Saint Kitts ve Nevis’in HCCH makam sayfası şerh yetkililerini adalara göre ayırır: Saint Kitts için bir makam grubu, Nevis için ayrı bir makam grubu sayar. Bu sayfa 1994 katılımını, iki adanın imza yetkililerini, Dışişleri Bakanlığı’nın çevrimiçi doğrulama sayfasını, Türk listelerindeki ad biçimini ve çevirinin yerini anlatır.
Saint Kitts ve Nevis’in 1994 katılımı ve Türkiye ile başlangıç
Saint Kitts ve Nevis katılma belgesini 26 Şubat 1994’te tevdi etti; HCCH tablosundaki tarih 14 Aralık 1994’tür ve satır A işaretlidir. Katılmanın ardından işleyen itiraz süresinde Türkiye de başka bir devlet de itiraz etmedi; bu yüzden iki ülke arasındaki başlangıç Saint Kitts ve Nevis’in kendi tarihidir. Saint Kitts ve Nevis sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve Kosova notunda yer almaz. 14 Aralık 1994’ten önce iki ülke arasında apostil yolu yoktu; o döneme ait bir belgenin bugünkü durumu bu sitenin taramasında bulunamadı.
Saint Kitts ve Nevis’te iki adanın ayrı imza yetkilileri
HCCH makam sayfası (23 Nisan 2024 güncellemesi) yetkiyi adalara göre ayırır. Saint Kitts için yetkililer Başsavcı (Attorney General) ile Dışişleri Bakanlığı’nın Daimi Müsteşarı’dır. Nevis için ise Nevis Maliye Bakanlığı’nın Daimi Müsteşarı ya da Hukuk Dairesi’nin Hukuk Danışmanı (Legal Adviser of the Legal Department) şerh basar. Nevis tarafında yetkinin bir maliye biriminde durması dikkat çekicidir; ama hangi Nevis belgesinin hangi makama gittiğini HCCH özeti yazmaz. Bir Nevis belgesinin Saint Kitts makamlarından da şerh alıp alamayacağı bu sitede doğrulanmadı. Ücret Doğu Karayip doları cinsinden HCCH sayfasında yazılıdır ve bu siteye aktarılmaz.
foreign.gov.kn: Saint Kitts ve Nevis şerhinin çevrimiçi sorgusu
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Saint Kitts ve Nevis için bir satır vardır; Antigua-Barbuda, Dominika, Grenada, Saint Lucia ile Saint Vincent ve Grenadinler’in bu tabloda satırı yoktur. Tablo kaydı Dışişleri Bakanlığı satırına bağlar: şerh, foreign.gov.kn alan adındaki apostille-verified sayfasından bir bağlantıyla sorgulanır. Aynı satırda elektronik apostil tarihi yoktur; HCCH’ye bildirilmiş olan elektronik şerh değil, çevrimiçi kayıttır. Tablo yalnız Dışişleri Bakanlığı’nı saydığı için Başsavcılığın ya da Nevis makamlarının şerhlerinin bu sayfada görünüp görünmediği bu sitede doğrulanmadı; sorgunun hangi bilgilerle yapıldığı da denenmedi. Türk kurumu ya da noter için kontrol adresi olarak gösterilen yer burasıdır.
Türk listelerinde “St. Christopher (St. Kitts) ve Nevis” adı
Türk Dışişleri Bakanlığı’nın vize uygulamaları sayfası ülkeyi “St. Christopher (St. Kitts) ve Nevis” biçiminde anar; HCCH kaydı ise “Saint Kitts and Nevis” adını kullanır. İki ad aynı devleti gösterir. Türk kurumuna verilecek bir dilekçede ya da çeviride farklı ad biçimleriyle karşılaşan okur, bunların ayrı ülkeler olmadığını bilir. Çevirmen belgedeki ve şerhteki yazımı aktarır; Türkçe metinde hangi ad biçiminin kullanılacağını belgeyi alan kurum ayrıca belirleyebilir.
Türk belgesi Saint Kitts ve Nevis’e ve çevirinin yeri
Saint Kitts ve Nevis’e gönderilecek Türk belgesinin şerhini Türk makamı verir. Öğrenim belgesi ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgelerde valilik ya da kaymakamlık yetkilidir. Noterlik işlemlerinin hepsinde, noter onaylı çeviri ve vekâletname dahil, şerh vali ya da kaymakamındır ve 30.11.2024’ten beri il ya da ilçe sınırı yoktur. Adli sicil kaydı ile mahkeme kararının aslı için adli yargı adalet komisyonu başkanlığına başvurulur. Saint Kitts ve Nevis kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla kabul ettiği ve e-Apostil belgesini nasıl karşıladığı bu sitenin taramasında bulunamadı. Saint Kitts ve Nevis’ten gelen belgenin Türkçesi şerhli nüsha üzerinden yapılır; şerhin de çeviriye alınmasını isteyip istemediğini belgeyi alan Türk kurumu belirtir. Tercüme bürosu metni aktarır; Nevis ve Saint Kitts makamları arasındaki yetki sorusunda görüş vermez.