Kosta Rika dosyasında dikkat gerektiren şey makam ya da itiraz değil, HCCH e-APP tablosundaki bir bağlantıdır: Kosta Rika satırındaki kayıt bağlantısı Kolombiya Dışişleri’nin sorgulama sayfasına gider ve bu sitenin veri kaydı adresi bilerek boş bırakmıştır. Bu sayfa 2011 tarihini, Tasdik Dairesi’ni, iki para birimli ücret satırını, tablodaki bozuk bağlantıyı, doğrulama adresinin bilinmemesini ve İspanyolca çevirinin yerini anlatır.
Kosta Rika kaydı: 2011 katılımı ve itirazsız iki yön
Kosta Rika katılma belgesini 6 Nisan 2011’de tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 14 Aralık 2011’dir. Altı aylık itiraz süresinde hiçbir devlet itiraz etmedi; Kosta Rika da hiçbir katılmaya itiraz etmedi ve Kosova notunda adı geçmez, bu yüzden Kosta Rika dosyasında üç ülkeli itiraz sorunu çıkmaz. Türkiye ile Kosta Rika arasında HCCH tam raporunda bir istisna kaydı yoktur; iki ülke arasındaki tarih Kosta Rika’nın kendi tarihidir. Kosta Rika, Lahey Konferansı üyesidir; ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır ve nüfus belgelerinde formül muafiyeti yoktur.
San José’de Tasdik Dairesi: tek makam, iki para birimli ücret satırı
HCCH makam sayfasına göre (7 Haziran 2021 güncellemesi) Kosta Rika’da şerh yetkisi Dışişleri ve İbadet Bakanlığı’nın Tasdik Dairesi’ndedir. Belge türüne göre ayrılan ikinci bir makam bulunmaz. Ücret satırı kolon cinsinden yazılıdır ve sayfa yaklaşık bir dolar karşılığı da verir; tutar bu siteye aktarılmaz ve kur karşılığının 2021 tarihli sayfaya ait olduğu unutulmaz. Makam kaydı 2021’den sonra güncellenmemiştir; sonraki bir değişiklik olup olmadığı bu sitede izlenmedi. Kosta Rika’dan gelen belgede Türk kurumu Tasdik Dairesi şerhini görür.
e-APP tablosunda Kosta Rika satırı Kolombiya’ya gidiyor
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Kosta Rika satırı vardır ve kayıt sütununda “Available Here” yazar; ancak bu sitenin veri kaydına göre bağlantı Kolombiya Dışişleri’nin belge sorgulama sayfasına gitmektedir ve Kosta Rika’ya ait bir adres tabloda görünmez. Veri kaydı bunu HCCH kaynaklı olası bir hata olarak işaretledi ve adresi boş bıraktı; bu sayfa da Kosta Rika için bir doğrulama adresi vermez. Kosta Rika’nın gerçekten bir çevrimiçi kaydı olup olmadığı, varsa adresinin ne olduğu bu sitenin taramasında doğrulanmadı. Tabloda elektronik apostil kaydı da yoktur. Belge sahibi, Kosta Rika şerhini sorgulamak için tablodaki bağlantıyı kullanırsa başka bir ülkenin kaydında arama yapmış olur ve “bulunamadı” sonucu hiçbir şey söylemez.
Doğrulama adresi bilinmiyor: Kosta Rika belgesi Türkiye’de
Kosta Rika’dan gelen diploma, doğum kaydı ya da vekâletname Türkiye’ye Tasdik Dairesi’nin şerhiyle gelir; apostilli evrak Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik edilmez. Güvenilir bir çevrimiçi doğrulama adresi bu sitenin taramasında bulunmadı. Türkçe çevirinin biçimini belgeyi işleme alacak Türk kurumu belirler; Tasdik Dairesi şerhinin de çevrilip çevrilmeyeceği o kurumun kararıdır. Bu sitede e-APP tablosu dışında bir bilgi yazılmadı.
Türk belgesi San José’ye: e-Apostil belgesi kabul edilir mi
San José’ye gidecek Türk belgesinde şerhi Türk makamı basar: diploma ve nüfus kayıt örneği gibi idari belgede ve noter onaylı çeviri ile vekâletname gibi her noterlik işleminde valilik ya da kaymakamlık; adli belge olan adli sicil kaydında ve mahkeme kararının aslında adli yargı adalet komisyonu başkanlığı. Onikişubat Kaymakamlığı 81 ilin belgesini kabul ettiğini söyler; Develi’nin listesi kendi ilçesiyle sınırlıdır; NK m.199’daki herhangi il ya da ilçe kuralı noter işlemine özgüdür, idari belgede ortak uygulama doğrulanmadı. Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örnekleri e-Apostil sistemindeki altı belge türü arasındadır; Kosta Rika için e-APP tablosunda elektronik apostil kaydı bulunmadığından Türk elektronik belgesinin Kosta Rika kurumunda nasıl karşılandığı önceden sorulur ve bu sitede doğrulanmadı. Kâğıt yol her belgede açıktır ve şüphe hâlinde tercih edilir. Şerhli belge Dışişleri Tasdik Birimi’ne götürülmez ve Kosta Rika temsilciliğinden geçmez.
Kosta Rika dosyasında İspanyolca çeviri ve boş bırakılan alan
Kosta Rika kurumlarının İspanyolca çeviriyi hangi imzayla kabul ettiği bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgeyi alacak kuruma sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer ve noter onayına ayrıca apostil alınır; apostil noterin imzasını ve mührünü doğrular, çeviriyi değerlendirmez. Kosta Rika’dan gelen şerhli belgede Türkçe çeviri şerhten sonra yapılır. Bu sayfada boş bırakılan ve doğrulanmayan noktalar şunlardır: Kosta Rika’nın çevrimiçi kaydının varlığı ve adresi, 2021 tarihli makam kaydının güncelliği, Türk e-Apostil belgesinin San José’de kabul biçimi ve çeviri dili. Tercüme bürosu metni aktarır; şerhin gerçekliğini ve Kosta Rika kurumunun kararını değerlendirmez.