Dernière mise à jour : 21 septembre 2026
Itinéraires
Itinéraires
Quand le couple acte et pays de destination change le circuit : États non parties, conventions de dispense et jugements à faire reconnaître.
La traduction dans le circuit
À quel moment intervient la traduction ?
- Acte destiné à l’étranger Les sources décrivent deux voies : l’apostille sur l’original, ou une traduction certifiée par un notaire, l’apostille confirmant alors la signature du notaire. L’autorité destinataire indique celle qu’elle attend.
- Acte étranger utilisé en Turquie Les sources décrivent d’abord l’apostille dans son pays, puis une traduction en turc avec certification notariale ; l’institution turque qui le reçoit confirme sa propre exigence.
- Parfois, rien n’est nécessaire Les extraits plurilingues d’état civil et certains traités suppriment la traduction ou l’apostille. L’autorité qui reçoit l’acte décide.
Le cabinet de traduction qui gère ce site traduit les actes pour ces circuits. Indiquez-nous l’acte, la langue cible et le pays.
Demander un devis de traductionPages de cette rubrique
- Acte de naissance thaïlandais : le seuil du 28 février 2027 Apostille bientôt Acte de naissance thaïlandais en Turquie : légalisation consulaire avant le 28 février 2027, apostille après ; traduction notariée en dernier.
- Casier judiciaire turc aux Émirats : pas d’e-Apostil Légalisation Le casier judiciaire turc ne part pas aux Émirats avec un e-Apostil : pays sans ligne HCCH, donc traduction, notaire, préfecture, ministère, mission.
- Chypre du Nord : aucun acte turc n’a besoin d’apostille Dispense par traité Vers Chypre du Nord, aucun acte turc ne reçoit d’apostille ni de légalisation : l’article 27 de l’accord de 2003, ses limites, ce qui reste ouvert.
- Diplôme bulgare au YÖK : la traduction apostillée aussi Apostille Depuis 2013, le YÖK attend pour un diplôme bulgare le sceau et l’apostille du ministère bulgare sur l’original et la traduction faite en Bulgarie.
- Diplôme turc en France : apostille, sans dispense Apostille Le diplôme turc en France sort de la dispense d’état civil : apostille en Turquie sur l’original, traducteur habilité, points non vérifiés.
- Diplôme ukrainien au YÖK : une apostille, puis la traduction Apostille Diplôme ukrainien au YÖK : apostille du ministère de l’Éducation sur le diplôme et le relevé de notes, puis traduction notariée en Turquie.
- Extrait d’état civil turc en Allemagne : pas de dispense Apostille En Allemagne, les Formules A, B, C passent sans apostille ; l’extrait du registre turc, non : apostille sur l’original et traducteur assermenté.
- Jugement de divorce turc en Allemagne : trois exigences Apostille Pour l’Allemagne, un jugement de divorce turc réunit trois éléments : mention du caractère définitif, apostille sur l’original, traduction allemande.
- Mariage en France : dispense CIEC 17 pour les actes turcs Apostille Mariage en France : les actes turcs sont dispensés d’apostille (CIEC n° 17). Qui traduit, quand la Formule B suffit, où la dispense s’arrête.
- Procuration turque pour l’Irak : le cachet qui change Légalisation Procuration turque pour l’Irak : la sous-préfecture légalise au lieu d’apostiller ; puis ministère et mission irakienne, traduction arabe en tête.