San Marino dosyasında yakın tarihli bir değişiklik vardır: 5 Eylül 2025’ten beri 1968 tarihli Avrupa Sözleşmesi (ETS 063) San Marino için de işler ve iki ülkenin diplomasi ve konsolosluk belgelerinde tasdik kalkmıştır. Apostil tarafında ise düzen otuz yıldır aynıdır. Bu sayfa San Marino’nun 1995 kaydını, şerh yetkisinin Dışişleri Bakanı’nda toplanmasını, ücret notundaki noter ayrımını, 2025 değişikliğinin Türk evlendirme dairesindeki karşılığını ve çevirinin yerini anlatır.
San Marino kaydı: 1994 katılımı ve 1995 tarihi
San Marino katılma belgesini 26 Mayıs 1994’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 13 Şubat 1995’tir. Altı aylık itiraz süresi sessiz geçti: ne Türkiye ne başka bir devlet itiraz etti. San Marino da sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve Kosova notunda yer almaz; San Marino’nun kendi kaydında üçüncü ülkelere yönelik bir itiraz görünmez. Türkiye ile San Marino arasındaki tarih San Marino’nun kendi tarihidir. San Marino Lahey Konferansı üyesi değildir; bu, Sözleşme kaydını etkilemez, çünkü üyelik ile Sözleşme ilişkisi ayrı kayıtlardır.
San Marino Dışişleri Bakanı’nın şerhi ve noter kanalı
HCCH makam sayfasına göre (18 Aralık 2019 güncellemesi) San Marino’da şerh yetkisi Dışişleri Bakanı’ndadır ve belge türüne göre ayrılan başka bir makam bildirilmemiştir. Sayfadaki ücret notu ise bir ayrıntı taşır: şerh bir kamu idaresi görevlisi aracılığıyla teslim edildiğinde bir ücret, noter aracılığıyla teslim edildiğinde daha yüksek bir ücret uygulanır. Tutarlar euro cinsindendir ve bu siteye aktarılmaz. Notun anlattığı, noterin şerhi basması değil, başvurunun ve teslimin noter üzerinden yürütülebilmesidir; noterin bu işteki rolünün tam kapsamı bu sitede doğrulanmadı. Hangi kanaldan teslim edilirse edilsin, makam sayfasına göre şerh yetkisi Dışişleri Bakanı’ndadır.
5 Eylül 2025: San Marino’nun ETS 063 onayı ve konsolosluk belgesi
Avrupa Konseyi tablosuna göre San Marino ETS 063’e katılmıştır ve sözleşme San Marino için 5 Eylül 2025’te yürürlüğe girmiştir; Türkiye için tarih 23 Eylül 1987’dir. Bu sözleşme apostilin yerine geçmez, apostilin kapsamadığı alanı doldurur: diplomasi ve konsolosluk memurlarının düzenlediği belgeler Sözleşme m.1 gereği apostil dışındadır ve ETS 063 bunlarda tasdiki kaldırır. Türk evlendirme dairesinde karşılığı şöyledir: Derince Belediyesi’nin 2022 tarihli açıklaması, 1968 Sözleşmesine üye ülkelerin temsilciliklerince düzenlenen evlenme ehliyet belgesini ve doğum belgesini tasdiksiz ve noter onaylı Türkçe çeviriyle işleme alır. Aynı açıklamanın listesinde San Marino yoktur, çünkü liste 2025 onayından önce yazılmıştır; güncel liste için Avrupa Konseyi tablosu esas alınır. San Marino, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
HCCH e-APP tablosunda San Marino ve Türk belgesinin yolu
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) San Marino satırı yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi vermez. Ters yönde, San Marino’ya gidecek Türk belgesine şerhi Türk makamı basar: diploma ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgede valilik ya da kaymakamlık, noter onaylı çeviri gibi noterlik işleminde herhangi bir il ya da ilçedeki vali veya kaymakam, mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığı. Altı belge türünde e-Apostil seçeneği vardır; San Marino kurumunun elektronik Türk şerhini nasıl karşıladığı doğrulanmadı. Apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
San Marino dosyasında çeviri ve açık kalan beş nokta
Sözleşme m.4 gereği San Marino şerhi Fransızca başlık taşır; metnin dili bu sitede görülmedi. San Marino kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgeyi alacak kuruma sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer ve şerh noterin onayına konur; şerh çevirinin anlamına değil, onayın imzasına dayanır. San Marino’dan gelen belgede Türkçe çeviri şerhten sonra yapılır; San Marino şerhini çeviride görmek isteyip istemediğini belgeyi alan kurum bildirir. Bu sayfada doğrulanmayanlar: noter kanalının kapsamı, iki kademeli ücretin güncelliği, çevrimiçi kayıt, çeviri kabulü ve Türk e-Apostil belgesinin San Marino’daki karşılığı. Tercüme bürosu metni aktarır; ETS 063 muafiyetinin somut belgeye uygulanıp uygulanmayacağına belgeyi alan kurum karar verir.