Nikaragua, bu sitede kaydı okunan Guatemala, Honduras ve El Salvador’dan farklı olarak Kosova’nın katılmasına itiraz etmiş bir ülkedir; HCCH e-APP tablosunda da elektronik şerh tarihi olmadan bir kayıt bağlantısı verir. Bu sayfa 2013 kaydını, itirazın hangi dosyada sonuç doğurduğunu, Dışişleri’ndeki makamı, Cancillería’nın sertifika sayfasını ve Nikaragua’ya giden Türk belgesinde çevirinin yerini anlatır.
Nikaragua’nın 2013 tarihi: itirazsız bir katılma
Nikaragua katılma belgesini 7 Eylül 2012’de tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 14 Mayıs 2013’tür. Nikaragua’nın katılmasına kimse itiraz etmedi; Türkiye de etmedi ve iki ülke arasındaki ilişki 14 Mayıs 2013’te başladı. HCCH tam raporunda Türkiye ile Nikaragua arasında bir istisna yoktur. Nikaragua Lahey Konferansı üyesidir. ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; bu yüzden Türkiye’nin çok dilli nüfus örnekleri Nikaragua’da CIEC muafiyetinden yararlanmaz.
Kosova’ya itiraz: Nikaragua dosyasında hangi belgeye dokunur
HCCH tam raporundaki Kosova notu, Sözleşmenin Kosova ile yürürlüğe girmeyeceği devletleri sayar ve Nikaragua bu listededir. Türkiye listede yoktur; Türk belgesinin Nikaragua’daki yolu bu itirazdan etkilenmez. İtiraz yalnız Kosova’da düzenlenmiş bir belgenin Nikaragua’da, ya da Nikaragua belgesinin Kosova’da kullanılacağı dosyada işler: bu iki ülke arasında apostil, Sözleşme şerhi olarak yeterli sayılmaz. Türkiye’de yaşayan ve iki ülkeyle de bağı olan bir kişinin dosyasında o durumda hangi onay yolunun işlediği bu sitenin konusu değildir ve araştırılmadı. Kosova sayfası itiraz listesinin bütününü ayrıca ele alır.
Nikaragua Dışişleri Bakanlığı ve 2019 makam kaydı
HCCH makam sayfasına göre (2 Aralık 2019 güncellemesi) Nikaragua’da şerh yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır; sayfada bakanlık içinde ayrı bir birim adı ya da belge türüne göre ikinci bir makam yoktur. Ücret bilgisi HCCH sayfasında yer almaz; veri kaydı bunu doğrulanamayan olarak işaretler. Sayfanın son güncellemesi 2019 tarihlidir; sonradan yapılmış bir değişiklik HCCH’ye bildirilmemişse bu sitede de görünmez. Nikaragua’dan gelen diploma, doğum kaydı ya da vekâletnamede Türk kurumunun önüne gelen şerh bu bakanlığın şerhidir.
cancilleria.gob.ni: e-apostil tarihi olmadan kayıt bağlantısı
HCCH e-APP tablosu (13 Ağustos 2026) Nikaragua Dışişleri Bakanlığı için elektronik apostil başlangıç tarihi vermez, ama bir kayıt bağlantısı gösterir: cancilleria.gob.ni altındaki certificacion.html sayfası. Tablonun bu iki alanı ayrı bilgilerdir; kayıt bağlantısının varlığı şerhin elektronik düzenlendiğini, tarih alanının boşluğu da düzenlenmediğini kanıtlamaz. Sayfanın hangi şerhleri kapsadığı ve sorgunun hangi bilgilerle yapıldığı bu sitenin taramasında görülmedi. Makam sayfası ayrı bir kayıt adresi vermez; Nikaragua için HCCH’ye bildirilmiş tek adres budur.
Nikaragua’da kullanılacak Türk belgesi ve Türk şerhinin sorgusu
Nikaragua makamı Türk belgesinde apostil aradığında şerh Türkiye’de alınır. İdari belgenin şerhini valilik ya da kaymakamlık, noter onaylı çeviri ve vekâletname dahil her noter işleminin şerhini de bir valilik ya da kaymakamlık verir; adli belgenin aslı ağır ceza merkezindeki adalet komisyonu başkanlığına götürülür. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre apostilli evrak Bakanlıkça tasdik edilmez ve Sözleşme makamları nezdinde doğrudan işleme konabilir. Valilik ve kaymakamlığın verdiği fiziki şerh e-İçişleri’nde sıra numarası, doğrulama kodu ve tasdik tarihiyle sorgulanabilir; Nikaragua kurumu Türk şerhini bu yolla sınayabilir. e-Apostil’le alınan belgede doğrulama, eapostil.gov.tr’deki Belge Doğrulama sayfasına dosya yüklenerek yapılır.
Nikaragua için çeviri ve bilinmeyen üç nokta
Nikaragua kurumlarının Türk belgesinin çevirisini hangi dilde ve hangi onayla istediği bu sitenin taramasında bulunamadı; bunu belgeyi alan kurum söyler. Türkiye’de yapılan çeviri noter onayından geçer, şerh noter onayına konur ve noterin imzası ile mührünü doğrular. Nikaragua’dan gelen şerhli belgenin Türkçe çevirisinin şerhi de içerip içermeyeceği, belgeyi alan Türk kurumunun kararıdır. Üç nokta açık kalır: şerh ücreti, Cancillería sayfasının kapsamı ve Türk e-Apostil belgesinin Nikaragua’daki kabul biçimi. Tercüme bürosu çeviriyi yapar; Kosova itirazının somut bir dosyaya etkisi konusunda hukuki görüş vermez.