Soru ve cevap

Bu bölümdeki sayfalar

• Apostil için randevu gerekir mi? Valilik ve kaymakamlık apostilinde randevu şartına dair kayıt bulunamadı; Dışişleri Tasdik Birimi apostil vermez; e-Apostil çevrim içidir.
• Apostil ile “aslı gibidir” arasındaki fark nedir? Aslı gibidir onayı bir suretin aslıyla aynı olduğunu söyler; apostil o onayı veren kişinin imzasını doğrular. İkisi birbirinin yerine geçmez.
• Apostil Sözleşmesi’nin hangi dildeki metni esas alınır? Sözleşme Fransızca ve İngilizce düzenlendi; iki metin ayrışırsa Fransızca esas alınır. Türkçe metin aynı kuralı yazar; fark en çok m.1(d)’de görünür.
• Apostil şerhi hangi dilde olur, çevrilmesi gerekir mi? Şerhin başlığı Fransızca, kayıtları veren makamın dilindedir. Karşı kurum şerh sayfasının çevirisini isteyebilir; sıra ve kapsam nasıl kurulur.
• Apostili belge sahibi dışında biri alabilir mi? Sözleşme belgeyi getiren kişinin başvurusuna izin verir; bazı kaymakamlıklar noter onaylı vekâletname ister. e-Apostil’de durum farklıdır.
• Apostilli belgenin fotokopisi geçerli mi? Apostil aslındaki imzayı doğrular; sıradan fotokopi şerh taşımaz. Onaylı suret ile fotokopi arasındaki fark ve karşı kurumun neyi kabul ettiği.
• Aynı belge iki ülkede kullanılacaksa iki apostil mi gerekir? Apostil belgeye konur ve şerhte hedef ülke alanı yoktur; sorun ikinci apostil değil, iki kuruma aynı anda gidecek tek nüshadır.
• Belge Türkçe değilse Türkiye’de apostil alınabilir mi? Türk makamı yalnız Türkiye’de düzenlenen belgeye apostil verir; yabancı belge apostili kendi ülkesinden alır. Yabancı dildeki Türk belgesi ayrıdır.
• Boşanma için nüfus kaydı mı, boşanma kararı mı istenir? Nüfus kayıt örneği idari, boşanma kararı adli belgedir; farklı makamdan apostil alır. Hangisinin isteneceğini yabancı kurumun listesi belirler.
• Bulunduğunuz noterlikte o dilin tercümanı yoksa ne olur? Noterlik Kanunu m.104 bu durum için bir yol açar: çeviri, başvurulan noterliğin aracılığıyla başka yerdeki bir noterlikte yaptırılabilir.
• e-Apostil belgesi yurt dışında kâğıt olarak kabul edilir mi? HCCH’ye göre geçerli e-apostil elektronik olduğu için geri çevrilemez; kâğıt çıktının nasıl sınanacağı yazmaz. Kurum pratiği ölçülmedi.
• Noter onaylı çeviriye mi, aslına mı apostil gerekir? Aslına mı, noter onaylı çevirisine mi apostil konacağını Türk makamı değil belgeyi kabul edecek yabancı kurum belirler; nasıl sorulur.
• Noterin bulunduğu yer şartı tam olarak hangi gün kalktı? 7533 sayılı Kanun 21 Kasım 2024’te kabul edildi, 30 Kasım 2024’te yayımlandı ve aynı gün yürürlüğe girdi. Aradaki dokuz günde eski metin geçerliydi.
• Süresi geçmiş apostil diye bir şey var mı? Sözleşme apostile süre koymaz; süresi dolan belgedir. Kurumların güncellik şartı, doğrulama kayıtları ve eski apostilli belgeyle ne yapılır.
• Yabancı dildeki belgenin noter onaylı sureti nasıl çıkar? Noter yabancı dildeki kâğıdın örneğini çıkarmadan önce onu tercüme ettirir ve her örneğe tercümesini iliştirir. Apostil noterin imzasına konur.
• Yurt dışında alınan apostil Türkiye’de ayrıca onaylanır mı? Yabancı apostilli belge Türkiye’de ayrıca tasdik edilmez; istenen şey noter onaylı Türkçe çeviridir. Hangi kurum ne ister, ne doğrulanamadı.