Bahreyn dosyalarına örnek olarak bir çalışma dosyası verilebilir: işveren diploma ve adli sicil kaydı isteyebilir, aile birleşimi için evlenme ve doğum kayıtları eklenebilir, şirketler yetki belgesi gönderebilir. Körfez’deki bazı komşularından farklı olarak Bahreyn için bu belgeler apostille hazırlanır ve Bahreyn makamı on yıldan uzun süredir elektronik şerh düzenler. Bu sayfa 2013 katılımını, Bahreyn’in 2015’te başlattığı elektronik apostili, doğrulama adresi olmayan QR kodlu kaydı, Manama’daki tek makamı ve Arapça çevirinin yerini anlatır.
Bahreyn Dışişleri’nin Aralık 2015 elektronik şerhi
HCCH e-APP tablosuna göre (13 Ağustos 2026) Bahreyn Dışişleri Bakanlığı Aralık 2015’ten beri elektronik şerh düzenlemektedir. Bahreyn’den Türkiye’ye gelen bir çalışma belgesi, evlenme kaydı ya da şirket belgesi bu yüzden on yıldır elektronik şerh taşıyabilir. Türk kurumu elektronik belgeyi dosya olarak mı, çıktı olarak mı isteyeceğine kendi usulüyle karar verir; kâğıt apostilin Bahreyn’de sürüp sürmediği tabloda yazmaz ve bu sitede doğrulanmadı.
Bahreyn kaydında itiraz yok, üyelik yok
Bahreyn katılma belgesini 10 Nisan 2013’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 31 Aralık 2013’tür ve altı aylık sürede hiçbir devlet itiraz etmedi. Bahreyn, Lahey Konferansı üyesi değildir; üye olmadan Sözleşmeye katılmak mümkündür ve Bahreyn bunun örneğidir. Türkiye ile Bahreyn arasında HCCH tam raporunda hiçbir istisna kaydı bulunmaz. Kaynak listesindeki HCCH beyan sayfası bu sitenin veri kaydına bir beyan içeriği aktarmamıştır; Bahreyn’in bir beyanı olup olmadığı bu sayfada iddia edilmez.
Kayıt adresi yok, QR kod var: Bahreyn şerhi nasıl doğrulanır
Bahreyn’in e-APP kaydında bir doğrulama adresi bulunmaz; tablodaki not, kaydın QR kodlarla çalıştığını ve her kodun kendine özgü bir adres ürettiğini söyler. Türk kurumu ya da noter, Bahreyn şerhini bu yüzden bir siteye giderek değil, şerh üzerindeki kodu okutarak doğrular. Kodun ürettiği adres belgeye özeldir ve bu sitede genel bir Bahreyn doğrulama adresi verilmez. Kod okunamıyorsa ya da şerh kodsuz basılmışsa nasıl doğrulanacağına ilişkin Bahreyn’in bildirdiği bir usul bu sitenin taramasında bulunmadı.
Manama’da tek makam ve dört para birimli ücret satırı
HCCH makam sayfasına göre (19 Ocak 2022 güncellemesi) Bahreyn’de şerhi yalnız Dışişleri Bakanlığı basar; mahkeme ya da noter kanalı yoktur. Sayfadaki ücret satırı Bahreyn için dikkat çekicidir: tutar dört ayrı para biriminde verilir, yerel para dışında dolar, avro ve sterlin karşılıkları da yazılıdır. Tutarlar bu siteye aktarılmaz; HCCH sayfasında okunur ve kurdaki değişimin karşılıkları eskitmiş olabileceği unutulmaz. Bahreyn belgesinde Türk kurumu Dışişleri Bakanlığı şerhini görür; apostilli belge Türk Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
Çalışma ve ticaret belgesi Bahreyn’e: Türk apostili yeter mi
Manama’ya gidecek Türk belgesinde şerhi Türk makamı basar: diploma ve nüfus belgesi gibi idari belgede ve noter onaylı çeviri, imza sirküleri, vekâletname gibi her noterlik işleminde valilik ya da kaymakamlık; adli belge olan adli sicil kaydında ve mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığı. Şirket dosyasında ticaret ya da gümrük işlemiyle doğrudan ilgili idari belgenin Sözleşme kapsamı dışında kaldığı unutulmaz; şirkete ait olmak tek başına engel değildir, ama gümrük beyannamesi gibi belgelerde apostil işlemez ve o belge için Dışişleri Tasdik Birimi yolu sorulur. Altı belge türü için e-Apostil seçeneği vardır; Türk elektronik belgesinin Bahreyn’de kabul edilip edilmediği bu sitede doğrulanmadı.
Arapça çeviri Bahreyn dosyasında ve doğrulanmayan noktalar
Bahreyn kurumlarının Arapça mı İngilizce mi çeviri istediği bu sitenin taramasında doğrulanmadı; işveren ya da kurum yazılı bildirir. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer ve noter onayına ayrıca apostil alınır; şerh çevirinin doğruluğunu değil noterin imzasını doğrular. Bahreyn’den gelen belgenin Türkçe çevirisinin şerhi kapsayıp kapsamayacağını belgeyi alan Türk kurumu belirler. Bahreyn, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır; formül muafiyeti yoktur. Doğrulanmayan noktalar: kâğıt apostilin sürüp sürmediği, kodsuz şerh için doğrulama usulü, çeviri dili ve Türk e-Apostil belgesinin Bahreyn’deki kabul biçimi. Tercüme bürosu metni aktarır, şerhi basmaz ve işverenin kararını öngörmez.