El Salvador kaydı güncel bir makam sayfasına dayanır: HCCH sayfası 8 Ocak 2026’da güncellenmiştir. Bu sayfa 1996 tarihini, Dışişleri’nin hizmet ofislerine dağılmış şerh yetkisini, ücret alınmayan şerhi, Aralık 2022’de başlayan QR kodlu elektronik apostili, bunun Türk e-Apostil doğrulamasından farkını ve El Salvador’a giden Türk belgesinde çevirinin yerini anlatır.
El Salvador kaydı: 1996’dan beri itirazsız
El Salvador katılma belgesini 14 Eylül 1995’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 31 Mayıs 1996’dır. Katılmaya itiraz eden bir devlet yoktur ve El Salvador da başka katılmalara itiraz etmemiştir; Kosova notunda adı geçmez. Türkiye 29 Eylül 1985’ten beri Sözleşmeyle bağlı olduğundan iki ülke arasındaki ilişki El Salvador’un tarihinde, 31 Mayıs 1996’da başladı; HCCH tam raporunda aralarında bir istisna kaydı yoktur. El Salvador Lahey Konferansı üyesidir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Hizmet ofisleri ve ücret alınmayan El Salvador şerhi
HCCH makam sayfası (8 Ocak 2026 güncellemesi) El Salvador’da şerh yetkisini Dışişleri Bakanlığı’na verir ve işlemin bakanlığın birden çok hizmet ofisinde yürütüldüğünü belirtir. Ofislerin adı, sayısı ve bulunduğu şehirler veri kaydında yer almaz; bu sitede de doğrulanmadı. Hangi ofiste basılırsa basılsın şerh aynı bakanlığın şerhidir. Aynı sayfanın ücret satırı şerh için ücret alınmadığını yazar; bu bilgi Ocak 2026 tarihli güncellemeye aittir ve sonraki bir değişiklik HCCH sayfasından izlenir. Türkiye’de valilik ve kaymakamlıkta verilen fiziki apostil için de ücret alınmaz.
Aralık 2022: El Salvador’da elektronik şerh
HCCH e-APP tablosuna göre (13 Ağustos 2026) El Salvador Dışişleri Bakanlığı Aralık 2022’den beri elektronik apostil düzenlemektedir. Bu tarihten sonra düzenlenmiş bir El Salvador belgesi Türkiye’ye elektronik şerhle gelebilir. Aralık 2022’den önce basılmış şerhlerin nasıl sorgulanacağı ve kâğıda basılmış şerhin hâlâ düzenlenip düzenlenmediği tabloda yazmaz; bu sitede doğrulanmadı. Elektronik belgenin Türk kurumuna dosya olarak mı, çıktı olarak mı sunulacağını belgeyi alan kurum kendi usulüyle belirler.
Kayıt adresi yerine QR kod: iki ülkenin doğrulama biçimi
El Salvador HCCH’ye bir kayıt adresi bildirmemiştir; e-APP tablosu doğrulamanın şerh üzerindeki QR kodla yapıldığını gösterir. Türk kurumu ya da noter El Salvador şerhini sınamak istediğinde başvuracağı yer bu koddur; kodun açtığı sayfanın adresi ve içeriği bu sitenin taramasında görülmedi. Türkiye’nin düzeni başka bir modeldir: HCCH e-APP tablosu Türkiye için Ocak 2019’dan beri e-Apostille ve bir e-Register kaydeder, e-Apostilli Türk belgesi de eapostil.gov.tr’deki Belge Doğrulama sayfasına dosya yüklenerek doğrulanır. El Salvador kurumu Türk elektronik şerhini bu sayfadan sınayabilir.
El Salvador’a gidecek Türk belgesi
El Salvador makamı Türk belgesinde apostil aradığında şerh Türkiye’de alınır: diploma ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgede valilik ya da kaymakamlık, noter onaylı çeviri ve vekâletname gibi her noterlik işleminde de valilik ya da kaymakamlık; noter işleminde il ya da ilçe seçimi 30 Kasım 2024’ten beri serbesttir. Mahkeme kararının aslı için şerhi ağır ceza mahkemesi bulunan merkezdeki adalet komisyonu başkanlığı basar. Altı belge türünde e-Apostil yolu da vardır; El Salvador kurumlarının Türk elektronik belgesini nasıl karşıladığı bu sitede doğrulanmadı. El Salvador’a gidecek şerhli belge Dışişleri Tasdik Birimi’nin işlem alanına girmez.
El Salvador dosyasında çeviri ve doğrulanamayanlar
El Salvador kurumlarının Türk belgesinin çevirisini hangi dilde ve kimin onayıyla istediği bu sitenin taramasında bulunamadı; bunu belgeyi alacak kurum bildirir. Türkiye’de yapılan çeviri noter onayından geçer, noter onayı ayrıca şerh alır ve şerh noterin imzasını, sıfatını ve mührünü doğrular. e-Apostil’li belgenin çevirisinin dosyadan mı, çıktıdan mı yapılacağını kaynaklar söylemez; karşı kurum ve çeviriyi onaylayacak noter belirler. El Salvador’dan gelen belgenin Türkçe çevirisinin QR kodlu şerhi kapsayıp kapsamayacağı belgeyi alan Türk kurumunun kararıdır. Doğrulanamayanlar: hizmet ofislerinin yeri, QR kodun açtığı sayfa, Aralık 2022 öncesi şerhlerin sorgusu ve çeviri dili. Tercüme bürosu metni aktarır; şerhin geçerliliğini değerlendirmez.