Le formulaire de cette page permet de demander un devis pour la traduction d’un acte destiné à l’étranger, ou d’un acte étranger destiné à la Turquie. Le formulaire ne passe pas commande : le prix et l’étendue du travail sont indiqués dans le devis, et rien ne commence avant votre accord. Aucun devis n’est établi sans avoir vu l’acte ; un chiffre donné à l’aveugle repose sur une supposition.
Ce qu’il nous faut
Quatre informations déterminent l’essentiel du devis : le type d’acte, le nombre de pages, la langue cible, et le pays et l’autorité auxquels l’acte sera présenté. La dernière compte le plus, car la règle de cette autorité décide de la place de la traduction dans le circuit, de la nécessité d’une certification notariale et de l’apposition éventuelle d’une seconde apostille sur la traduction. Indiquez aussi où en est l’acte aujourd’hui : apostille obtenue ou non, certification notariale ou non, papier ou électronique. Ce détail nous permet de fixer le bon ordre ; lorsque l’apostille est voulue sur l’original, une traduction faite avant elle ne couvre pas le certificat et peut devoir être refaite.
Ce que nous ne demandons jamais
Ce site n’est pas le système officiel e-Apostil, et le formulaire ne demande à aucun moment d’identifiants e-Devlet, de mot de passe ni de numéro d’identité. Ces données sont personnelles et ne doivent être communiquées à personne. Nous ne recueillons pas non plus l’acte lui-même par le formulaire : le devis exige de voir l’acte, mais lorsque nous vous contactons, nous convenons ensemble du canal de partage. Ainsi votre acte n’est chargé nulle part sans nécessité, et une donnée jamais collectée n’a jamais besoin d’être protégée.
La suite
Dès réception de votre demande, nous vous contactons par écrit pour voir l’acte. Le devis détaille ensuite séparément la traduction et la certification notariale. Les frais d’apostille, d’e-Apostil, de notaire et de légalisation sont fixés par l’autorité concernée et non par le cabinet ; ils ne figurent donc pas en montant dans le devis, qui indique seulement quelle étape se fait auprès de quelle autorité. Le travail commence à votre accord ; à défaut, les informations transmises n’auront servi qu’à l’examen de la demande.
Si vous ignorez le nombre de pages
Laissez le champ vide. Les pages sont comptées à la lecture de l’acte et le devis suit ce décompte. Pour les actes plurilingues (Formül A, B, C ou certificat plurilingue de capacité à mariage), l’autorité destinataire décide si une traduction est nécessaire ; les représentations allemandes en Turquie, par exemple, n’en demandent pas pour les formules. Si la traduction est inutile, nous le disons en voyant l’acte et n’établissons pas de devis pour un travail qui ne s’impose pas.
Si une date est imposée de l’extérieur
Si un rendez-vous consulaire, une date limite de dépôt ou une audience fixe une échéance, indiquez-la dans le formulaire. La traduction, la certification notariale et, le cas échéant, la seconde apostille sont alors planifiées à rebours de cette date. L’ancienneté maximale de l’acte est fixée par l’autorité destinataire, et l’apostille ne prolonge pas ce délai ; le calendrier doit donc partir du jour de délivrance de l’acte.
Ce que vous pouvez attendre du cabinet, et ce que vous ne pouvez pas
Un cabinet de traduction restitue le texte ; il ne donne pas de conseil juridique, n’évalue pas l’issue et ne délivre pas lui-même l’apostille. Seule l’autorité compétente délivre l’apostille : le gouverneur ou le sous-gouverneur pour les actes administratifs et notariés, la commission judiciaire pour l’original d’un acte judiciaire. Les actes des clients ne sont jamais chargés dans des services gratuits de traduction automatique ou d’IA. Aucun cabinet ne peut garantir l’acceptation d’un acte ; la règle de l’autorité qui recevra l’acte est déterminante, et en cas de doute, une confirmation écrite de cette autorité est la voie la plus sûre.