Cook Adaları dosyasında Türk başvurusunu şaşırtabilecek bir ayrıntı vardır: HCCH’nin durum tablosunda satırı olan ülke, Türkiye’nin e-Apostil sistemindeki ülke seçim listesinde görünmez. Bu sayfa 2005 kaydını, iki listenin farkını, Cook Adaları’nın BM ve Konferans listeleri dışındaki konumunu, tek şerh makamını ve çevirinin yerini anlatır.
Cook Adaları’nın 2004 katılımı ve 30 Nisan 2005
Cook Adaları katılma belgesini 13 Temmuz 2004’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 30 Nisan 2005’tir. Katılma Türkiye’nin 1985 tarihinden yaklaşık on dokuz yıl sonra geldiği için Türkiye’nin m.12 itiraz hakkı doğdu, ama Türkiye bu hakkı kullanmadı. Cook Adaları da sonraki katılmalara itiraz etmemiştir ve HCCH tam raporundaki Kosova notunda adı geçmez. İki ülke arasındaki başlangıç Cook Adaları’nın kendi tarihidir.
Türk e-Apostil listesinde Cook Adaları neden görünmez
Bu sitenin 21 Eylül 2026’da okuduğu e-Apostil ülke listesinde 125 kayıt vardır ve Cook Adaları bunlar arasında değildir. Aynı listede Bangladeş, Bolivya, Ruanda ve Esvatini de yoktur; buna karşılık HCCH tablosunda satırı bulunmayan Burkina Faso listede yer alır. e-Apostil’in seçim listesi HCCH tablosuyla birebir örtüşmez ve bir ülkenin Sözleşme durumunu okumak için kaynak olarak kullanılmaz; bu sayfanın başındaki durum kutusu HCCH verisinden basılır. Listede bulunmamanın bir e-Apostil başvurusunda pratikte ne sonuç doğurduğu bu sitenin taramasında bulunamadı; bu soru resmî sistemin kendi iletişim kanalına yöneltilir. e-Apostil’in yalnız altı belge türü için var olduğu da unutulmamalıdır.
BM ve Konferans listelerinin dışında, Sözleşme tablosunun içinde
Cook Adaları BM üye devletleri listesinde yer almaz; Lahey Konferansı’nın üye listesinde de yoktur. Buna karşın Sözleşme’nin durum tablosunda kendi satırı, kendi tarihi ve kendi yetkili makam sayfası vardır. Bu üç liste ayrı kayıtlardır ve biri ötekinin koşulu gibi okunmaz. Türk kurumu önüne gelen Cook Adaları belgesini değerlendirirken bakacağı yer bu yüzden HCCH durum tablosudur. Cook Adaları’nın başka devletlerle ilişkisini düzenleyen yapı bu sitenin taramasında bulunamadığı için burada anlatılmaz.
Dışişleri ve Göç Bakanlığı’nın şerhi ve Yeni Zelanda doları
HCCH makam sayfasına göre (19 Ocak 2022 güncellemesi) Cook Adaları’nda şerh yetkisi tek bir bakanlıktadır: Ministry of Foreign Affairs and Immigration, yani Dışişleri ve Göç Bakanlığı. Belge türüne göre ikinci bir makam ya da mahkeme kalemi bildirilmemiştir. Ücret notunun dikkat çeken yanı para birimidir: ücret Yeni Zelanda doları cinsinden ve şerh başına tek kalem olarak yazılıdır; tutar bu siteye aktarılmaz. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Cook Adaları için satır yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi vermez. Cook Adaları, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Cook Adaları’na gidecek Türk belgesi ve çevirinin sırası
Cook Adaları’nda kullanılacak diploma ya da nüfus kayıt örneğine fiziki şerhi valilik veya kaymakamlık basar. Vekâletname, imza beyannamesi ve noter onaylı çeviri noterlik işlemidir; bunlarda da şerh vali ya da kaymakamdandır ve başvuru yeri noterin iline bağlı değildir. Mahkeme kararının aslı için yetkili makam adli yargı adalet komisyonu başkanlığıdır. Çeviri Türkiye’de yapılıp noter onayıyla zincire girecekse sıra çeviri, noter onayı ve onayın üzerine şerhtir; bu yolda şerh çevirinin doğruluğunu değil noterin imzasını doğrular. Cook Adaları kurumlarının Türk belgesi için hangi dilde çeviri istediği bu sitenin taramasında bulunamadı. Cook Adaları’ndan gelen belgede Türkçe çeviri Türkiye’de yapılır ve noterce onaylanır; şerhin çeviriye dahil edilip edilmeyeceğine belgeyi alan Türk kurumu karar verir. Tercüme bürosu metni aktarır; resmî sistemin ülke listesi üzerinde bir etkisi yoktur.