Dernière mise à jour : 21 septembre 2026
Outils de vérification
Outils de vérification
Outils qui fonctionnent dans votre navigateur : circuit à suivre, État partie, ordre des étapes. Rien de ce que vous saisissez n’est envoyé.
La traduction dans le circuit
À quel moment intervient la traduction ?
- Acte destiné à l’étranger Les sources décrivent deux voies : l’apostille sur l’original, ou une traduction certifiée par un notaire, l’apostille confirmant alors la signature du notaire. L’autorité destinataire indique celle qu’elle attend.
- Acte étranger utilisé en Turquie Les sources décrivent d’abord l’apostille dans son pays, puis une traduction en turc avec certification notariale ; l’institution turque qui le reçoit confirme sa propre exigence.
- Parfois, rien n’est nécessaire Les extraits plurilingues d’état civil et certains traités suppriment la traduction ou l’apostille. L’autorité qui reçoit l’acte décide.
Le cabinet de traduction qui gère ce site traduit les actes pour ces circuits. Indiquez-nous l’acte, la langue cible et le pays.
Demander un devis de traductionPages de cette rubrique
- État partie : apostille ou légalisation consulaire ? Situation d’un pays au regard de la Convention Apostille avec la Turquie, d’après le tableau HCCH daté : en vigueur, à venir, exempté, non vérifié.
- Faut-il traduire ? Acte, pays et place de la traduction Montre ce que disent les sources sur la traduction pour l’acte et le pays choisis, et où elle se place ; l’autorité destinataire tranche.
- Fraîcheur du document : l’apostille ne prolonge rien Calcule l’âge de l’acte en jours et en mois et rappelle que l’apostille n’ajoute aucune validité ; la limite de fraîcheur appartient à l’autorité.
- Lire une apostille : les dix rubriques du certificat Explique chacune des dix rubriques d’une apostille, ce qu’elle certifie et sur quelle page officielle une apostille turque se contrôle.
- Liste de contrôle : les étapes du circuit à cocher Transforme le circuit d’un acte, d’un pays et d’un sens en liste à cocher, précédée de quatre questions pour l’autorité. Rien n’est enregistré.
- Motifs de refus : ce que dit l’autorité et le remède Neuf objections d’une autorité qui reçoit l’acte ; l’outil donne la cause probable et le maillon du circuit à refaire.
- Ordre des étapes : traduction, notaire et apostille Jusqu’à cinq étapes placées dans l’ordre ; l’outil nomme la règle enfreinte, du notaire avant la traduction au cachet du ministère après l’apostille.
- Papier ou électronique : les actes couverts par e-Apostil L’acte choisi est-il couvert par le système officiel e-Apostil ? Sinon, quelle autorité délivre l’apostille papier. Outil fondé sur la FAQ officielle.
- Postes de coût : quels frais sur le circuit, sans montant Énumère les postes de frais qu’appellent l’acte, le pays et le sens ; sans montant, les droits relèvent de l’autorité et la traduction du devis.
- Trouver le circuit : étapes selon l’acte, le pays et le sens Choisissez l’acte, le pays et le sens ; l’outil énumère dans l’ordre les étapes de certification et précise ce qu’il ne calcule pas.