Bu sayfadaki formla, yurt dışında kullanılacak ya da yurt dışından gelen bir belgenin çevirisi için teklif isteyebilirsiniz. Form sipariş vermez: bedel ve kapsam teklifle bildirilir, kabul edilmeden iş başlamaz. Teklif, belge görülmeden verilmez; belge görülmeden söylenen rakam varsayıma dayanır.
Neyi bildirmeniz yeterli
Dört bilgi teklifin çoğunu belirler: belgenin türü, sayfa sayısı, hedef dil ve belgenin hangi ülkede hangi kuruma sunulacağı. Son bilgi en önemlisidir, çünkü çevirinin zincirin neresine gireceğine, noter onayının gerekip gerekmediğine ve çeviri üzerinde ikinci bir apostil istenip istenmeyeceğine o kurumun kuralı karar verir. Belgenin bugün hangi aşamada olduğunu da yazın: apostil alındı mı, noter onayı var mı, belge kâğıt mı elektronik mi. Bu ayrıntı sırayı doğru kurmamızı sağlar; apostil aslına istenecekse apostilden önce yapılan çeviri şerhi kapsamaz ve yeniden yapılması gerekebilir.
Neyi hiçbir zaman istemiyoruz
Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir ve form hiçbir aşamada e-Devlet giriş bilgisi, şifre ya da kimlik numarası istemez. Bu bilgiler kişiye özeldir; kim isterse istesin paylaşılmamalıdır. Belgenin kendisini de form üzerinden almıyoruz: teklif için belgenin görülmesi gerekir, ama iletişime geçtiğimizde paylaşım kanalını birlikte kararlaştırırız. Böylece belgeniz gerekmedikçe hiçbir yere yüklenmemiş olur ve gereksiz toplanmayan veri korunması gereken veri olmaktan çıkar.
Talep sonrasında ne olur
Talebiniz alındığında belgeyi görmek için sizinle yazılı olarak iletişime geçilir. Belge görüldükten sonra teklif, çeviri ve noter onayı kalemlerini ayrı ayrı gösterir; apostil, e-Apostil, noter ve tasdik bedelleri büro tarafından değil ilgili makam tarafından belirlendiğinden teklifte tutar olarak yer almaz, yalnız hangi adımın hangi makamda yapılacağı yazılır. Teklifi kabul ettiğinizde iş başlar; kabul etmezseniz paylaştığınız bilgiler yalnız talebin değerlendirilmesi amacıyla işlenmiş olur.
Sayfa sayısını bilmiyorsanız
Sayfa sayısı alanını boş bırakabilirsiniz. Belge görüldüğünde sayım yapılır ve teklif o sayıma göre verilir. Çok dilli belgelerde (Formül A, B, C ya da çok dilli evlenme ehliyet belgesi) çevirinin gerekip gerekmediğini belgeyi alacak kurum belirler; Almanya’nın Türkiye temsilcilikleri örneğin formüller için çeviri aramaz. Çeviri gerekmiyorsa bunu belgeyi gördüğümüzde söyleriz ve gerekmeyen bir iş için teklif vermeyiz.
Teslim tarihi dışarıdan belliyse
Konsolosluk randevusu, başvuru son günü ya da mahkeme tarihi gibi sabit bir tarih varsa formda belirtin. Çeviri, noter onayı ve gerekiyorsa ikinci apostil o tarihe göre geriye doğru planlanır. Belgenin ne kadar yeni olması gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler; apostil bu süreyi uzatmaz, bu yüzden takvim belge alındığı gün kurulmalıdır.
Bürodan ne bekleyebilirsiniz, ne bekleyemezsiniz
Tercüme bürosu metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez ve apostili kendisi vermez. Apostili yalnız yetkili makam verir: idari belgede ve noterlik işlemlerinde vali ya da kaymakam, adli belgenin aslında adalet komisyonu. Müşteri belgeleri ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ servislerine yüklenmez. Bir belgenin kabul edileceğine dair güvence hiçbir büro veremez; belgeyi kabul edecek makamın kuralı belirleyicidir ve tereddüt varsa o makamdan yazılı teyit almak en güvenli yoldur.