Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Ülke rehberi

Saint Lucia: beş kurumlu şerh ve şirket sicili

Saint Lucia 5 Aralık 2001’de katıldı, başlangıç 31 Temmuz 2002. Şerh yetkisi iki bakanlık, iki sicil ve Solicitor General’dadır.

Son güncelleme: 30 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 21 Eylül 2026

Saint Lucia, şerh yetkisini geniş bir listeye dağıtır: iki bakanlığın üst yöneticileri, iki sicil ve hükûmetin hukuk kadrosundan bir görevli aynı yetkiyi kullanır. Bu sayfa 2001 katılımını ve Türkiye ile başlangıç tarihini, beş kurumun yapısını, şirket ve fikrî mülkiyet sicilinin listedeki yerini, ücret satırını ve çevirinin sırasını anlatır.

Saint Lucia’nın 2001 katılımı ve 31 Temmuz 2002

Saint Lucia katılma belgesini 5 Aralık 2001’de tevdi etti ve HCCH tablosundaki tarih 31 Temmuz 2002’dir. Grenada’nın katılmasından yaklaşık beş ay sonra gelen bu kayıt da A işaretlidir, yani halefiyet değil katılmadır. Altı aylık itiraz süresi Türkiye bakımından sessiz geçti ve iki ülke arasındaki başlangıç Saint Lucia’nın kendi tarihi oldu. Saint Lucia sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve HCCH tam raporundaki Kosova notunda adı geçmez. Dışişleri Bakanlığı’nın vize sayfasında ülkenin adı “St. Lucia” olarak geçer.

Saint Lucia’da beş kurum: Dışişleri, Maliye, iki sicil ve Solicitor General

HCCH makam sayfası (2 Şubat 2024 güncellemesi) Saint Lucia’da şerh yetkisini beş kuruma verir. İlk ikisi bakanlıktır: Dışişleri ve Maliye bakanlıklarının Daimi Müsteşarları ile Daimi Müsteşar Yardımcıları. Üçüncüsü Şirketler ve Fikrî Mülkiyet Sicili Müdürü’dür (Registrar of Companies and Intellectual Property). Dördüncüsü Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü’dür. Beşincisi hükûmetin hukuk kadrosundan Solicitor General’dır. HCCH özeti belge türüne göre bir iş bölümü yazmaz ve bu sitede de doğrulanmadı; Saint Lucia belgesinde Türk kurumu bu yedi unvandan birinin imzasını görür.

Şirket ve fikrî mülkiyet sicili: Saint Lucia listesinin ayrıntısı

Şirket sicilinin şerh yetkilileri arasında sayılması, Saint Lucia listesini yalnız bakanlık ya da mahkeme kanalıyla çalışan listelerden ayırır. Sicilin adında fikrî mülkiyet de geçer; ama sicilin şerh yetkisinin yalnız kendi düzenlediği belgelerle mi sınırlı olduğu, yoksa başka belgelere de uzanıp uzanmadığı HCCH özetinde yazmaz. Türkiye bakımından akılda tutulacak kural Sözleşme m.1’dedir: ticaret veya gümrük işlemiyle doğrudan ilgili idari belgeler kapsam dışıdır, ama bir belgenin şirkete ait olması onu tek başına kapsam dışına itmez. Saint Lucia şirket belgesinin Türk ticaret sicilinde ya da bankada şerhe ek olarak neyle istendiği bu sitede doğrulanmadı.

Saint Lucia ücretinin yeri ve kayıt sorusu

Saint Lucia makam sayfası ücreti şerh başına tek bir tutar olarak ve ABD doları cinsinden yazar; hedef ülke ücretleri bu sitede tutar olarak yayımlanmaz, güncel tutar HCCH sayfasındadır. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Saint Lucia satırı yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi vermez; beş ayrı kurumun şerhlerinin tek bir kütükte mi tutulduğu da bu sitede doğrulanmadı. Saint Lucia Lahey Konferansı üyesi değildir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır ve Saint Lucia temsilciliğinin düzenlediği bir belge 1968 muafiyetinin dışında kalır.

Türk belgesi Saint Lucia’ya ve Saint Lucia belgesinin çevirisi

Saint Lucia’da sunulacak Türk belgesi Türkiye’de şerhlenir. İdari belgelerde, diploma ya da nüfus kayıt örneği gibi, yetki valilik ya da kaymakamlıktadır. Noter onaylı çeviri ve vekâletname birer noterlik işlemidir; vali ya da kaymakam bunlara şerhi hangi il ya da ilçede başvurulursa orada verir (NK m.199). Adli sicil kaydı ve mahkeme kararının aslı için başvuru adli yargı adalet komisyonu başkanlığınadır. e-Apostil altı belge türünde elektronik şerh üretir; Saint Lucia kurumlarının bu şerhi kabul biçimi doğrulanmadı. Saint Lucia kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla kabul ettiği bu sitenin taramasında bulunamadı. Saint Lucia’dan gelen belgenin Türkçe çevirisi şerhi taşıyan nüshadan yapılır; şerhin çeviride yer alıp almayacağına Türk kurumu karar verir. Tercüme bürosu metni aktarır; şirket belgesinin Türkiye’deki hukuki sonucunu değerlendirmez.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin