Lihtenştayn, Apostil Sözleşmesi’ni ilk imzalayan devletlerden biridir ve Türk dosyasında iki eski düzenin kesiştiği bir ülkedir: apostil ilişkisi 1985’ten, konsolosluk belgelerindeki tasdik muafiyeti 1987’den beri iki ülke arasında işler. Bu sayfa kaydın iki tarihini, Vaduz’daki tek şerh makamını, ETS 063’ün Türk dosyasındaki yerini ve çevirinin sırasını anlatır.
Nisan 1962 imzası, 1972 onayı: Lihtenştayn kaydının iki tarihi
Lihtenştayn Sözleşmeyi 18 Nisan 1962’de imzaladı; Türkiye’nin imzası üç haftadan kısa bir süre sonra, 8 Mayıs 1962’de geldi. Lihtenştayn onay belgesini 19 Temmuz 1972’de tevdi etti ve HCCH tablosundaki tarih 17 Eylül 1972’dir; satırdaki R işareti bağlanmanın katılmayla değil onayla gerçekleştiğini gösterir. İmzacı bir devletin onayına m.12 itirazı yöneltilemez; bu yüzden Lihtenştayn kaydında itiraz sütunu boştur. Lihtenştayn da sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve Kosova notunda adı geçmez.
Türkiye ile Lihtenştayn arasında başlangıç neden 29 Eylül 1985
İki imzacı devletten biri 1972’de, öteki 1985’te onayladığı için ilişkinin başlangıcı ikinci tarih olur: Türkiye onay belgesini 31 Temmuz 1985’te tevdi etti ve Sözleşme Türkiye bakımından 29 Eylül 1985’te işlemeye başladı. Türkiye de onayla bağlandığı için iki ülke arasında itiraz sorusu hiç doğmamıştır ve HCCH tam raporunda istisna kaydı yoktur. Lihtenştayn Lahey Konferansı üyesi değildir; bu durum Sözleşme ilişkisini değiştirmez.
Regierungskanzlei: Vaduz’da tek şerh makamı
HCCH makam sayfasına göre (4 Ocak 2018 güncellemesi) Lihtenştayn’da şerh yetkisi prenslik hükûmetinin şansölyeliğindedir, Almanca adıyla Regierungskanzlei der Fürstlichen Regierung. Mahkeme belgesi, noter senedi, ticaret sicili çıktısı ya da nüfus kaydı ayrı makamlara dağılmaz; hepsi aynı şansölyelikten şerh alır. Ücret İsviçre frangı cinsinden ve yaklaşık euro karşılığıyla HCCH sayfasında yazılıdır; tutar bu siteye aktarılmaz. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Lihtenştayn satırı yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi vermez.
Lihtenştayn 1973’ten beri ETS 063’te: konsolosluk belgesinde tasdik kalkar
Avrupa Konseyi tablosuna göre Lihtenştayn ETS 063’e katılmıştır ve sözleşme Lihtenştayn için 7 Şubat 1973’te yürürlüğe girmiştir; Türkiye 23 Eylül 1987’den beri aynı sözleşmededir. Apostil diplomasi ve konsolosluk memurlarının belgelerini kapsamadığından (m.1), bu belgelerde ETS 063 devreye girer: Lihtenştayn’ın diplomasi ya da konsolosluk memurunun düzenlediği belge Türkiye’de tasdik aranmadan, yabancı dildeyse noter onaylı Türkçe çeviriyle işleme alınır. Türk temsilciliğinin düzenlediği belge için de Lihtenştayn’da aynı kural işler. Lihtenştayn, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; bu yüzden Türk nüfus belgesi Lihtenştayn’a formül muafiyetiyle değil, şerhle gider.
Türk vekâletnamesi Vaduz’a ve çevirinin sırası
Lihtenştayn’a gidecek Türk vekâletnamesi ya da imza beyannamesi bir noterlik işlemidir ve şerhini vali ya da kaymakam basar; noterin bulunduğu il şartı 2024’te kalktığı için başvuru herhangi bir il ya da ilçede yapılabilir. Diploma ve nüfus kayıt örneğinde de şerh valilik ya da kaymakamlıktan, mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığından alınır. Lihtenştayn kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı. Çeviri Türkiye’de yapılırsa şerh noterin onayına konur ve çevirinin içeriğini değil onayın imzasını doğrular. Lihtenştayn’dan gelen belgede Türkçe çeviri şerhten sonra yapılır ve Lihtenştayn şerhinin çeviride yer alıp almayacağı dosyayı inceleyecek Türk kurumuna sorulur. Doğrulanmayanlar: çevrimiçi kayıt, ücretin güncelliği, Türk e-Apostil belgesinin kabulü ve çeviri koşulu. Tercüme bürosu metni aktarır; kabul kararı Lihtenştayn kurumundadır.