Saint Vincent ve Grenadinler’in kaydı iki yönden dikkat ister: halefiyet bildirimi bağımsızlıktan yirmi iki yıl sonra yapılmıştır ve şerh yetkisi bir dışişleri görevlisi, bir mahkeme görevlisi, bir hükûmet avukatı ile bir finansal hizmetler otoritesi arasında paylaşılır. Bu sayfa iki tarihi, dört makamı, Nisan 2024 güncellemesinin bıraktığı boşlukları ve bu ülkeye gidecek Türk belgesinde çevirinin yerini anlatır.
Saint Vincent ve Grenadinler’in 1979 başlangıcı ve 2002 bildirimi
HCCH bildirim sayfasına göre Sözleşme Saint Vincent ve Grenadinler’e Birleşik Krallık’ın 24 Şubat 1965’te yaptığı uzatmayla uygulanıyordu. Halefiyet bildirimi 2 Mayıs 2002 tarihlidir; HCCH tablosu ise başlangıç olarak bağımsızlık günü olan 27 Ekim 1979’u gösterir, çünkü halefiyette bağlılık o güne geri yürür. Dört ülkenin HCCH kaydı 2001 ile 2002 arasına düşer: Grenada ve Saint Lucia katılmayla, Dominika ile Saint Vincent ve Grenadinler halefiyet bildirimiyle. HCCH tam raporunda Saint Vincent ve Grenadinler için itiraz ya da beyan yoktur ve Kosova notunda adı geçmez.
Saint Vincent ve Grenadinler ile Türkiye: 1985 mi 2002 mi
Bu site iki ülke arasındaki başlangıcı 29 Eylül 1985 olarak hesaplar, çünkü halefiyetin geri yürüyen tarihi Türkiye’nin tarihinden öncedir. Ne var ki bildirim Türkiye’nin 1985 tarihinden on yedi yıl sonra yapıldı. Kâğıttaki hesap ile bildirimin geldiği gün arasındaki aralıkta düzenlenmiş belgelerin iki ülkede nasıl işlem gördüğü bu sitenin taramasında bulunamadı. 2 Mayıs 2002’den önce düzenlenmiş bir belgeyle çalışan kişi, belgeyi kabul edecek kuruma şerh yolunu önceden sorar. Aynı soru, bildirimi yine 2002’de yapılan Dominika için de açıktır.
Saint Vincent ve Grenadinler’de dört makam: Dışişleri, Yüksek Mahkeme, Hukuk İşleri, finans otoritesi
HCCH makam sayfası (9 Nisan 2024 güncellemesi) şerh yetkisini dört yere verir: Dışişleri Bakanlığı’nın Daimi Müsteşarı, Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü (Registrar of the High Court), Hukuk İşleri Bakanlığı’ndaki Kıdemli Kraliyet Avukatı (Senior Crown Counsel) ve International Financial Services Authority’nin üst görevlileri. Son makam, uluslararası finansal hizmetler alanındaki bir otoritedir ve adıyla Belize’deki finansal hizmetler komisyonunu hatırlatır; ama iki ülkenin düzeni ayrıdır ve bu otoritenin hangi belgeleri şerhlediği HCCH özetinde yazmaz. Mahkeme belgesinin Registrar’dan mı, Kraliyet Avukatı’ndan mı şerh aldığı da bu sitede doğrulanmadı.
Nisan 2024 güncellemesi: Saint Vincent ve Grenadinler için eksik kalanlar
Yakın tarihli bir makam sayfası olmasına karşın ücret alanı boştur; HCCH sayfasında ücret bilgisi yoktur ve veri kaydı bunu doğrulanamayan olarak işaretler. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) ülkenin satırı yoktur ve makam sayfası çevrimiçi sorgu adresi vermez. Ülke, Türk Dışişleri Bakanlığı’nın vize uygulamaları listesinde “St. Vincent-Grenadines” yazımıyla yer alır; çeviride hangi ad biçiminin kullanılacağını belgeyi alan kurum söyleyebilir. Saint Vincent ve Grenadinler Lahey Konferansı üyesi değildir ve ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Saint Vincent ve Grenadinler’e giden Türk belgesi, gelen belgenin Türkçesi
Saint Vincent ve Grenadinler’de kullanılacak Türk belgesine şerhi Türk makamı koyar. Diploma ve nüfus kayıt örneği valilik ya da kaymakamlıktan şerh alır. Vekâletname ile noter onaylı çeviri noterlik işlemidir; şerhlerini vali ya da kaymakam verir ve 2024 değişikliğinden beri başvuru için belirli bir il aranmaz. Adli sicil kaydına ve mahkeme kararının aslına şerhi adli yargı adalet komisyonu başkanlığı koyar. Saint Vincent ve Grenadinler kurumlarının Türkiye’de yapılmış çeviriyi hangi dilde istediği ve e-Apostil belgesini nasıl karşıladığı bu sitenin taramasında bulunamadı. Saint Vincent ve Grenadinler’den gelen belgenin Türkçesi şerhli nüshadan hazırlanır; çevirinin şerh metnini kapsayıp kapsamayacağı Türk kurumunun takdirindedir. Tercüme bürosu metni aktarır; 2002 öncesi belgelerin kabulü konusunda görüş vermez.