Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Ülke rehberi

Uruguay: 18 Eylül 2023 e-apostili ve iki kayıt adresi

Uruguay kaydındaki tarih 14 Ekim 2012, itiraz yok; Dışişleri 18 Eylül 2023’ten beri elektronik şerh düzenliyor, HCCH iki doğrulama adresi veriyor.

Son güncelleme: 30 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 23 Eylül 2026

Uruguay, iki yönde de itiraz kaydı bulunmayan ve şerh yetkisini tek müdürlükte toplayan bir ülkedir; 18 Eylül 2023’ten beri şerh elektronik düzenlenir ve başvuru devletin ortak hizmet kapısı gub.uy üzerinden yapılır. Bu sayfa 2012 kaydını, Montevideo’daki tek makamı, 2023 elektronik geçişini, HCCH’nin iki sayfasında farklı görünen doğrulama adreslerini ve İspanyolca çevirinin yerini anlatır.

Uruguay kaydı: 2012 katılımı, iki yönde de itiraz yok

Uruguay katılma belgesini 9 Şubat 2012’de tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 14 Ekim 2012’dir. Altı aylık itiraz süresinde hiçbir devlet itiraz etmedi; Uruguay da bugüne kadar hiçbir katılmaya itiraz etmedi ve Kosova notunda adı geçmez. HCCH tam raporundaki Kosova notu Şili, Ekvator, Paraguay, Peru ve Venezuela’yı sayar; Uruguay’ın Kosova ile ilgili bir kaydı yoktur. Türkiye ile Uruguay arasında HCCH tam raporunda hiçbir istisna kaydı yoktur; iki ülke arasındaki tarih Uruguay’ın kendi tarihidir. Uruguay, Lahey Konferansı üyesidir.

Montevideo’da tek makam: Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü

HCCH makam sayfasına göre (13 Mayıs 2024 güncellemesi) Uruguay’da şerh yetkisi Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü’ndedir; belge türüne göre ayrılan ikinci bir kanal yoktur. Uruguay’dan gelen diploma, doğum kaydı ya da noter vekâletnamesinde Türk kurumu bu müdürlüğün şerhini görür; apostilli evrak Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmez. Ücret Uruguay pesosu cinsinden HCCH sayfasında yazılıdır ve sayfa tutarın Ocak 2024 itibarıyla geçerli olduğunu belirtir; tutar bu siteye aktarılmaz ve tarih kaydı, sayfa okunduğunda ücretin değişmiş olabileceğini hatırlatır.

18 Eylül 2023: Uruguay’ın gub.uy üzerinden e-apostili

HCCH e-APP tablosundaki not Uruguay için kesin bir gün verir: 18 Eylül 2023’ten beri kamu belgelerine elektronik apostil düzenlenmektedir ve işlem, yetkili makam olan Dışişleri Bakanlığı’nın gub.uy üzerindeki hizmet sayfasından yürütülür. Tablo Uruguay için ay ve yılın yanında gün de verir. Uruguay’dan Türkiye’ye gelen 2023 sonrası bir belge elektronik şerh taşıyabilir; Türk kurumu belgeyi dosya olarak mı, çıktı olarak mı isteyeceğine kendi usulüyle karar verir. Kâğıt şerhin 18 Eylül 2023’ten sonra sürüp sürmediği tabloda yazmaz ve bu sitede doğrulanmadı.

verapostilla mı consultaapostillaweb mi: Uruguay’ın iki kayıt adresi

HCCH’nin iki sayfası Uruguay için iki farklı doğrulama adresi verir. Makam sayfası verapostilla.mrree.gub.uy altındaki bir sorgulama sayfasını, e-APP tablosu ise sistemas.mrree.gub.uy altındaki consultaapostillaweb yönlendirmesini gösterir; ikisi de Dışişleri Bakanlığı alan adı altındadır. İkisinin aynı kayda mı açıldığı, yoksa birinin eski kâğıt şerhler, diğerinin elektronik şerhler için mi olduğu bu sitenin taramasında doğrulanmadı. Hangi adresin esas olduğu bu sitede doğrulanmadığından burada bir sorgulama sırası önerilmez.

Türk belgesi Uruguay’a: şerh, elektronik yol ve muafiyetsiz nüfus belgesi

Montevideo’ya gidecek Türk belgesinde şerhi Türk makamı basar. Nüfus kayıt örneği ve diploma gibi idari belgede ve noter onaylı çeviri ile vekâletname gibi her noterlik işleminde yetki valilik ya da kaymakamlıktadır; adli sicil kaydında ve mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığı şerh basar. Onikişubat Kaymakamlığı her yerden verilmiş belgeyi tasdik ettiğini yazar; Develi’nin listesi kendi ilçesiyle sınırlıdır; NK m.199’daki herhangi il ya da ilçe kuralı noter işlemine özgüdür, idari belgede ortak uygulama doğrulanmadı. Uruguay, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; bu yüzden Uruguay’a giden doğum ya da evlenme kaydında çok dilli formül muafiyeti işlemez ve belge şerh ister. Altı belge türü için e-Apostil seçeneği vardır; Türk elektronik belgesinin Uruguay’da nasıl karşılandığı bu sitede doğrulanmadı. Şerhli belge Dışişleri Tasdik Birimi’ne götürülmez ve Uruguay temsilciliğinden geçmez.

Uruguay dosyasında İspanyolca çeviri ve Ocak 2024 tarihli ücret notu

Uruguay kurumlarının İspanyolca çeviriyi hangi biçimde, kimin imzasıyla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgeyi alacak kuruma sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer ve noter onayına ayrıca apostil alınır; şerh noterin imzasını doğrular, çeviri metnine güvence vermez. Uruguay belgesinin Türkçeye çevrilmesinde elektronik şerhin çeviriye girip girmediği bu sitenin taradığı kaynaklarda yazmaz ve Türk kurumuna sorulur. Bu sayfada doğrulanmayan noktalar şunlardır: iki kayıt adresinin ilişkisi, Ocak 2024 tarihli ücret kaydının bugün geçerli olup olmadığı, kâğıt şerhin sürüp sürmediği, Türk e-Apostil belgesinin Montevideo’da kabul biçimi ve çeviri dili. Tercüme bürosu bu dosyada metni aktarır; kabul kararı ve makam işlemi Uruguay tarafındadır.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin