Palau, Türkiye ile apostil ilişkisi en yeni başlayan ülkelerden biridir: iki ülke arasında şerh yolu 23 Haziran 2020’de açıldı. Bu sayfa 2019 katılımını, bu tarihin Palau dosyasındaki yerini, şerh yetkisinin yürütme ile yargı arasında bölünmesini, eksik bilgileri ve çevirinin yerini anlatır.
Palau’nun 2019 katılımı: yakın dönem katılımların ilki
Palau katılma belgesini 17 Ekim 2019’da tevdi etti ve HCCH durum tablosundaki tarih 23 Haziran 2020’dir. HCCH durum tablosundaki katılım tarihlerine göre Palau’dan sonra Jamaika, Singapur ve Endonezya katılmıştır. Palau’nun katılmasına Türkiye dahil hiçbir devlet itiraz etmedi; aynı tabloda Pakistan ya da Bangladeş gibi itirazlı satırlar da bulunduğu düşünülürse bu ayrıntı önemlidir. Palau’nun başka katılmalara itirazı yoktur ve Kosova notunda adı geçmez.
23 Haziran 2020: Palau dosyasında ilişkinin başladığı gün
Sözleşme Türkiye ile Palau arasında 23 Haziran 2020’de işlemeye başladı; bu tarihten önce iki ülke arasında apostil yolu yoktu. Tarihten sonra düzenlenen Palau şerhi Türk kurumu önünde Sözleşme çerçevesinde okunur ve Türk şerhi de Palau makamı önünde aynı çerçevededir. 2020’den önce başka bir yolla hazırlanmış bir dosyanın bugün nasıl karşılanacağı bu sitenin taramasında bulunamadı; bu soruyu belgeyi alacak kurum yanıtlar.
Devlet Bakanı ve Yüksek Mahkeme Kâtipliği: iki kanal
HCCH makam sayfası (18 Şubat 2020 güncellemesi, katılmadan dört ay sonra) Palau’da şerh yetkisini iki makama verir: Minister of State, yani Devlet Bakanı, ve Palau Yüksek Mahkemesi’nin Mahkemeler Kâtibi (Clerk of Courts). Biri yürütmenin, öteki yargının içindedir. HCCH özeti hangi belgenin hangi kanaldan şerh alacağını yazmaz ve bu dağılım bu sitede doğrulanamadı. Sayfa 2020’den beri güncellenmemiştir; iki makamın bugün de aynı olup olmadığı bu yüzden sayfadan okunamaz.
Palau şerhinde ücret, kayıt ve ek sözleşmeler
Veri kaydı Palau için ücret bilgisini doğrulanamayan olarak işaretler; HCCH makam sayfasında ücret yazmaz. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Palau satırı yoktur ve makam sayfası bir çevrimiçi kayıt göstermez. Palau Lahey Konferansı üye listesinde yer almaz; bu, 2020’den beri işleyen Sözleşme ilişkisini değiştirmez. Palau, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; Türkiye’de bir Palau temsilciliği belge düzenlerse, bu belge m.1 gereği apostil dışında kalır ve Dışişleri’nin anlattığı onay yoluna girer, usulün ayrıntısı Dışişleri Tasdik Birimi’nin sayfasındadır. Türk Dışişleri Bakanlığı’nın vize sayfası ülkeyi “Palau Cumhuriyeti” adıyla anar.
Palau’ya giden Türk belgesi ve Türkçeye gelen Palau belgesi
Palau’da kullanılacak Türk belgesine şerh Türkiye’de konur: diploma ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgede valilik ya da kaymakamlık, noterlik işlemlerinde herhangi bir il ya da ilçedeki vali veya kaymakam, mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığı. Nüfus kayıt örneği e-Apostil kapsamındaki altı belge arasındadır. Palau kurumlarının Türk belgesi için hangi dilde ve hangi onayla çeviri istediği bu sitenin taramasında bulunamadı. Palau’dan gelen belgede şerh aslın üzerindedir; Türkçe çeviri Türkiye’de yapılır, noterce onaylanır ve şerhin çeviri kapsamına girip girmediği belgeyi alan Türk kurumuna sorulur. Tercüme bürosu metni aktarır; 2020 öncesine uzanan bir dosyanın durumunu değerlendirmez.