Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Soru ve cevap

e-Apostil belgesi yurt dışında kâğıt olarak kabul edilir mi?

HCCH’ye göre geçerli e-apostil elektronik olduğu için geri çevrilemez; kâğıt çıktının nasıl sınanacağı yazmaz. Kurum pratiği ölçülmedi.

Son güncelleme: 24 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 23 Eylül 2026

e-Apostil belgesi elektronik imzalı bir dosyadır ve resmî doğrulama sayfası dosya yüklenerek çalışır; kâğıt çıktının nasıl sınanacağını resmî sayfa yazmaz. HCCH’nin 1 Temmuz 2026 tarihli duyurusu, usulüne uygun verilmiş elektronik apostilin yalnız elektronik olduğu gerekçesiyle geri çevrilemeyeceğini söyler. Kurumun masasında ne olduğu ise ayrı bir sorudur ve bu sitede ölçülmedi.

HCCH duyurusu ne diyor

Duyuruya göre geçerli biçimde düzenlenmiş elektronik apostiller bütün taraf devletlerce tanınmak ve kabul edilmek zorundadır; bir e-apostil sırf elektronik biçimde olduğu için reddedilemez ve bunu yapmak, hedef devlet kendisi e-apostil vermiyor olsa bile Sözleşme’nin ihlalidir. Duyurunun ayrıntısı ve kural ile pratik arasındaki boşluk bu sitede ayrı bir sayfada ele alınır. Bu sayfa yalnız “çıktı” sorusuna bakar.

Çıktı hakkında kaynakların söyledikleri

Resmî e-Apostil sisteminde belge, yetkili kurumun elektronik ortamda oluşturduğu ve PTT’nin nitelikli elektronik sertifikasıyla imzaladığı bir dosyadır. Doğrulama sayfası dosya yüklenerek çalışır ve sayfada hash değeri alanı bulunur; numara girerek sorgu yapılmaz. Kâğıda basılmış bir çıktının bu sayfada ya da başka bir yolla nasıl sınanacağı resmî sayfada yazmaz. Çıktıya ayrıca fiziki apostil konup konmadığı da bu sitenin taramasında resmî bir kaynakta bulunamadı; kaynaklar yalnız barkodlu e-Devlet çıktısına fiziki apostil konmadığını söyler ve iki belgenin farkı bu sitede ayrı sayfada anlatılır. Çıktının kurumca neye sayıldığı bu yüzden kurumun kendisine sorulur.

Yabancı kuruma ne verilir

  • Dosyanın kendisi: e-posta ekinde, kurumun başvuru portalında ya da taşınabilir ortamda.
  • Resmî doğrulama sayfasının adresi: sistemin kendi açıklaması yabancı makamın doğrulamayı “Belge Doğrulamak İstiyorum” düğmesiyle yapacağını söyler.
  • Çıktı: kurum isterse dosyanın yanında. Kurum yalnız kâğıt kabul ediyorsa o belge için fiziki apostil yolu değerlendirilir.

Ölçülmeyen şey: kurumun masası

HCCH’nin e-APP tablosu Türkiye’de e-apostilin Ocak 2019’dan beri var olduğunu ve doğrulama sayfasının e-Register olarak kayıtlı olduğunu gösterir. Ama hangi ülkenin hangi kurumunun Türk e-Apostil dosyasını gerçekten kabul ettiği bu sitenin taramasında ölçülmedi; duyuru kuralı söyler, memurun ne yaptığını söylemez. Bu nedenle başvurudan önce kuruma yazılı sormak, yanıtı dosyayla birlikte saklamak ve yanıt olumsuzsa fiziki apostile dönmek en güvenli yoldur. Fiziki apostil, e-İçişleri sayfasında sıra numarası ve kodla sorgulanır; iki yolun doğrulaması birbirinden ayrıdır.

Elektronik belgenin çevirisi: kaynakların sustuğu soru

Elektronik apostilli belgenin çevirisinin hangi nüshadan hazırlanacağı, şerhin çeviriye alınıp alınmayacağı ve çevirinin dosyayla nasıl sunulacağı resmî sistemin sayfalarında yazmaz. Bu sorular belgeyi alacak kuruma, çevirinin noter onayı gerekiyorsa notere sorulur. Kurum çeviriye de apostil istiyorsa bu şerh noter onayına konur; noter işlemi olduğu için kâğıttır, herhangi bir il ya da ilçedeki vali ya da kaymakamdan alınır ve e-İçişleri’nde doğrulanır. Tercüme bürosu çeviriyi yapar, dosyanın kabulünü değerlendirmez.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin