« Mon acte a été délivré il y a trois mois ; une apostille le gardera-t-elle valable ? » La question a deux moitiés : l’âge de l’acte, et l’effet de l’apostille sur cet âge. L’outil calcule la première et répond à la seconde par un rappel. Il est écrit pour quiconque voyage avec un casier judiciaire, un extrait d’état civil, un certificat de résidence ou un certificat de capacité matrimoniale, et pour le service qui doit décider si l’acte est assez récent.
Une date entre, un âge sort
La date de délivrance de l’acte est saisie ; un type d’acte peut être choisi (autre, casier judiciaire, certificat plurilingue de capacité matrimoniale, certificat de résidence, extrait du registre d’état civil). L’outil compte les jours écoulés jusqu’à aujourd’hui et les convertit en mois d’après un mois moyen de trente virgule quatre jours, non en mois civils. Une date future ne renvoie qu’un avertissement. Un rappel fixe suit chaque résultat : la Convention ne fixe aucune expiration à l’apostille, l’apostille ne prolonge pas la validité de l’acte, et l’autorité qui reçoit l’acte fixe sa propre règle de fraîcheur. Si le casier judiciaire ou le certificat de capacité matrimoniale est choisi, une brève note propre à ce type s’ajoute au résultat.
Ce qu’il ne peut pas mesurer : la limite de l’autorité
La limite de fraîcheur n’est pas un chiffre unique dans la loi ; l’autorité destinataire la fixe. L’outil ne connaît pas les limites fixées par les autorités et ne les devine pas. Aucune note supplémentaire n’apparaît pour l’extrait d’état civil ni pour le certificat de résidence, la revue faite par ce site n’ayant trouvé aucune règle officielle générale sur leur fraîcheur. La date de l’apostille elle-même n’entre pas en compte : saisissez la date de l’acte, non celle de l’apostille. L’outil n’examine pas l’authenticité de l’acte.
Le fondement du rappel
La page apostille de la sous-préfecture d’Onikişubat énonce la règle sans détour : l’absence, dans la Convention, d’une expiration générale de l’apostille ne rend pas l’acte valable sans limite ; la durée de validité prévue par la législation propre à l’acte s’applique séparément, et une apostille ne revalide pas un acte périmé. La circulaire 2009/31 du ministère turc de l’Intérieur note que l’apostille ne s’étend pas au texte de l’acte, et l’article 5 de la Convention la limite à la signature, à la qualité et au sceau.
Après le calcul
Si l’acte dépasse la limite de l’autorité, le remède est un acte neuf et une chaîne neuve ; apostiller un acte ancien ne fait gagner aucun temps. S’il est assez récent, l’apostille est obtenue, l’acte est traduit et la traduction est certifiée par un notaire. La date que vous saisissez est traitée dans votre seul navigateur ; aucune donnée n’atteint ce site.