Non. Lorsque l’apostille a été apposée par l’autorité d’un État contractant, l’acte est traité en Turquie sans aucune certification supplémentaire ; la note d’information du ministère turc des Affaires étrangères dit en clair qu’un acte portant une apostille ne peut pas être légalisé par le ministère. Ce qu’un organisme turc demande en plus n’est pas un cachet mais une traduction en turc certifiée par un notaire.
Légalisation abolie entre États contractants : le titre même de la Convention
Le titre de la Convention énonce son objet : supprimer l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers. La légalisation consulaire, cette chaîne de cachets qui se termine à un consulat, est remplacée entre États contractants par l’apostille. Le texte du ministère ajoute qu’un acte apostillé peut être présenté directement aux autorités des États contractants. Porter un acte étranger apostillé au ministère en Turquie pour légalisation ne sert à rien, puisque le ministère écrit qu’il ne légalise pas les actes apostillés. Un acte français apostillé depuis le 1er mai 2025 par le conseil régional des notaires, sous forme électronique, n’appelle pas davantage de cachet turc.
La traduction notariée, exigence réelle des organismes turcs
Ce qui est demandé est une traduction, et chaque organisme écrit dans sa propre liste comment elle doit être certifiée. Le YÖK, le Conseil de l’enseignement supérieur turc, exige pour une demande de reconnaissance de diplôme une traduction en turc certifiée par un notaire turc ou par une représentation turque à l’étranger. La même page énonce expressément une exigence d’apostille pour deux pays : pour les diplômes et documents académiques venant de Bulgarie, l’original et la traduction faite en Bulgarie doivent tous deux porter une apostille, et les diplômes et relevés venant d’Ukraine doivent porter une apostille. L’exemple de l’officier d’état civil de Derince va dans le même sens : un acte étranger en langue étrangère est traité avec une traduction en turc certifiée par un notaire.
Actes reçus sans apostille et pourtant sans légalisation
Certains actes étrangers arrivent sans apostille et ne sont pas légalisés pour autant. D’après le guide de l’officier d’état civil de Derince, les actes de naissance plurilingues et les certificats de capacité à mariage sont utilisés en Turquie sans traduction ni certification quand le pays émetteur a adhéré à la convention CIEC correspondante. Les actes dressés par les ambassades et consulats en Turquie sont hors du champ de la Convention Apostille ; si l’État émetteur a adhéré à la convention européenne de 1968, aucune légalisation n’est nécessaire non plus, et s’il n’y a pas adhéré, l’acte est légalisé au ministère des Affaires étrangères ou à la préfecture de la province concernée. Le tableau du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères décrit ce que la France exige des actes turcs, dont la dispense des actes d’état civil au titre de la convention d’Athènes de 1977 ; ce que les officiers d’état civil turcs exigent, dans l’autre sens, d’un acte d’état civil français au titre de la même convention n’a pas été mesuré lors du relevé de ce site. Le régime de chaque pays est indiqué dans les pages du guide des pays de ce site. Les notaires turcs disposent en outre d’une liste propre. L’article 5 de la circulaire consolidée 25 de l’Union des notaires de Turquie nomme treize États dont le notaire turc reçoit les actes, et leurs copies certifiées, sans mention de certification en vertu d’accords bilatéraux : l’Albanie, l’Autriche, la Croatie, la Géorgie, la Hongrie, le Koweït, la Lituanie, la Macédoine (nom employé par la circulaire), l’Ouzbékistan, la Pologne, la Russie, le Tadjikistan et l’Ukraine. Pour l’Autriche, la circulaire limite la dispense aux actes destinés aux autorités judiciaires, et donc aux notaires. La dispense est plus étroite pour le Kazakhstan, devant les tribunaux turcs, et pour l’Azerbaïdjan, devant les autorités judiciaires, et l’article 8 ajoute que les actes scellés de Chypre du Nord n’appellent pas non plus de certification. Cette liste vaut pour le travail notarial et judiciaire ; elle n’est pas une règle pour tous les organismes turcs.
Fichier e-Apostille étranger devant un guichet turc
D’après le tableau e-APP de la HCCH, de nombreux États délivrent désormais leurs apostilles sous forme électronique et les font vérifier dans un registre en ligne. Un tel acte parvient en Turquie sous forme de fichier ; l’organisme le vérifie sur la page e-Registre de ce pays. Si les organismes turcs acceptent une apostille électronique étrangère à partir d’une impression papier n’a pas été mesuré lors du relevé de ce site ; il faut interroger l’organisme avant de présenter l’acte.
Une règle notariale trouvée, une procédure consulaire non étudiée
- Si un notaire turc fait traduire un acte étranger arrivé sans apostille : oui. La circulaire consolidée 23 de l’Union des notaires de Turquie admet la traduction d’un acte qui ne porte ni approbation officielle ni mention de certification, avec au besoin une mention explicative ; pour les autres actes notariés, sa circulaire consolidée 25 fait rechercher par le notaire l’apostille d’un État contractant, ou à défaut l’approbation du consulat de Turquie dans le pays d’origine.
- Pour un acte venant d’un pays hors Convention, la procédure de légalisation de la mission de ce pays en Turquie : non étudiée pays par pays.
Une traduction faite en Turquie, après l’apostille étrangère
La traduction en turc d’un acte étranger est faite en Turquie après l’obtention de l’apostille à l’étranger ; qu’elle rende aussi les rubriques de l’apostille étrangère relève de l’institution turque qui la reçoit. La traduction est certifiée par un notaire turc (noter) ; la certification se fait à l’étude où le serment du traducteur assermenté est enregistré. Pour l’équivalence de diplôme, le YÖK accepte une traduction certifiée par un notaire turc ou par une représentation turque à l’étranger et, pour la Bulgarie, une traduction faite sur place et revêtue de l’apostille bulgare ; si d’autres organismes turcs acceptent une traduction faite à l’étranger n’a pas été vérifié lors du relevé de ce site. La certification notariale vient après la traduction ; c’est l’organisme destinataire qui décide s’il accepte l’acte.