Grenada, Antigua-Barbuda ya da Barbados’tan farklı bir yolla apostil düzenine girdi: HCCH satırı halefiyet değil katılma gösterir. Bu fark Türk dosyasında doğrudan bir sonuç doğurur, çünkü iki ülke arasındaki başlangıç 1985 değil 2002’dir. Bu sayfa katılma kaydını, altı aylık itiraz süresini, Grenada’daki imza yetkililerini, makam sayfasının tarihsizliğini ve çevirinin yerini anlatır.
Grenada’nın 17 Temmuz 2001 katılımı
HCCH durum tablosunda Grenada satırı A işaretlidir: Grenada Sözleşmeye 17 Temmuz 2001’de katıldı ve Sözleşme Grenada bakımından 7 Nisan 2002’de işlemeye başladı. Antigua-Barbuda, Barbados, Bahamalar, Dominika ile Saint Vincent ve Grenadinler’in satırları ise Su, yani halefiyet gösterir. Katılma ile halefiyet arasındaki fark tarihin nasıl hesaplandığındadır: halefiyette bağlılık bağımsızlığa geri yürür, katılmada ise ileriye doğru işler ve öteki devletler için itiraz süresi açılır. Grenada’nın katılmasına itiraz eden olmadı; Grenada da sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve Kosova notunda adı geçmez.
Altı aylık süre ve Türkiye ile 7 Nisan 2002
Sözleşme m.12’ye göre katılma, bildirimin alınmasından sonraki altı ay içinde itiraz etmeyen devletlerle ilişkide sonuç doğurur. Türkiye bu sürede itiraz etmedi; bu yüzden Grenada ile Türkiye arasındaki başlangıç Grenada’nın kendi tarihi, 7 Nisan 2002’dir. Bu tarihten önce Grenada’ya gönderilen Türk belgesi ya da Grenada’dan gelen belge apostil yoluna giremiyordu; o dönemde tamamlanmış bir tasdik zincirinin bugün nasıl değerlendirileceği bu sitenin taramasında bulunamadı. Eski tarihli bir Grenada belgesiyle çalışılıyorsa belgeyi alacak kuruma önceden sorulur.
Grenada Dışişleri ve Uluslararası Ticaret Bakanlığı’nda iki imza
HCCH makam sayfası Grenada’da şerh yetkisini Dışişleri ve Uluslararası Ticaret Bakanlığı’na verir ve bakanlık içinde iki unvan sayar: Daimi Müsteşar (Permanent Secretary) ve Senior Administrative Officer, yani kıdemli idari görevli. Bakanlığın adı dış ticareti de kapsar; HCCH özeti ise belge türüne göre bir ayrım yapmaz. Grenada’dan gelen doğum kaydı, diploma ya da noter belgesi Türk kurumunun önüne bu iki unvandan birinin şerhiyle gelir. Yetkiyi bir bakanlıkta toplayan bu yapı, şerhi Başsavcı ve Registrar gibi unvanlara bırakan Dominika’dan bu yönüyle ayrılır.
Tarihsiz makam sayfası: Grenada için doğrulanamayanlar
Grenada’nın HCCH makam sayfasında güncelleme tarihi yoktur; iki unvanın bugün de aynı olup olmadığı sayfadan anlaşılmaz. Ücret bilgisi de verilmemiştir ve veri kaydı ikisini doğrulanamayan olarak işaretler. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Grenada satırı bulunmaz ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi göstermez; Grenada şerhinin nasıl doğrulanacağı sorusu bu yüzden açık kalır. Grenada Lahey Konferansı üyesi değildir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Türk belgesi Grenada’ya ve Grenada belgesinin Türkçesi
Grenada’ya gidecek Türk belgesi Türk makamından şerh alır. Nüfus kayıt örneği ve diploma idari belgedir ve valilik ya da kaymakamlığa gider. Noterde yapılan işlemler, vekâletnameden noter onaylı çeviriye kadar, vali ya da kaymakamın şerhiyle zincire girer; başvuru yeri noterin iline bağlı değildir. Adli sicil kaydında ve mahkeme kararının aslında şerh yetkisi adli yargı adalet komisyonu başkanlığındadır. e-Apostil altı belge türü için kullanılabilir; Grenada kurumlarının elektronik Türk şerhini kabul biçimi doğrulanmadı. Grenada kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla kabul ettiği de bu sitede bulunamadı. Grenada’dan gelen belgenin Türkçesi şerh basılmış nüsha üzerinden hazırlanır; şerh metninin çeviriye girip girmeyeceğini belgeyi alan Türk kurumu belirler. Tercüme bürosu metni aktarır, 2002 öncesi belgelerin durumu hakkında görüş vermez.