Les deux sens passent par l’apostille, et en Namibie le certificat vient soit d’un ministère, soit, pour les pièces notariées et judiciaires, des greffiers de deux cours. Un service d’état civil de Québec ou de Lausanne qui reçoit un acte namibien traduit en Turquie y verra une signature de greffier là où il attendait un ministère. Cette page s’adresse à l’employeur, à l’université ou à l’officier namibien qui reçoit un acte turc et à l’office turc qui reçoit un acte namibien : l’adhésion de 2000, les deux portes de Windhoek, les classes de droit qui dépendent du demandeur, l’objection namibienne au Kosovo et l’absence de certificat électronique.
25 avril 2000 et 30 janvier 2001 : la ligne namibienne sans contestation
La Namibie a déposé son instrument d’adhésion le 25 avril 2000 ; la ligne du tableau d’état porte le 30 janvier 2001. Dans la fenêtre d’objection de six mois aucun État n’a objecté ; la Turquie non plus, et le rapport complet ne contient aucune réserve entre les deux. La date qui gouverne le couple est celle de la Namibie. La Namibie figure dans la liste des Membres de la HCCH. Elle n’a pas adhéré à la STE 063, à la CIEC n° 16 ni à la CIEC n° 17, et aucun autre arrangement supprimant la légalisation entre la Turquie et la Namibie n’a été trouvé dans le relevé de ce site.
Les deux portes de Windhoek : le ministère de la Justice et les greffiers
Selon la fiche d’autorité de la HCCH, mise à jour le 22 juin 2026, le ministère de la Justice et des Relations de travail appose l’apostille sur toutes les catégories d’actes publics en Namibie, et pour les actes notariés, les actes de procédure et certaines pièces de justice les greffiers et greffiers adjoints de la Supreme Court et de la High Court sont compétents aussi. Comme le ministère peut certifier tout acte, les greffiers de cour forment une seconde porte plutôt qu’une voie séparée ; qu’une procuration notariée ait été apostillée au ministère ou à la High Court ne change rien pour un office turc. Une fiche datée de 2026 montre que la page namibienne a été rafraîchie récemment, ce qui n’est pas le cas de bien des pays.
Étudiant, citoyen, étranger, ambassade : les classes du droit namibien
La ligne de droit de la fiche HCCH compte quatre classes selon la qualité du demandeur : un étudiant namibien, un citoyen namibien, un ressortissant étranger et une demande faite par une ambassade de Namibie. Les montants sont sur la fiche de la HCCH et ne sont pas repris ici. La structure dit quelque chose d’utile à un lecteur en Turquie : une personne qui a besoin d’un acte namibien apostillé a deux options, un proche en Namibie qui demande dans la classe citoyen ou ressortissant étranger tant que l’acte est là-bas, ou la classe ambassade si l’acte est déjà en Turquie. Quelle ambassade traite les demandes venues de Turquie, ainsi que la procédure et le délai d’une telle demande, n’ont pas été relevés sur ce site.
La Namibie parmi les objecteurs au Kosovo : l’effet de pays tiers
Le rapport complet nomme la Namibie parmi les États ayant objecté à l’adhésion du Kosovo, si bien que l’apostille ne joue pas entre la Namibie et le Kosovo. Un acte turc n’est pas concerné ; la Turquie n’a soulevé aucune objection au Kosovo, et un acte kosovar se lit en Turquie avec son apostille. L’objection ne travaille que dans un dossier à trois pays : une personne vivant en Turquie qui doit porter un acte kosovar en Namibie ne peut pas s’appuyer sur l’apostille kosovare à Windhoek ; la voie qui s’applique à la place entre la Namibie et le Kosovo n’est pas décrite dans les sources lues par ce site. Dans un tel dossier chaque acte se juge selon son propre couple d’États.
Une fiche d’autorité de 2026, pas de ligne e-APP pour la Namibie
Le tableau e-APP du 13 août 2026 n’a pas de ligne Namibie : ni certificat électronique ni registre en ligne n’ont été signalés. La fiche d’autorité a été rafraîchie en 2026 ; la forme des certificats namibiens n’y est pas décrite et n’a pas été vérifiée. Le ministère turc des Affaires étrangères ne légalise pas un diplôme ou un acte de mariage namibien déjà revêtu d’une apostille. Ce site ne donne aucune adresse de vérification namibienne, puisqu’aucune n’est enregistrée.
Actes namibiens en anglais et les points encore ouverts
Un acte namibien rédigé en anglais est présenté avec une traduction turque notariée, dont l’étendue au certificat namibien est fixée par l’office qui la reçoit. Pour un acte turc allant en Namibie, une traduction anglaise faite en Turquie est notariée et cet acte notarié reçoit sa propre apostille de la préfecture de province (valilik) ou de la sous-préfecture de district (kaymakamlık) ; le certificat atteste la signature du notaire, non l’exactitude du texte. L’original d’un jugement est apostillé par la présidence de la commission judiciaire (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı). Pour les six types d’actes traités par e-Apostil, le système électronique officiel turc, un certificat électronique existe ; comme la Namibie n’en appose pas elle-même, l’acceptation se demande à l’avance. Les points ouverts sont la préférence de langue des institutions namibiennes, la procédure de demande par ambassade, le maintien des certificats papier et la forme sous laquelle un certificat électronique turc est admis. Un cabinet de traduction restitue le texte ; il n’appose aucun certificat et ne prédit pas la décision de l’autorité namibienne.