Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Ülke rehberi

Lesotho: magistrate şerhi ve geriye yürüyen 1966 tarihi

Lesotho’da şerh yetkisi Attorney-General, Permanent Secretary’ler, Yüksek Mahkeme ve magistrate’lerdedir. HCCH tarihi 1972, yürürlük 1966.

Son güncelleme: 30 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 30 Eylül 2026

Lesotho’da şerh yetkisi Attorney-General’dan magistrate’lere kadar uzanan bir unvan listesine dağılmıştır ve HCCH kaydı bu listenin ne zaman güncellendiğini göstermez. Bu sayfa magistrate’lerin de yer aldığı yetkili listesini, bildirim tarihi ile yürürlük arasındaki beş buçuk yılı, tarihsiz makam sayfasının Türk kurumu için anlamını, bir Lesotho şerhinin nasıl okunacağını ve çevirinin yerini anlatır.

Attorney-General’dan magistrate’lere: Lesotho yetkili listesi

HCCH makam sayfası Lesotho’da şerh yetkisini unvanlarla sayar: Attorney-General, bakanlık ve dairelerin Permanent Secretary’leri, Yüksek Mahkeme’nin yazı işleri müdürü (Registrar of the High Court), resident magistrate’ler ve birinci sınıf magistrate’ler. Buna Resmî Gazete ilanıyla atanan kişiler eklenir. Listede bir bakanlık ya da müdürlük adı geçmez; yetki kişilere unvanları üzerinden verilmiştir. Hangi belgenin hangi unvana gittiği, magistrate’lerin kaç kişi olduğu ve nerede görev yaptığı HCCH özetinde yazmaz ve bu sitede doğrulanmadı.

1966 yürürlüğü, 1972 bildirimi: Lesotho’nun geriye yürüyen kaydı

HCCH bildirim sayfasına göre Sözleşme, Birleşik Krallık’ın 24 Şubat 1965’te yaptığı uzatmayla Lesotho topraklarına uygulanıyordu. Lesotho halefiyet bildirimini 24 Nisan 1972’de yaptı; HCCH tablosu yürürlüğü ise 4 Ekim 1966 olarak gösterir. Halefiyette yürürlük bağımsızlık tarihine geri yürür; Lesotho’da bildirim ile bu tarih arasında beş buçuk yıl vardır. Türk dosyası bakımından bu aralık sonuç doğurmaz: Türkiye 29 Eylül 1985’te bağlandığında Lesotho kaydı çoktan vardı, iki ülke arasındaki ilişki o gün başladı ve aralarında itiraz kaydı yoktur.

Güncelleme tarihi olmayan Lesotho makam sayfası

Lesotho makam sayfasında bir güncelleme tarihi yoktur; veri kaydı bunu doğrulanamayan olarak işaretler. Listedeki unvanların bugün de aynı olup olmadığı, ilanla sonradan kimlerin atandığı bu yüzden HCCH kaydından okunamaz ve bu sitede izlenmedi. Ücret bilgisi de sayfada yer almaz. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Lesotho için elektronik apostil ya da çevrimiçi kayıt bilgisi bulunmaz; bu, elektronik hizmet olmadığı anlamına gelmez, yalnız bildirilmiş bir adresin bulunmadığını gösterir. Lesotho şerhinin hangi yoldan sorgulanacağı bu sitenin taramasında bulunamadı.

Bir Lesotho şerhini okumak: başlık, biçim ve sıfat

Lesotho’dan gelen bir belgeyi alan Türk kurumu şerhi Sözleşmenin kendi kurallarıyla tanır. Sözleşme m.4 ve ekine göre şerhin başlığı her durumda Fransızca “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” ifadesidir ve şerh en az 9 cm kenarlı bir kare biçimindedir. m.5’e göre şerh, belgedeki imzanın doğruluğunu, belgeyi imzalayanın hangi sıfatla hareket ettiğini ve mühür ya da damgayı doğrular; belgenin içeriğine güvence vermez. Lesotho’da şerhi veren kişi unvan listesinden biridir; hangi unvanın hangi belgeye şerh bastığı ise HCCH özetinde ayrılmaz.

Lesotho’ya gidecek Türk belgesi

Lesotho makamı Türk belgesinde apostil aradığında şerh Türkiye’de alınır: idari belgede ve her noterlik işleminde valilik ya da kaymakamlık, adli belgenin aslında Genelge 68/1’in işaret ettiği adalet komisyonu başkanlığı, yani ağır ceza mahkemesi bulunan merkezdeki komisyon. Valilik ya da kaymakamlığın bastığı fiziki şerh, Lesotho kurumunca e-İçişleri’nde sıra numarası, doğrulama kodu ve tasdik tarihiyle sorgulanabilir. Dışişleri Tasdik Birimi apostilli evrakı tasdik etmez; Lesotho dosyası bu birime uğramaz. Lesotho, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; Türk nüfus belgelerinde CIEC muafiyeti yoktur.

Lesotho dosyasında çeviri

Lesotho kurumlarının Türk belgesi için hangi dilde ve hangi onayla çeviri istediği bu sitenin taramasında bulunamadı; belgeyi alan kurum belirler. Türkiye’de yapılan çeviri noter onayından geçer ve noter onayına valilik ya da kaymakamlıktan şerh alınır; şerh noterin imzasına güvence verir, çevirinin içeriğine değil. Lesotho’dan gelen belgenin Türkçe çevirisinde Fransızca başlıklı şerhin de çevrilip çevrilmeyeceğine belgeyi alan Türk kurumu karar verir. Açık kalanlar: unvanlar arasında belge dağılımı, listenin güncelliği, ücret ve sorgulama yolu. Tercüme bürosu metni aktarır, şerhi değerlendirmez.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin