Peru dosyaları Türkiye’de iki yönde açılır: Peru’da çalışacak ya da evlenecek Türk vatandaşının adli sicil kaydı, diploma ve nüfus belgesi ile Türkiye’de okuyan Perulu öğrencilerin ve buraya yerleşen ailelerin doğum, evlenme ve öğrenim belgeleri. İki yönde de apostil şerhi yeter. Bu sayfa Peru kaydındaki A** işaretini ve iki geri çekilen itirazı, Lima dışında yedi şehre yayılmış makam yapısını, Şubat 2021’de başlayan elektronik şerhi ve apostillaconsulta kaydını anlatır; Almanya ile Yunanistan belgelerinin Peru’ya yolunun hangi tarihte değiştiğini de ayrıca ele alır.
Peru kaydında A** işareti: iki itiraz, iki geri çekiş
Peru katılma belgesini 13 Ocak 2010’da tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 30 Eylül 2010’dur ve satır A** işaretini taşır. HCCH bildirim sayfasına göre Peru’nun katılmasına Almanya ve Yunanistan itiraz etmişti; her ikisi de itirazını sonradan geri çekti. Türkiye itiraz etmedi; HCCH tam raporunda Türkiye ile Peru arasında bir istisna kaydı bulunmaz ve iki ülke arasındaki tarih Peru’nun kendi tarihidir. Bugün Peru’nun katılmasına yönelik süren bir itiraz veri kaydında görünmez; A** işareti, geçmişte itiraz edilmiş bir katılmanın izidir. Peru, Lahey Konferansı üyesidir.
Almanya 2014, Yunanistan 2024: geri çekilen itirazın Türk dosyasındaki izi
Almanya’nın itirazı 1 Ocak 2014’ten, Yunanistan’ın itirazı 26 Temmuz 2024’ten itibaren geri çekilmiş sayılır. Türk belgesi bu tarihlerden hiçbirinden etkilenmez; iz, üç ülkeli dosyada görülür. Türkiye’de yaşayan bir kişinin Almanya’dan aldığı belgeyi Lima’ya göndermesi gerektiğinde, 2014’ten beri Almanya ile Peru arasında Sözleşme uygulanır; Yunanistan için aynı tarih 26 Temmuz 2024’tür. İtiraz kaydı sürdüğü yıllarda iki devlet arasında hangi yolun işlediği bu sitenin taradığı kaynaklarda yazmaz. Geri çekilmiş bir itirazın tarihinden önce düzenlenmiş ama bugün ilk kez kullanılacak belgeye hangi kuralın uygulandığı bu sitenin taramasında doğrulanmadı.
Lima’dan Tumbes’e: Peru’da şerh sekiz adreste basılır
HCCH makam sayfasına göre (17 Aralık 2024 güncellemesi) Peru’da şerh yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır, ama tek bir binada değil: Lima’daki Konsolosluk Politikası Direktörlüğü ile Arequipa, Cusco, Iquitos, Piura, Puno, Tacna ve Tumbes’teki merkez dışı ofisler aynı yetkiyi kullanır. HCCH sayfası sekiz adres arasında belge türüne ya da bölgeye göre bir iş bölümü yazmaz; hangi ofise başvurulacağı bu sitede doğrulanmadı. Cusco ya da Tacna ofisi de Lima’daki direktörlük gibi HCCH’ye bildirilmiş makamdır. Ücret sol cinsinden HCCH sayfasında yazılıdır ve bu siteye aktarılmaz; yedi ofiste aynı ücretin uygulanıp uygulanmadığı doğrulanmadı.
Şubat 2021’den beri Peru e-apostili ve apostillaconsulta kaydı
HCCH e-APP tablosuna göre (13 Ağustos 2026) Peru Dışişleri Bakanlığı Şubat 2021’den beri elektronik apostil düzenlemektedir; kayıt apostillaconsulta.rree.gob.pe adresinde bağlantıyla sorgulanır ve makam sayfası da aynı adresi verir. 2021 başından sonra düzenlenen Peru belgesi bu yüzden Türkiye’ye elektronik şerhle gelebilir; Türk kurumu ya da noter şerhi bu kayıttan doğrular. Yedi bölge ofisinin de elektronik şerh düzenleyip düzenlemediği tabloda ayrıca yazmaz; tablo makamı tek satırda Dışişleri Bakanlığı olarak verir. Kâğıt apostilin sürüp sürmediği ve elektronik belgenin Türk kurumunca hangi biçimde istendiği bu sitede doğrulanmadı.
Türk belgesi Lima’ya ve Peru’nun Kosova itirazı
Lima’ya gidecek Türk belgesinde şerhi Türk makamı basar: idari belge ve her noterlik işlemi için valilik ya da kaymakamlık, mahkeme kararının aslı için adli yargı adalet komisyonu başkanlığı. Onikişubat Kaymakamlığı 81 ilin belgesini kabul ettiğini söyler; Develi Kaymakamlığı yalnız ilçesindeki kurumları anar; NK m.199’daki herhangi il ya da ilçe kuralı noter işlemine özgüdür, idari belgede ortak uygulama doğrulanmadı. Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği e-Apostil sistemindeki altı belge türü arasındadır ve elektronik yol açıktır; Türk elektronik belgesinin Peru’da kabulü bu sitede doğrulanmadı. Şerhli belge için Dışişleri Tasdik Birimi ve Peru temsilciliği devreye girmez. HCCH tam raporunda Peru, Kosova’nın katılmasına itiraz eden devletler arasında sayılır; bu itiraz Türk belgesine dokunmaz ve yalnız Kosova belgesinin Peru’ya ya da Peru belgesinin Kosova’ya gittiği dosyada işler. Peru, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; nüfus belgelerinde formül muafiyeti yoktur.
Peru için İspanyolca çeviri ve bu sitede doğrulanmayanlar
Peru kurumlarının hangi dilde, hangi çeviriyi, kimin imzasıyla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı ve belgeyi alacak kuruma sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer, noter onayına valilik ya da kaymakamlıktan ayrıca apostil alınır; apostil noterin imzasını ve mührünü doğrular, çeviri metnini değil. Peru’dan gelen belgenin Türkçe çevirisinin elektronik şerhi ve kayıt bilgisini kapsayıp kapsamayacağını kaynaklar söylemez; belgeyi alan Türk kurumu belirler. Doğrulanmayan noktalar şunlardır: geri çekilmiş itirazdan önce düzenlenmiş belgenin bugünkü yolu, yedi ofiste ücret ve elektronik şerh birliği, kâğıt apostilin sürüp sürmediği, Türk e-Apostil belgesinin Lima’da kabul biçimi ve çeviri dili. Tercüme bürosu metni aktarır; şerhi hangi ofisin basacağına ve Peru kurumunun kararına karışmaz.