Birleşik Krallık uzatmasının halefiyetini bildiren Antigua-Barbuda, Bahamalar, Barbados, Dominika ile Saint Vincent ve Grenadinler arasında bildirimi en erken kayda geçen Bahamalar’dır; şerh yetkisini de tek bir bakanlığın içinde, kademeli bir unvan listesiyle tutar. Bu sayfa 1973 ile 1976 tarihlerinin Türk dosyasındaki anlamını, Bahamalar Dışişleri Bakanlığı’nın imza yetkililerini, 2018’den beri değişmeyen makam sayfasının eksiklerini ve Bahamalar belgesinde çevirinin yerini anlatır.
Bahamalar kaydı: 10 Temmuz 1973 ve 30 Nisan 1976
HCCH bildirim sayfasına göre Sözleşme Bahamalar’a önce Birleşik Krallık’ın 24 Şubat 1965’te yaptığı uzatmayla uygulanıyordu. Bahamalar bağımsızlığın ardından halefiyet bildirimiyle bağlı kaldı; bildirimin tablodaki tarihi 30 Nisan 1976’dır. Başlangıç olarak ise bağımsızlık günü, 10 Temmuz 1973 yazılıdır, çünkü halefiyette bağlılık o güne geri yürür. Satırdaki Su işareti bu yolu gösterir. Bildirim, Türkiye’nin 31 Temmuz 1985 tarihli onay belgesinden dokuz yıl önce yapılmıştır; Barbados, Dominika ile Saint Vincent ve Grenadinler ise aynı bildirimi Türkiye’den sonra yaptı.
Türkiye’nin 1985 onayı Bahamalar dosyasında neyi belirler
Türkiye imzacı devlet olarak onayla bağlandı ve Sözleşme Türkiye bakımından 29 Eylül 1985’te işlemeye başladı. Bahamalar o tarihte kayıtlı olduğundan iki ülke arasındaki başlangıç Türkiye’nin tarihidir. m.12 itirazı yalnız katılmaya karşı işler; Türkiye onayla bağlandığı için Türkiye’ye itiraz yolu yoktu ve HCCH tam raporunda iki ülke arasında istisna kaydı bulunmaz. Bahamalar sonraki katılmaların hiçbirine itiraz etmemiştir; Kosova notunda adı geçmez. 1985’ten önce Bahamalar ile Türkiye arasında belgelerin hangi zincirle dolaştığı bu sitenin konusu dışındadır.
Bahamalar Dışişleri Bakanlığı’nda beş kademe
HCCH makam sayfası (9 Temmuz 2018 güncellemesi) Bahamalar’da şerh yetkisini tek kuruma, Dışişleri Bakanlığı’na verir ve bu kurumun içinde beş kademe sayar: Daimi Müsteşar (Permanent Secretary), Genel Müdür (Director General), Under Secretary, Daimi Müsteşar Yardımcısı (Deputy Permanent Secretary) ve müsteşar yardımcıları (assistant secretaries). Mahkeme yazı işleri, başsavcılık ya da şirket sicili gibi ikinci bir kanal sayılmaz. Bahamalar’dan gelen doğum kaydında, mahkeme belgesinde ya da şirket belgesinde Türk kurumunun göreceği şerh bu unvanlardan birinin imzasını taşır. Şerh imzayı, sıfatı ve mührü doğrular; belgenin içeriğini onaylamaz.
Bahamalar makam sayfasının 2018 tarihi ve eksik bilgiler
Makam sayfası Temmuz 2018’den beri güncellenmemiştir; unvan listesinin bugün de aynı olup olmadığı bu tarihli sayfaya dayanır. Ücret alanı da boştur; veri kaydı ücreti doğrulanamayan bilgiler arasında sayar. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Bahamalar satırı yoktur; makam sayfasında çevrimiçi sorgu adresi de verilmemiştir. Bunun anlamı dar tutulur: HCCH’ye bildirilmiş bir elektronik şerh ya da kayıt yoktur, o kadar. Bahamalar Lahey Konferansı üyesi değildir ve ETS 063, CIEC 16, CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Türk belgesi Bahamalar’a ve Bahamalar belgesinin Türkçe çevirisi
Bahamalar’a gidecek Türk belgesinde şerh makamı belgenin türüne göre seçilir. Diploma ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgeler valilik ya da kaymakamlığa gider. Noter onaylı çeviri, vekâletname ve imza beyannamesi noterlik işlemidir ve şerhi vali ya da kaymakam verir; başvurunun yapılacağı il ya da ilçe NK m.199’a göre serbesttir. Adli sicil kaydına ve mahkeme kararının aslına ise adli yargı adalet komisyonu başkanlığı şerh koyar. Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nde ayrıca tasdik edilmez. Bahamalar kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde ve hangi onayla karşıladığı bu sitenin taramasında bulunamadı. Bahamalar’dan gelen belgede Türkçe çeviri, şerh basılmış belge üzerinden yapılır; şerh metninin de çevrilip çevrilmeyeceğini belgeyi alan Türk kurumu söyler. Tercüme bürosu çeviriyi yapar; şerhin geçerliliğini değerlendirmez.