Le coût total d’une chaîne de certification n’est jamais un poste unique : le service émetteur, l’autorité d’apostille, le notaire, le cabinet de traduction, parfois le ministère des Affaires étrangères et une représentation, parfois un transporteur, facturent chacun de leur côté. Cet outil énumère les postes qui apparaissent pour l’acte et le pays choisis ; il n’imprime de montant pour aucun d’eux. Il a été écrit pour la personne qui établit un budget et pour le cabinet qui répond à la question d’un client : « que vais-je payer ? »
Des postes dérivés du circuit
Type d’acte, pays et sens sont choisis ; l’outil construit d’abord la même liste d’étapes que l’outil de circuit, puis associe à chaque étape un poste de frais. L’obtention de l’acte figure sur toute liste. L’apostille papier en préfecture ou en sous-préfecture est sans frais ; le poste est indiqué comme tel. Pour l’apostille à une commission judiciaire, l’outil suggère d’interroger la commission. Là où une étape e-Apostil existe, les frais de service de la PTT par acte forment un poste, dont le montant figure sur la FAQ officielle. Le poste traduction est le devis du cabinet. La certification notariale de la traduction est un poste distinct ; la revue faite par ce site n’a pas lu le fondement des frais du notaire, et le montant se demande au notaire. Dans un pays non lié s’ajoutent le droit de légalisation du ministère des Affaires étrangères et les frais de la représentation. Pour un acte qui arrive en Turquie, le droit d’apostille de l’autorité étrangère figure sur la page HCCH de cette autorité. Transporteur, rendez-vous et déplacements closent chaque liste.
Ce n’est pas une calculatrice
La raison de l’absence de montant est simple : les droits officiels sont fixés par chaque autorité et changent en cours d’année ; le prix de la traduction sort d’un devis selon l’acte, le nombre de pages, la langue et le pays. L’outil ne donne aucun total et ne fait aucune comparaison. Pour un acte destiné à un pays non lié, il n’indique pas de poste distinct pour la certification ordinaire en préfecture ou sous-préfecture, ce site n’ayant pas pu vérifier si cette étape est payante. Pour un acte qui arrive en Turquie, il ne produit pas non plus de poste pour la certification du ministère ou de la préfecture. Pour les commissions judiciaires, la page HCCH de la Turquie indique « sans frais » en termes généraux ; la pratique des commissions n’a pas été vérifiée à part, et l’outil reste prudent.
Source des informations par poste
Que les préfectures et sous-préfectures ne facturent rien pour une apostille figure sur la page HCCH de la Turquie et sur la page de la sous-préfecture d’Onikişubat ; le standard de service de la préfecture d’Ankara ajoute qu’un acte est certifié en dix minutes environ. Que les frais de service e-Apostil soient perçus par acte, quel que soit le nombre de pages, figure sur la FAQ officielle. Que le droit de légalisation du ministère des Affaires étrangères soit perçu par acte est annoncé sur son système de rendez-vous ; les étapes qui l’entourent viennent de la notice de légalisation.
Comment le poste traduction devient un chiffre
La traduction est le seul poste de la liste dont ce site peut connaître le prix : une fois donnés le type d’acte, le nombre de pages, la langue cible et le pays, le devis présente la traduction et la certification notariale sur deux lignes distinctes. Les autres postes appartiennent aux autorités. Vos choix sont traités sur cette page, dans votre navigateur ; aucune trace n’est écrite sur ce site.