Malta’da apostil tek bir bakanlıktan çıkar ve HCCH kaydı Haziran 2026’da güncellenmiş olmasına karşın elektronik apostil bildirilmemiştir. Türk belgesi için Malta yolu apostille kurulur; çok dilli nüfus formülü Malta’da muafiyet sağlamaz, buna karşılık 1968 Avrupa Sözleşmesi 2018’den beri konsolosluk belgelerini tasdikten kurtarır. Bu sayfa tek bakanlık düzenini, iki ücret sınıfını, muafiyet sınırlarını ve İngilizce belgede çevirinin yerini anlatır.
Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı: Malta’da tek kapı
HCCH makam sayfasına göre (22 Haziran 2026) Malta’da apostil yetkisi Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı’ndadır; mahkeme, noter ya da başka bir bakanlık kanalı yoktur. Malta’dan gelen her belge, mahkeme kararı da diploma da, aynı bakanlığın şerhini taşır. Türkiye’deki düzenle farkı belirgindir: Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı apostil basmaz ve apostil şerhi taşıyan evrakı işleme almaz; apostil valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonundan alınır. Malta dosyasında bu farkı bilmek, Türk belgesini yanlışlıkla Dışişleri’ne götürmeyi önler.
Ticari ve ticari olmayan belge: iki ücret sınıfı
HCCH sayfası Malta’da apostil ücretini ticari belge ve ticari olmayan belge için iki ayrı kalemde verir; tutarlar sayfada yazılıdır ve bu sitede aktarılmaz. Bu ayrım, Apostil Sözleşmesi’nin ticaret ve gümrük işlemiyle doğrudan ilgili idari belgeleri kapsam dışı bırakan kuralıyla karıştırılmamalıdır: Malta’nın ticari belge sınıfı ücret tarifesine ilişkindir ve şirket belgesine apostil verildiğini gösterir. Şirkete ait olmak apostile engel değildir; kapsam dışı olan yalnız ticaret ya da gümrük işlemiyle doğrudan ilgili idari belgedir. Malta’ya giden Türk şirket belgesinde de aynı kural geçerlidir.
Haziran 2026 tarihli kayıt, e-APP satırı yok
Makam sayfası 22 Haziran 2026’da güncellenmiş, ama HCCH’nin 13 Ağustos 2026 tarihli e-APP tablosunda Malta satırı yoktur; elektronik apostil ya da çevrimiçi doğrulama kaydı bildirilmemiştir. Malta’nın Türkiye’deki temsilciliği aracılığıyla doğrulama yapılıp yapılamayacağı bu sitenin taramasında kontrol edilmedi. Malta makamlarının Türk e-Apostil belgesini elektronik biçimde kabul edip etmediği de doğrulanmadı; altı belge türünden birini gönderen belge sahibi bunu önceden sormalıdır.
Formül A, B, C Malta’da neden apostil ister
Malta CIEC 16’ya da CIEC 17’ye de katılmamıştır. Türk nüfus müdürlüğünden çok dilli formülle alınan doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri Malta makamı önünde muafiyetten yararlanmaz; apostil alınır. Evlilik amacıyla sunulan bekârlık ya da ikamet belgesi için de tasdik muafiyeti yoktur. Formül belgesinin çok dilli olması çeviri kararını karşı makama bırakır, apostil ihtiyacını kaldırmaz. AB’nin 2016/1191 tüzüğü Malta ile diğer üye devletler arasında işler; Türk belgesi kapsam dışındadır. Malta 12 Haziran 1967’de katıldı; HCCH satırı 3 Mart 1968 tarihini gösterir ve Türkiye ile arasında itiraz kaydı yoktur.
15 Haziran 2018: konsolosluk belgesinde muafiyet başladı
Avrupa Konseyi tablosuna göre ETS 063 Malta için 15 Haziran 2018’den beri uygulanır; Türkiye için tarih 23 Eylül 1987’dir. O tarihten bu yana Türkiye’nin Malta’daki temsilciliğinde düzenlenen belge Malta makamı önünde, Malta’nın Türkiye’deki temsilciliğinde düzenlenen belge Türk makamı önünde ek onay istemez. Apostil Sözleşmesi konsolosluk belgelerini kapsamadığı için 2018’den önce bu belgelerde muafiyet yoktu. Bu, Malta ile Türkiye arasında apostilin dışında işleyen tek muafiyet rejimidir.
İngilizce belge ve çevirinin Malta zincirindeki yeri
İngilizce düzenlenmiş bir Malta belgesi Türkiye’de yine noter onaylı Türkçe çeviri ister; dilin yaygın olması çeviri şartını kaldırmaz; apostil sayfasının da çeviriye alınmasını ise belgeyi alan kurum ister ya da istemez. Türk belgesi Malta’ya giderken çevirinin İngilizce mi başka bir dilde mi isteneceği belgeyi alacak kurumdan öğrenilir; bu sitenin taramasında Malta kurumlarının dil tercihi doğrulanmadı. Çeviri Türkiye’de yapılırsa noter onaylı çeviriye ayrıca apostil alınır; Malta’da yapılacaksa Türk tarafında nelerin tamamlanacağı Malta kurumuna sorulur. Tercüme bürosu metni aktarır; ticari sınıflandırmayı ve kabulü Malta makamı belirler.