HCCH e-APP tablosunda Paraguay satırı vardır ama elektronik apostil kaydı yoktur; doğrulama ise çevrimiçidir. Bu sayfa 2014 tarihini, Almanya’nın geri çekilmesi 2022’de sonuç doğuran itirazını, Asunción’daki tek müdürlüğü, iki farklı görünen kayıt yolunu ve Paraguay’ın Kosova itirazının Türk dosyasındaki sınırlı yerini anlatır.
Paraguay kaydındaki 2014 tarihi ve 2022’ye kadar süren Almanya itirazı
Paraguay katılma belgesini 10 Aralık 2013’te tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 30 Ağustos 2014’tür. Altı aylık sürede Almanya itiraz etti; HCCH bildirim sayfasına göre bu itirazın geri çekilmesi 6 Ocak 2022’den beri geçerlidir; o tarihe kadar Almanya ile Paraguay arasında Sözleşme uygulanmadı. Türkiye itiraz etmedi; HCCH tam raporunda Türkiye ile Paraguay arasında bir istisna kaydı yoktur ve iki ülke arasındaki tarih Paraguay’ın kendi tarihidir. Paraguay, Lahey Konferansı üyesidir.
6 Ocak 2022’den önce ve sonra: Almanya belgesiyle Asunción’a
Almanya itirazının geri çekilmesi Türk belgesine dokunmaz; etkisi üç ülkeli dosyadadır. Türkiye’de yaşayan bir kişinin Almanya’dan aldığı diploma ya da doğum kaydını Asunción’a göndermesi gerektiğinde, 6 Ocak 2022’den beri iki devlet arasında Sözleşme uygulanır. İtiraz kaydı sürdüğü yıllarda Almanya ile Paraguay arasında hangi yolun işlediği bu sitenin taradığı kaynaklarda yazmaz; HCCH kaydı yalnız itirazı ve geri çekilme tarihini gösterir. 2022’den önce düzenlenmiş ama bugün ilk kez kullanılacak bir Alman belgesinin Paraguay’da nasıl karşılandığı bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgeyi alacak Paraguay kurumuna sorulur.
Asunción’da Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü ve guarani ücreti
HCCH makam sayfasına göre (12 Eylül 2023 güncellemesi) Paraguay’da şerh yetkisi Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü’ndedir; belge türüne göre ayrılan başka kanal yoktur. Aynı unvanı taşıyan müdürlük Uruguay’da da şerh basar, ama iki ülkenin kayıt ve elektronik düzeni farklıdır. Ücret HCCH sayfasında guarani cinsinden ve dolar karşılığıyla yazılıdır; tutar bu siteye aktarılmaz ve kur karşılığının sayfanın yazıldığı güne ait olduğu unutulmaz. Paraguay’dan gelen bir belgede Türk kurumu bu müdürlüğün şerhini görür; şerhli belge Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
Paraguay’da elektronik şerh kaydı yok, kayıt mre.gov.py’de
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Paraguay satırı vardır ama elektronik apostil kaydı yoktur; yalnız çevrimiçi kayıt bildirilmiştir. Türk kurumu şerhi mre.gov.py altındaki kayıttan sorgular. Burada bir ayrıntı vardır: makam sayfası mre.gov.py/legalizaciones yolunu, e-APP tablosu ise aynı alan adı altında intranet/Legalizaciones yolunu verir ve ikisi de şifresiz http adresidir. İki yolun aynı kayda mı açıldığı, birinin eskimiş olup olmadığı bu sitede doğrulanmadı.
Paraguay’ın Kosova itirazı ve Türk belgesinin Asunción yolu
HCCH tam raporunda Paraguay, Kosova’nın katılmasına itiraz eden devletler arasında sayılır; Paraguay ile Kosova arasında Sözleşme uygulanmaz. Türkiye Kosova’ya itiraz etmediğinden Türk belgesi bu itirazdan etkilenmez; itiraz yalnız Kosova belgesinin Asunción’a ya da Paraguay belgesinin Kosova’ya gittiği dosyada işler. Asunción’a gidecek Türk belgesinde şerhi Türk makamı basar: idari belge ve her noterlik işlemi için valilik ya da kaymakamlık, mahkeme kararının aslı için adli yargı adalet komisyonu başkanlığı; noterin bulunduğu il şartı 2024’te kalkmıştır. Altı belge türü için e-Apostil seçeneği vardır; Paraguay için e-APP tablosunda elektronik apostil kaydı bulunmadığından Türk elektronik belgesinin Paraguay kurumunda nasıl karşılandığı önceden sorulur, bu sitede doğrulanmadı. Şerhli belge Dışişleri Tasdik Birimi’ne götürülmez ve Paraguay temsilciliğinden geçmez. Paraguay, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.
Paraguay dosyasında İspanyolca çeviri ve iki kayıt yolu sorusu
Paraguay kurumlarının İspanyolca çeviriyi hangi koşulla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgeyi alacak kuruma sorulur ve yanıt zincire başlamadan alınır, çünkü Türkiye’de yapılan çevirinin noter onayına ayrıca apostil gerekir ve dil değişirse noter onayı ile şerh yenilenir. Apostil noterin imzasını ve mührünü doğrular, çevirinin doğruluğuna güvence vermez. Paraguay’dan gelen şerhli belgede Türkçe çeviri şerhten sonra yapılır; İspanyolca şerhin çevrilmesini isteyip istemediğini Türk kurumu kendisi bildirir. Doğrulanmayan noktalar şunlardır: iki kayıt yolunun ilişkisi, 2022’den önce düzenlenmiş Alman belgesinin bugünkü yolu, Türk e-Apostil belgesinin Asunción’da kabul biçimi ve çeviri dili. Tercüme bürosu metni aktarır; Paraguay müdürlüğünün işlemine ve kurumun kararına karışmaz.