Cette page est l’ours du site. Elle nomme la société qui l’exploite, explique comment les pages sont rédigées et vérifiées, énumère ce qui n’est jamais fait ici et dit pourquoi le site existe. La relation avec le système officiel turc e-Apostil a sa propre page ; elle n’est évoquée ici qu’en passant.
Qui exploite le site
Ce site est exploité par Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., un cabinet de traduction immatriculé à Ankara, en Turquie. Ses références au registre du commerce, son numéro MERSİS (identifiant du registre central turc), son adresse postale et ses canaux de correspondance figurent sur la page des coordonnées. La responsabilité éditoriale de chaque page revient à cette société. Les rédacteurs, les outils de vérification des sources et les relecteurs peuvent changer ; la responsabilité, non.
Relation avec le système officiel
Le système officiel d’apostille électronique de la Turquie s’appelle e-Apostil et fonctionne à l’adresse www.eapostil.gov.tr. Ce site n’a aucun contrat, aucune habilitation et aucun lien avec ce système, avec la PTT (l’opérateur postal national qui traite les demandes e-Apostil) ni avec aucune autorité publique. La ressemblance du nom de domaine et les mesures prises en conséquence sont expliquées sur une page distincte ; la mention placée en haut de chaque page y conduit.
Comment le contenu est produit
Les pages sont rédigées à partir de sources primaires et non de résumés de seconde main : le texte de la législation, le Journal officiel turc, l’annonce de l’autorité concernée et les tableaux publiés par la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH). Lorsqu’une page énonce une règle, sa base juridique est nommée avec son article, et les sources sont listées avec leurs liens. Chaque page porte une date de vérification : ce jour-là, les sources ont été relues et le texte revu en conséquence. Les informations d’état des pages pays (État partie ou non à la Convention, entrée en vigueur, autorité compétente) ne sont pas saisies à la main dans le texte ; elles sont imprimées depuis des données tirées du tableau de la HCCH, avec la date de l’extraction. Quand l’état d’un pays change, une seule ligne de données est mise à jour et toutes les pages qui mentionnent ce pays changent avec elle.
La limite de cette méthode doit être dite avec la même franchise. Lorsqu’aucune source officielle n’a pu être trouvée pour une règle, la page le dit en toutes lettres au lieu de masquer la lacune. La lecture des sources est celle d’un cabinet de traduction ; ce n’est pas un conseil juridique, et la pratique de l’autorité qui recevra l’acte prime toujours.
Signaler une erreur
La législation change, les autorités modifient leur pratique, les tableaux sont mis à jour. Si une page contient une information dépassée ou fausse, un courriel à l’adresse indiquée sur la page des coordonnées, avec l’adresse de la page et une note sur ce qui est faux, suffit. Le signalement est vérifié contre la source ; s’il est fondé, la page est corrigée et sa date de vérification renouvelée. La personne qui signale une erreur n’est jamais nommée sur le site.
Ce qui n’est pas fait ici
- Aucune apostille, légalisation ou certification notariale n’est délivrée ; seuls l’autorité compétente et le notaire le font.
- Aucune demande officielle n’est reçue, transmise ou suivie ; aucun formulaire de ce site ne demande d’identifiants e-Devlet ni de numéro d’identité.
- Les droits officiels ne sont pas indiqués en montant ; le lecteur est renvoyé à la page de l’autorité qui les fixe.
- La procédure de demande d’une institution étrangère (visa, reconnaissance de diplôme, admission) n’est pas décrite ; le sujet du site est le circuit de certification de l’acte.
- Aucun conseil juridique n’est donné et aucune assurance d’acceptation de l’acte n’est offerte.
Pourquoi le site existe commercialement
Le site n’est pas un service public et ne cherche pas à en avoir l’air. Sa raison d’être est simple : à un maillon du circuit de certification, l’acte doit être traduit, et c’est le cabinet qui exploite le site qui fait cette traduction. Chaque page se termine par une section sur la place de la traduction dans le circuit et par un moyen de demander un devis. Les pages d’information ne sont pas rétrécies pour vendre de la traduction : les cas où aucune traduction n’est nécessaire (extraits plurilingues, conventions de dispense) sont écrits avec la même clarté, parce qu’une traduction faite dans le mauvais ordre fait perdre au lecteur son argent et son temps. Aucun devis n’est établi sans avoir vu l’acte ; le prix, l’étendue et le délai figurent dans le devis lui-même.