Dernière mise à jour : 21 septembre 2026
Questions et réponses
Questions et réponses
Réponses courtes et sourcées aux questions fréquentes sur l’apostille, le système e-Apostil, la légalisation et la traduction.
La traduction dans le circuit
À quel moment intervient la traduction ?
- Acte destiné à l’étranger Les sources décrivent deux voies : l’apostille sur l’original, ou une traduction certifiée par un notaire, l’apostille confirmant alors la signature du notaire. L’autorité destinataire indique celle qu’elle attend.
- Acte étranger utilisé en Turquie Les sources décrivent d’abord l’apostille dans son pays, puis une traduction en turc avec certification notariale ; l’institution turque qui le reçoit confirme sa propre exigence.
- Parfois, rien n’est nécessaire Les extraits plurilingues d’état civil et certains traités suppriment la traduction ou l’apostille. L’autorité qui reçoit l’acte décide.
Le cabinet de traduction qui gère ce site traduit les actes pour ces circuits. Indiquez-nous l’acte, la langue cible et le pays.
Demander un devis de traductionPages de cette rubrique
- Acte en langue étrangère : la copie chez un notaire turc Le notaire turc fait d’abord traduire l’acte, puis joint la traduction à chaque copie ; l’apostille de cette copie vient d’une préfecture turque.
- Apostille ou copie conforme : quelle différence ? La mention de conformité dit qu’une copie reproduit l’original ; l’apostille atteste la signature de qui l’a portée. L’une ne remplace pas l’autre.
- Apostille sur l’original ou sur la traduction ? C’est l’organisme destinataire, non l’autorité turque, qui décide si l’apostille va sur l’original, sur la traduction notariée ou sur les deux.
- Divorce : extrait d’état civil ou jugement ? L’extrait est administratif, le jugement judiciaire : deux autorités d’apostille, deux chaînes. La liste de l’organisme étranger tranche.
- En quelle langue est l’apostille, faut-il la traduire ? Titre en français par règle, rubriques dans la langue de l’autorité ; l’organisme destinataire décide si la page de l’apostille est traduite.
- Faut-il un rendez-vous pour une apostille en Turquie ? Aucune règle de rendez-vous relevée en préfecture ni en sous-préfecture, qui annoncent dix minutes par acte ; e-Apostil se demande en ligne.
- L’apostille peut-elle être demandée par un tiers ? La Convention ouvre la demande à tout porteur de l’acte ; certains guichets turcs veulent une procuration notariée, et e-Apostil est personnel.
- La photocopie d’un acte apostillé a-t-elle valeur ? L’apostille atteste la signature à l’encre sur l’original ; la photocopie n’en porte que l’image. Ce que change la copie certifiée et quoi présenter.
- Quelle version de la Convention Apostille fait foi ? Le texte français prévaut en cas de divergence avec l’anglais ; le texte turc, simple traduction publiée, renvoie lui-même au français.
- Un acte étranger peut-il être apostillé en Turquie ? Ce qui compte est l’État émetteur, non la langue : les autorités turques n’apostillent que les actes publics turcs et les actes des notaires turcs.
- Un e-Apostil imprimé est-il accepté à l’étranger ? L’impression n’est pas l’apostille ; le fichier e-Apostil porte la signature et se vérifie par chargement. Quoi remettre, ce qui reste non mesuré.
- Un même acte pour deux pays : deux apostilles ? L’apostille est apposée sur un acte, non pour un pays ; la vraie limite est qu’un seul original ne peut pas être dans deux dossiers à la fois.
- Une apostille étrangère est-elle relégalisée en Turquie ? Aucun cachet n’est ajouté en Turquie à un acte étranger apostillé ; les organismes turcs demandent une traduction en turc certifiée par un notaire.
- Une apostille périmée, cela existe-t-il ? La Convention ne donne aucune expiration à l’apostille ; ce qui se périme est l’acte. Fraîcheur, registres de vérification et vieille apostille.