Terim rehberi

Bu bölümdeki sayfalar

• “Aslı gibidir” onaylı suret: fotokopiden farkı Onaylı suret, yetkili makamın ya da noterin aslıyla karşılaştırıp onayladığı örnektir; fotokopiden farkı, kimin verebildiği ve apostildeki yeri.
• AB 2016/1191 Tüzüğü: Türk belgesini neden kapsamaz 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü üye devletlerin nüfus ve sabıka belgelerini kendi aralarında apostilden muaf tutar; Türk belgesi bunun dışındadır.
• Akit taraf: taraf olmak ile yürürlük aynı gün değil HCCH tablosundaki “Contracting Party” yürürlüğe girmemiş devleti de kapsar. Onay ile katılma yolu ve yürürlük tarihinin tabloda nasıl okunduğu.
• Allonge (ek kâğıt): şerh belgeye nasıl bağlanır Sözleşme m.4 şerhin belgenin üstüne ya da ona eklenen bir kâğıda konmasına izin verir; Adalet Bakanlığı ek kâğıdı mühürle belgeye bağlatır.
• Apostil (tasdik şerhi): m.5 neyi doğrular, m.4 biçimi Tasdik şerhi olarak apostil: Sözleşme m.5’te teyit ettiği üç unsur, m.4’teki Fransızca başlık zorunluluğu ve ekteki on numaralı alan.
• CIEC 17 (Atina 1977): tasdik muafiyeti ve kapsamı 15 Eylül 1977 tarihli CIEC 17 medeni hal, vatandaşlık ve yerleşim belgelerinde tasdiki kaldırır; Türkiye için 1 Ağustos 1987’den beri yürürlükte.
• Çift apostil: aslına ve çeviriye ayrı şerh (pratik deyim) Çift apostil mevzuatta geçmeyen bir deyimdir: belgenin aslına bir, noter onaylı çevirisine ayrı apostil. Hangisinin gerektiğini hedef ülke bilir.
• Çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A/B/C, CIEC 16) 1976 tarihli CIEC 16 Sözleşmesi’ne dayanan Formül A, B ve C: ne olduğu, kimin çevirisiz ve apostilsiz kabul ettiği, e-Apostil ile bağı.
• e-Apostille ve e-Register (e-APP): Türkiye’de e-Apostil HCCH’nin e-APP programındaki iki bileşen: elektronik apostil ve çevrim içi kayıt. Türkiye’de karşılığı e-Apostil ve dosya yüklemeli doğrulama.
• En büyük mülki amir: Noterlik Kanunu m.199’daki ifade Noterlik Kanunu m.199 noter imzasının onayını “herhangi bir il veya ilçenin en büyük mülki amiri”ne verir. İfadenin kapsamı ve uzanmadığı işler.
• ETS 063: konsolosluk belgelerinde onayın kaldırılması 1968 tarihli Avrupa Sözleşmesi konsolosluk belgelerinde onayı kaldırır; Türkiye için 23.09.1987’de yürürlüğe girdi. Liste Avrupa Konseyi’nde.
• Kesinleşme şerhi: mahkeme kararında apostilden önceki adım Kesinleşme şerhi, kararın kanun yollarının kapandığını gösteren kayıttır; Almanya boşanma kararını bu kayıt, apostil ve çeviriyle ister.
• Legalizasyon (konsolosluk tasdiki): apostilden farkı Legalizasyon, Sözleşme m.2’de tanımlanan konsolosluk tasdikidir; apostil onun yerine geçer. Sözleşme dışı ülke için tasdik zincirinin halkaları.
• Madde 12 itirazı: katılmaya itiraz ve ikili yürürlük Sözleşme m.12 itirazı yalnız katılan devlete karşı işler ve iki devlet arasında yürürlüğü engeller; Türkiye’nin yaptığı ya da aldığı itiraz yoktur.
• Muafiyet hükmü (m.3/2): apostilin istenemediği hâller Apostil Sözleşmesi m.3/2: belgenin sunulduğu devletin hukuku ya da âkit devletler arasındaki bir anlaşma tasdiki kaldırmışsa apostil istenemez.
• Noter onaylı çeviri: noter neyi onaylar, apostil neye konur Noter onaylı çeviride noter, tercümanın imzasını onaylar; apostil bu noter işlemine konur ve noterin imzasıyla sıfatını teyit eder, metni değil.
• Resmî belge (m.1): dört tür ve iki istisna Sözleşme m.1’de resmî belge sayılan dört tür (adli, idari, noter, özel belge üzerindeki resmî şerh) ile kapsam dışı iki istisna ve çevirinin konumu.
• Yeminli tercüman ve yemin zaptı: yemin kişiye aittir Yeminli tercüman, noter önünde yemin eden ve adına yemin zaptı düzenlenen kişidir; unvan büroya değil kişiye aittir. Fransa’daki karşılık farklıdır.
• Yetkili makam (m.6): Türkiye’de apostili kim verir Sözleşme m.6’daki yetkili makam kavramı ve Türkiye’nin HCCH’ye bildirdiği makamlar: valilik, kaymakamlık, adalet komisyonu; e-Apostil’de iki bakanlık.