Dominika, adı Türkçede Dominik Cumhuriyeti’ne çok benzeyen ayrı bir devlettir; iki ülkenin apostil kayıtları, makamları ve tarihleri birbirinden ayrıdır. Dominika dosyasının kendine özgü yanı, şerh yetkisinin bir dışişleri biriminde değil, Başsavcı, Solicitor General ve Registrar unvanlarında toplanmasıdır. Bu sayfa iki ülkenin ayrımını, 1978 ile 2002 arasındaki halefiyet kaydını, dört imza yetkilisini, makam sayfasındaki eksikleri ve Dominika belgesinde çevirinin sırasını anlatır.
Dominika ile Dominik Cumhuriyeti: iki ayrı HCCH satırı
Adları birbirine yakın olan bu iki devlet HCCH durum tablosunda ayrı satırlarda durur. Dominik Cumhuriyeti 2008’de katılma yoluyla gelmiş, HCCH kaydında Almanya itirazı görünen ve HCCH e-APP tablosuna göre Haziran 2020’den beri elektronik şerh düzenleyen bir ülkedir; bu sitede ayrı sayfada anlatılır. Dominika ise Sözleşmeye halefiyetle bağlanmıştır, satırında itiraz kaydı yoktur ve e-APP tablosunda satırı bulunmaz. Bir dosyada iki ad karıştırıldığında şerhin hangi makamdan beklendiği de yanlış kurulur; çeviride ülke adının belgedeki biçimle aktarılması bu yüzden ayrı bir dikkat ister.
Dominika’nın 2002 bildirimi ve 3 Kasım 1978 başlangıcı
HCCH bildirim sayfasına göre Sözleşme Dominika’ya Birleşik Krallık’ın 24 Şubat 1965 tarihli uzatmasıyla uygulanıyordu. Dominika 3 Kasım 1978’de bağımsız oldu ve halefiyet bildirimini 22 Ekim 2002’de yaptı; tablo başlangıç olarak bağımsızlık gününü yazar. Bildirim ile başlangıç arasında yirmi dört yıl vardır ve bildirim Türkiye’nin 1985 tarihinden on yedi yıl sonra gelmiştir. Bu site iki ülke arasındaki başlangıcı yine 29 Eylül 1985 sayar; 1985 ile 2002 arasında düzenlenmiş belgelerde uygulamanın ne olduğu bu sitenin taramasında bulunamadı. HCCH tam raporunda Dominika satırında itiraz ya da beyan yoktur ve Kosova notunda Dominika yer almaz.
Dominika’da şerh yetkilileri: Başsavcı, Solicitor General, Registrar
HCCH makam sayfası Dominika’da şerh yetkisini dört unvana verir: Başsavcı (Attorney General), Solicitor General, Registrar ve Deputy Registrar. Listede bir dışişleri birimi, bakanlık müsteşarı ya da protokol görevlisi yoktur; bu, yetkiyi dışişleri bakanlığında toplayan Bahamalar ve Grenada kayıtlarından belirgin bir farktır. HCCH özeti Registrar unvanının hangi kuruma ait olduğunu, yani bir mahkeme yazı işleri müdürü mü yoksa bir sicil müdürü mü olduğunu belirtmez; bu sitede de doğrulanmadı. Dört yetkilinin hangi belgeyi şerhlediği de özette yazmaz.
Dominika makam sayfasında tarih ve ücret yok
Dominika’nın HCCH makam sayfasında güncelleme tarihi bulunmaz; unvan listesinin ne zaman yazıldığı ve bugün de geçerli olup olmadığı sayfadan okunamaz. Ücret bilgisi de yoktur ve veri kaydı iki eksiği doğrulanamayan olarak işaretler. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Dominika için satır yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt vermez; HCCH’ye elektronik bir şerh ya da sorgu adresi bildirilmemiştir. Dominika Lahey Konferansı üyesi değildir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Türk belgesi Dominika’ya, Dominika belgesi Türkiye’ye
Dominika’da kullanılacak bir Türk belgesine şerh Türkiye’de konur; Dominika makamları Türk belgesine şerh basmaz. Valilik ya da kaymakamlık idari belgeleri, örneğin nüfus kayıt örneğini ve öğrenim belgesini şerhler. Vekâletname, imza beyannamesi ve noter onaylı çeviri gibi noterlik işlemlerinde de yetki vali ya da kaymakamdadır; 30.11.2024’ten beri başvuru herhangi bir il ya da ilçede yapılabilir. Mahkeme kararının aslı ve adli sicil kaydı, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlığından şerh alır. Dominika kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde istediği ve elektronik Türk şerhini nasıl karşıladığı bu sitenin taramasında bulunamadı. Dominika’dan gelen belgenin Türkçe çevirisi şerhli belge üzerinden yapılır; çevirinin şerh metnine uzanıp uzanmayacağı belgeyi alan Türk kurumunun kararıdır. Tercüme bürosu metni aktarır; 1985 ile 2002 arasındaki bir belgenin kabulünü değerlendirmez.