Le lecteur francophone connaît ce pays sous le nom de Saint-Christophe-et-Niévès ; la HCCH écrit Saint Kitts and Nevis, et la page turque des régimes de visas « St. Christopher (St. Kitts) ve Nevis ». Derrière ces trois graphies, un seul État, mais une fiche d’autorité qui distingue les deux îles. Cette page lit l’adhésion de 1994, les signataires de chaque île, le registre en ligne du ministère des Affaires étrangères, la question des noms et la place de la traduction.
1994 : l’adhésion et le point de départ avec la Turquie
Saint-Christophe-et-Niévès a déposé son instrument d’adhésion le 26 février 1994 ; la ligne, marquée A, porte le 14 décembre 1994. Pendant le délai d’objection, ni la Turquie ni aucun autre État ne s’est manifesté ; la relation entre les deux pays commence donc à la date retenue pour Saint-Christophe-et-Niévès. Le pays n’a objecté à aucune adhésion postérieure et ne figure pas dans la note sur le Kosovo. Avant le 14 décembre 1994, aucune voie d’apostille n’existait avec la Turquie ; ce site n’a pas trouvé comment une pièce de cette période est traitée aujourd’hui.
Saint-Christophe d’un côté, Niévès de l’autre
La fiche d’autorité de la HCCH, mise à jour le 23 avril 2024, répartit la compétence par île. À Saint-Christophe, l’Attorney General et le secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères signent. À Niévès, le certificat est apposé par le secrétaire permanent du ministère des Finances de Niévès ou par le conseiller juridique du Legal Department. Voir une administration financière parmi les autorités de Niévès surprend ; le résumé de la HCCH ne dit pas quels actes de Niévès vont à laquelle de ces deux autorités. Un acte de Niévès peut-il recevoir le certificat d’une autorité de Saint-Christophe ? Ce site ne l’a pas vérifié. Le droit figure sur la fiche en dollars des Caraïbes orientales et n’est pas reproduit ici.
foreign.gov.kn : le registre des certificats du ministère
Le tableau e-APP de la HCCH (13 août 2026) consacre une ligne à Saint-Christophe-et-Niévès, alors qu’Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines n’y figurent pas. Cette ligne rattache le registre au ministère des Affaires étrangères : un certificat se vérifie par un lien vers la page apostille-verified du domaine foreign.gov.kn. Aucune date d’apostille électronique n’y est inscrite ; c’est un registre en ligne qui a été déclaré, non un certificat électronique. Comme le tableau ne nomme que le ministère, ce site n’a pas vérifié si les certificats de l’Attorney General ou des autorités de Niévès y apparaissent, ni quelles données la recherche demande. C’est vers cette adresse que se tournera le notaire ou l’administration turque qui veut contrôler un certificat du ministère.
Trois graphies pour un même État
La page du ministère turc des Affaires étrangères consacrée aux régimes de visas écrit « St. Christopher (St. Kitts) ve Nevis » ; la HCCH retient Saint Kitts and Nevis ; l’usage français dit Saint-Christophe-et-Niévès. Une demande adressée à une institution turque ou une traduction peut rencontrer l’une ou l’autre forme sans qu’il s’agisse de pays différents. Le traducteur reprend la graphie de l’acte et du certificat ; la forme à retenir dans le texte turc peut être précisée par l’institution destinataire.
Un acte turc pour Saint-Christophe-et-Niévès et sa traduction
L’autorité turque certifie l’acte turc destiné à Saint-Christophe-et-Niévès. Diplôme et extrait du registre d’état civil relèvent de la préfecture (valilik) ou de la sous-préfecture (kaymakamlık). Tous les actes notariés, traduction certifiée et procuration compris, reçoivent le certificat du préfet ou du sous-préfet, sans limite de province depuis le 30 novembre 2024. L’extrait de casier judiciaire et l’original d’une décision de justice vont à la présidence de la commission de justice de l’ordre judiciaire. Ce site n’a trouvé ni la langue ni la certification que les institutions de Saint-Christophe-et-Niévès exigent pour une traduction faite en Turquie, ni leur accueil du certificat e-Apostil. Dans l’autre sens, l’acte venu de l’une des deux îles se traduit en turc sur l’exemplaire certifié ; l’institution turque dit si le certificat entre dans la traduction. Le cabinet de traduction s’occupe du texte ; il ne tranche pas la question de compétence entre les deux îles.