Litvanya’da apostil 2016’dan beri noterlerin işidir; tek istisna Litvanya’nın kendi diplomatik temsilciliklerinden gelen belgelerdir, onlar için Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi yetkilidir. Elektronik apostil kaydı yoktur. Türk belgesi için belirleyici olan iki muafiyet ayrıntısıdır: çok dilli nüfus formülü Litvanya’da apostilsiz geçer, ama Litvanya 1968 Avrupa Sözleşmesi’ne katılmadığı için konsolosluk belgesinde muafiyet yoktur. Bu sayfa bu farkları anlatır.
18 Ocak 2016: apostil yetkisi noterlere geçti
HCCH makam sayfasına göre (17 Kasım 2022) Litvanya’da apostil 18 Ocak 2016’dan beri noterler tarafından verilir; irtibat noktası Litvanya Noterler Odası’dır. Estonya altı yıl önce aynı modele geçmişti; Fransa 2025’te geçti. Belge türüne göre makam ayrımı yoktur. Litvanya’dan gelen bir belgede apostilin bir noterin imzasını taşıması bu yüzden olağandır; Türk kurumu bunu noter onayı sanıp ayrıca apostil aramamalıdır. HCCH sayfasında iki ayrı ücret satırı vardır; hangisinin hangi işleme ait olduğu sayfada açıklanmamıştır ve bu sitede tutar yazılmaz.
Temsilcilikten gelen belgede Konsolosluk Dairesi
Noter kuralının tek istisnası Litvanya diplomatik temsilciliklerinin ve konsolosluklarının gönderdiği belgelerdir: bunlar için Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi yetkilidir. Bu istisna Türk belge sahibini şu durumda ilgilendirir: Litvanya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde bir işlem yaptırıp belgeyi Litvanya’da kullanacak kişi, şerhin noterden değil Konsolosluk Dairesi’nden geleceğini bilmelidir. Belgenin bu daireye nasıl iletileceği ve işlem süresi HCCH sayfasında yazılı değildir; bu sitenin taramasında da bulunamadı.
Litvanya e-APP tablosunda yer almıyor
HCCH’nin 13 Ağustos 2026 tarihli e-APP tablosunda Litvanya yer almaz; HCCH’ye bildirilmiş bir elektronik apostil ya da çevrimiçi doğrulama kaydı yoktur. Komşu iki Baltık ülkesinin, Estonya ve Letonya’nın, e-APP tablosunda satırı olması Litvanya için aynı şeyin var olduğu anlamına gelmez; üç ülke ayrı ayrı bildirim yapar ve Litvanya bildirmemiştir.
Formül A, B, C Litvanya’ya apostilsiz: CIEC 16, 29 Ocak 2010
Litvanya CIEC 16’ya 29 Ocak 2010’dan beri bağlıdır. Türk nüfus müdürlüğünden çok dilli alınan doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri Litvanya makamı önünde apostil istemez; çeviriyi isteyip istemediğini Litvanya kurumu belirler. Formül dışındaki nüfus belgeleri apostil ister. CIEC 17’ye katılmadığı için evlilik amacıyla sunulan bekârlık ya da ikamet belgesi tasdik muafiyetinden yararlanmaz. AB’nin 2016/1191 tüzüğü Litvanya ile diğer üye devletler arasında işler; Türk belgesi kapsam dışındadır ve Litvanya’daki Türk vatandaşı bu tüzüğe güvenerek apostilsiz belge sunmamalıdır.
1968 Sözleşmesi dışında kalmanın konsolosluk belgesine etkisi
Avrupa Konseyi tablosunda Litvanya ETS 063’ü onaylayanlar arasında yoktur. Bu, Türkiye ile Litvanya arasında konsolosluk belgeleri için tasdik muafiyeti olmadığı anlamına gelir. Apostil Sözleşmesi de diplomasi ve konsolosluk memurlarının düzenlediği belgeleri kapsam dışında bırakır. Dolayısıyla Türkiye’nin Litvanya’daki temsilciliğinde düzenlenmiş bir belgenin Litvanya makamı önünde nasıl onaylanacağı iki sözleşmeden hiçbiriyle çözülmez; Litvanya makamının ne istediği bu sitenin taramasında doğrulanmadı ve belgeyi alacak kuruma sorulur. Aynı belirsizlik ters yönde, Litvanya’nın Türkiye’deki temsilciliğinin belgesinde de vardır.
Bangladeş itirazı, katılma tarihi ve çevirinin yeri
Litvanya 5 Kasım 1996’da katıldı; HCCH satırı 19 Temmuz 1997 tarihini gösterir ve Türkiye itiraz etmedi. Litvanya, Bangladeş’in katılmasına itiraz eden devletler arasındadır; Bangladeş belgesi Litvanya’da apostille kullanılamaz. Türkiye ile Litvanya arasındaki dosyaya bu itiraz dokunmaz. Çeviri: Litvanya belgesi Türkiye’de noter onaylı Türkçe çeviriyle sunulur; çevirinin apostil sayfasını da kapsayıp kapsamayacağını Türk kurumu belirler. Türk belgesi Litvanya’ya giderken formül belgesinin çevrilip çevrilmeyeceğini Litvanya makamı belirler; diğer belgelerde çevirinin dili ve yeri belgeyi alacak kurumdan öğrenilir, Türkiye’de yapılan noter onaylı çeviri ayrıca apostillenir. Tercüme bürosu metni aktarır, şerhi vermez.