Namibya dosyalarına örnek olarak çalışma belgeleri, üniversite kayıtları ve iki ülke arasındaki evliliklerin nüfus belgeleri verilebilir. İki yönde de apostil şerhi kullanılır ve Namibya’da şerh, belge türüne göre bir bakanlıktan ya da iki üst mahkemenin yazı işlerinden gelir. Bu sayfa 2000 katılımını, Windhoek’teki iki kapıyı, başvuranın sınıfına göre değişen ücret düzenini, Namibya’nın Kosova itirazını ve elektronik apostilin yokluğunu anlatır.
Namibya kaydı: 2000 katılımı, sessiz altı ay
Namibya katılma belgesini 25 Nisan 2000’de tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 30 Ocak 2001’dir. Altı aylık itiraz süresinde hiçbir devlet itiraz etmedi; Türkiye de etmedi ve HCCH tam raporunda iki ülke arasında bir istisna kaydı bulunmaz. Türkiye ile Namibya arasındaki tarih Namibya’nın kendi tarihidir. Namibya, Lahey Konferansı üyesidir. ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; Türkiye ile arasında apostil dışında tasdiki kaldıran bir düzenleme bu sitenin taramasında görülmedi.
Windhoek’te iki kapı: bakanlık ve mahkeme yazı işleri
HCCH makam sayfasına göre (22 Haziran 2026 güncellemesi) Namibya’da her sınıftan kamu belgesine Adalet ve Çalışma İlişkileri Bakanlığı apostil verir; noter işlemleri, mahkeme evrakı ve bazı adalet belgeleri için ayrıca Yüce Mahkeme (Supreme Court) ile Yüksek Mahkeme’nin (High Court) yazı işleri müdürleri ve yardımcıları yetkilidir. Bakanlık her belgeye şerh basabildiğinden, mahkeme yazı işleri ikinci bir kapı olarak durur; iki kapı da HCCH’ye bildirilmiş makamdır. Makam kaydının 2026 tarihli olması, Namibya sayfasının HCCH’de yakın zamanda güncellendiğini gösterir.
Öğrenci, vatandaş, yabancı, büyükelçilik: Namibya’da ücret sınıfları
HCCH sayfasındaki ücret satırı Namibya için başvuranın kimliğine göre dört kademe sayar: Namibyalı öğrenci, Namibya vatandaşı, yabancı uyruklu ve Namibya büyükelçiliği üzerinden yapılan başvuru. Tutarlar sayfada yazılıdır ve bu siteye aktarılmaz. Bu düzen, Türkiye’de yaşayan bir kişinin Namibya belgesine şerh aldırmak istediğinde iki seçeneği olduğunu gösterir: belge Namibya’daysa oradaki bir yakını vatandaş ya da yabancı uyruklu kademesinden başvurur; belge Türkiye’deyse büyükelçilik üzerinden başvuru kademesi vardır. Türkiye’den hangi büyükelçiliğe başvurulacağı, bu başvurunun usulü ve süresi bu sitede araştırılmadı.
Namibya’nın Kosova itirazı Türk dosyasında
HCCH tam raporunda Namibya, Kosova’nın katılmasına itiraz eden devletler arasında sayılır; Namibya ile Kosova arasında Sözleşme uygulanmaz. Türk belgesi bu itirazdan etkilenmez; Türkiye Kosova’ya itiraz etmedi ve Kosova belgesi Türkiye’de apostille işlem görür. İtiraz yalnız üç ülkeli dosyada işler: Türkiye’de yaşayan bir kişinin Kosova’dan aldığı belgeyi Namibya’ya götürmesi gerektiğinde itiraz kaydı devreye girer; Windhoek’te hangi yolun işlediği bu sitenin taradığı kaynaklarda yazmaz. Bu tür dosyada her belge kendi devlet çiftine göre ayrı değerlendirilir.
Namibya: 2026 tarihli makam kaydı, e-APP’de satır yok
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Namibya satırı yoktur; elektronik apostil ya da çevrimiçi kayıt bildirilmemiştir. Makam sayfasının 2026’da güncellenmiş olması, HCCH’ye bildirilmemiş bir elektronik uygulamanın bulunup bulunmadığı sorusunu yanıtlamaz; bu soru bu sitede doğrulanmadı. Namibya’dan gelen apostilli diploma ya da evlenme kaydı Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmez. Bu sitede bir Namibya doğrulama adresi verilmez.
İngilizce belge, Türkçe çeviri: Namibya dosyasında sıra ve bilinmeyenler
Namibya belgeleri İngilizce düzenlenmiş olabilir; Türk kurumu bunlar için noter onaylı Türkçe çeviri ister; İngilizce şerhin de çevrilmesini şart koşup koşmadığı o kurumdan öğrenilir. Türk belgesi Namibya’ya giderken İngilizce çeviri Türkiye’de yapılırsa noter onayına valilik ya da kaymakamlıktan ayrıca apostil alınır; şerh çevirinin doğruluğunu değil noterin imzasını doğrular. Mahkeme kararının aslı adli yargı adalet komisyonu başkanlığından şerh alır; altı belge türü için e-Apostil seçeneği vardır, Türk elektronik belgesinin Namibya’da kabulü önceden sorulur. Bilinmeyen noktalar şunlardır: Namibya kurumlarının çeviri dili tercihi, büyükelçilik üzerinden başvurunun usulü, kâğıt şerhin sürüp sürmediği ve Türk e-Apostil belgesinin kabul biçimi. Tercüme bürosu metni aktarır; şerhi basmaz ve Namibya makamının kararını öngörmez.