Honduras’ın apostil kaydı kısa bir kayıttır: itirazsız bir katılma, tek bir bakanlık ve ücret satırında üç para birimi. Bu sayfa 2004 tarihini, Secretaría de Estado adıyla anılan makamı, lempira ücret kaydının nasıl okunacağını, HCCH’de bir sorgulama adresinin bulunmamasını ve Honduras’a giden Türk belgesinde çevirinin yerini anlatır; kayıtta olmayan bilgi tahmin edilmez, eksik olarak yazılır.
Honduras kaydında 2004: itirazsız bir katılma
Honduras katılma belgesini 20 Ocak 2004’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 30 Eylül 2004’tür. Sözleşme m.12’ye göre katılma, altı ay içinde itiraz etmeyen devletlerle ilişkide geçerlidir; Honduras’ın katılmasına itiraz eden bir devlet kaydı yoktur. Honduras da sonraki katılmalardan hiçbirine itiraz etmedi ve Kosova notunda adı geçmez. Türkiye ile Honduras arasındaki ilişki Honduras’ın kendi tarihinde başladı; HCCH tam raporunda iki ülke arasında istisna kaydı bulunmaz. Honduras Lahey Konferansı üyesidir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine ise katılmamıştır.
Secretaría de Estado: Honduras’ta şerhin tek makamı
HCCH makam sayfasına göre (27 Eylül 2021 güncellemesi) Honduras’ta şerh yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır. Sayfa bakanlığı İspanyolca adıyla da verir: Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores. HCCH kaydı makamı yalnız bu İspanyolca adla verir; kayıtta belge türüne göre ayrılmış ikinci bir makam görünmez. Şerhin hangi şehirde ya da kaç ofiste basıldığı HCCH özetinde yazmaz ve bu sitede doğrulanmadı.
Lempira, dolar ve euro: Honduras ücret satırı
Honduras makam sayfası ücreti lempira cinsinden yazar ve yanına yaklaşık dolar ve euro karşılığını ekler. Tutarlar bu siteye aktarılmaz; güncel rakam HCCH sayfasında okunur. Dolar ve euro karşılıkları kayıtta “yaklaşık” diye nitelenir ve sayfanın son güncellemesi 27 Eylül 2021 tarihlidir; ücretin kendi birimi lempiradır. Ücretin belge başına mı alındığı, ödemenin nerede yapıldığı HCCH özetinde yazmaz. Türkiye tarafında düzen farklıdır: HCCH’deki Türkiye kaydı valilik ve kaymakamlık şerhi için ücret alınmadığını yazar; e-Apostil başvurusunda ise PTT’nin hizmet bedeli vardır ve tutarı resmî sistemin sık sorulan sorular sayfasında yayımlanır.
Honduras şerhi için sorgulama adresi bulunamadı
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Honduras için ne elektronik apostil tarihi ne de çevrimiçi kayıt bağlantısı vardır; makam sayfasında da bir kayıt adresi verilmez. Bu boşluk, Honduras’ta elektronik hizmet olmadığını göstermez; yalnız HCCH’ye bildirilmiş bir tarih ve adres bulunmadığını gösterir. Honduras şerhinin hangi yoldan sorgulanacağı bu sitenin taramasında bulunamadı. Şerhin hangi biçimde basıldığı hakkında da bu sitede bir gözlem yoktur ve kayıttan bir sonuç çıkarılmaz.
Honduras’a gidecek Türk belgesi: makam, yer ve başvuran
Honduras’ta kullanılacak Türk belgesinde şerhi Türk makamı verir. Nüfus kayıt örneği ya da diploma gibi idari belgede valilik ya da kaymakamlık yetkilidir. Noter onaylı çeviri, vekâletname ya da “aslı gibidir” onayı gibi her noterlik işleminde de şerhi vali ya da kaymakam verir; 30 Kasım 2024’ten beri bu işlem herhangi bir il ya da ilçede yapılabilir, noterin bulunduğu yer şartı kalkmıştır. Mahkeme kararının aslında şerh, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlığından alınır. Sözleşme m.5’e göre başvuruyu belgeyi getiren kişi de yapabilir; bazı makamlar yine de noter onaylı vekâletname isteyebilir. Şerh alındıktan sonra Honduras dosyası için Dışişleri’nde ikinci bir tasdik yapılmaz; Bakanlığın bilgilendirmesi apostilli evrakı tasdik etmediğini yazar.
Honduras dosyasında çeviri: karar kurumun
Honduras kurumlarının Türk belgesinin hangi dile, kimin imzasıyla çevrilmesini istediği bu sitenin taramasında doğrulanmadı ve belgeyi alacak kuruma sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noter onayıyla zincire girer, noter onayına ayrıca şerh konur; şerh noterin imzasını ve sıfatını doğrular, çevirinin doğruluğuna güvence vermez. Honduras’tan gelen belgenin Türkçe çevirisinde şerhin de çevrilip çevrilmeyeceğini belgeyi alan Türk kurumu belirler. Doğrulanamayan noktalar şunlardır: şerhin basıldığı ofis sayısı, ücretin ödeme biçimi, sorgulama yolu ve Türk e-Apostil belgesinin Honduras’ta kabul biçimi. Tercüme bürosu yalnız metni aktarır; makam seçimi ve kabul kararı onun işi değildir.