Son güncelleme: 21 Eylül 2026
Belge rotaları
Belge rotaları
Belge ile hedef ülkenin birleşimi yolu değiştirdiğinde: taraf olmayan ülke, muafiyet anlaşması ya da tanıma isteyen karar.
Zincirde çeviri
Çeviri zincirin neresine girer?
- Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
- Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
- Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.
Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.
Çeviri teklifi isteyinBu bölümdeki sayfalar
- Adli sicil kaydı BAE’ye: e-Apostil değil, tasdik zinciri Konsolosluk tasdiki Adli sicil kaydı BAE’ye e-Apostil ile gitmez: HCCH tablosunda satırı olmayan ülke için çeviri, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik sırası.
- Boşanma kararı Almanya’ya: kesinleşme şerhi ve apostil Apostil Almanya için Türk boşanma kararında üç unsur aranır: kesinleşme şerhi, aslına apostil ve Almanca çeviri; sıra, makam ve doğrulanamayan noktalar.
- Bulgaristan diploması YÖK’e: aslına ve çeviriye apostil Apostil Bulgaristan diplomasının YÖK denkliğinde 2013’ten beri özel şart: asıl belgeye ve Bulgaristan’da yapılan çeviriye ayrı ayrı bakanlık mührü ve apostil.
- Diploma Fransa’ya: nüfus muafiyeti geçmez, apostil gerekir Apostil Fransa’ya giden Türk diplomasında CIEC 17 muafiyeti işlemez: aslına valilik apostili, çeviride traducteur agréé şartı ve doğrulanamayan noktalar.
- Evlilik belgesi Fransa’ya: apostil yerine CIEC 17 muafiyeti Apostil Fransa’da evlilik için sunulan Türk belgelerinde apostil aranmaz; CIEC 17 muafiyeti işler. Çeviriyi kim yapar, Formül B ne zaman yeter, sınır nerede.
- KKTC’ye giden belge: ne apostil ne tasdik, 2003 muafiyeti Antlaşmayla muaf KKTC’ye giden Türk belgesinde ne apostil ne konsolosluk tasdiki aranır; 2003 anlaşması m.27, muafiyetin sınırları ve kontrol edilmeyen noktalar.
- Nüfus kayıt örneği Almanya’ya: formül muafiyeti geçmez Apostil Formül A/B/C Almanya’da apostilsiz geçerken tek dilli nüfus kayıt örneği apostil ve yeminli tercüman çevirisi ister; aile cüzdanı da aynı yoldadır.
- Tayland doğum belgesi Türkiye’ye: 28 Şubat 2027 eşiği Apostil yakında Tayland doğum belgesi Türkiye’ye 28 Şubat 2027’den önce konsolosluk tasdikiyle, sonra Tayland apostiliyle gelir; iki zincir ve noter onaylı Türkçe çeviri.
- Ukrayna diploması YÖK’e: apostil şart, çeviri Türkiye’de Apostil Ukrayna diplomasının YÖK denkliğinde apostil şartı açıktır: Ukrayna’da yetkili bakanlık apostili, Türkiye’de noter onaylı Türkçe çeviri.
- Vekâletname Irak’a: kaymakamlık apostili değil, tasdik Konsolosluk tasdiki Irak için düzenlenen vekâletnamede kaymakamlık apostil değil tasdik uygular: Arapça çeviri, noter, mülki amirlik, Dışişleri ve Irak temsilciliği sırası.