Son güncelleme: 21 Eylül 2026
Yetkili makamlar
Yetkili makamlar
Valilik, kaymakamlık, adalet komisyonu, Dışişleri Tasdik Birimi ve noter: hangi makam neyi onaylar, uygulamada nelere dikkat edilir.
Zincirde çeviri
Çeviri zincirin neresine girer?
- Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
- Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
- Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.
Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.
Çeviri teklifi isteyinBu bölümdeki sayfalar
- Adalet Bakanlığı: genelge, taraf listesi ve e-Apostil Adalet Bakanlığı adli belgede apostil makamıdır: Genelge 68/1, 126 devletlik taraf listesi ve e-Apostil’de adli sicil ile mahkeme kararına apostil.
- Adalet komisyonu: yalnız adli belgenin aslına apostil Adli yargı adalet komisyonu başkanlığı mahkeme kararı ve adli sicil kaydı gibi adli belgenin aslına apostil verir; noter işlemine ve idari belgeye bakmaz.
- Dışişleri Tasdik Birimi: apostil değil, konsolosluk tasdiki Dışişleri Bakanlığı apostil vermez; Sözleşmeye taraf olmayan ülke için tasdik yapar. Birimin zincirdeki yeri ve apostilli belgede çizdiği sınır.
- İçişleri Bakanlığı: idari belgede apostilin sahibi İdari belgede apostil İçişleri’nin işidir: kaymakamlık masası, e-Apostil’de nüfus belgesine elektronik apostil ve e-İçişleri doğrulama sayfası.
- Kaymakamlık apostili: yetki aynı, pratik farklı Kaymakamlık idari belgeye ve noter işlemine apostil verir; hangi belgeyi kabul ettiği ilçeye göre değişir. İki resmî sayfanın çelişkisi ve doğru okuma.
- Millî eğitim müdürlüğü: diplomada ön tasdik makamı Millî eğitim müdürlüğü ilk ve orta öğretim belgesinde ön onay makamıdır, apostili kaymakamlık verir; üniversite belgesinde ön onay bulunamadı.
- Noter: apostile esas imzayı hazırlayan makam Noter apostil vermez; apostilin doğrulayacağı imzayı hazırlar. Çeviri onayı, imza onayı, suret onayı ve yemin zaptı; 2024 sonrası yer şartının kalkması.
- PTT: e-Apostil’de aracı, apostil makamı değil PTT resmî e-Apostil sisteminde başvuruyu alır, belgeyi elektronik imzayla teslim eder ve hizmet bedelini tahsil eder; apostili bakanlıklar uygular.
- Valilik hukuk işleri: apostil ve tasdik masası Valiliğin hukuk işleri şubesi üç ayrı işi yürütür: idari belgeye apostil, taraf olmayan ülke için tasdik, ildeki yabancı temsilcilik belgesinin tasdiki.
- Yabancı temsilcilik belgesi: apostil yok, tasdik nerede Büyükelçilik ve konsolosluk belgesine apostil konmaz; ya 1968 Avrupa Sözleşmesi muafiyeti işler ya da Dışişleri veya valilik tasdik eder.