölçülür, doğrulanırsa şablon düzeltilir ve düzeltme bütün sayfalara uygulanır. İstenirse sayfanın içeriği düz metin olarak e-postayla gönderilir; bu, düzeltme yapılana kadar geçici bir yoldur, kalıcı çözüm sayılmaz.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin