Arnavutluk’un Sözleşme listesine girişi beş Avrupa devletinin itirazıyla gölgelendi ve bu itirazların geri çekilmesi 2011 ile 2018 arasında sonuç doğurdu. Türkiye hiç itiraz etmediği için Türk belgesi 2004’ten beri Arnavutluk’a apostille gider. Apostili tek bir ofis verir, elektronik apostil yoktur ve Türkiye ile arasında apostili kaldıran hiçbir ek rejim bulunmaz. Bu sayfa itiraz tarihçesini, tasdik ofisini, muafiyetsiz zinciri ve iki yönde çevirinin yerini anlatır.
2004’te başlayan Türkiye ilişkisi
Arnavutluk 3 Eylül 2003’te katıldı; HCCH satırı 9 Mayıs 2004 tarihini gösterir. Türkiye altı aylık itiraz süresinde itiraz etmedi; iki ülke arasındaki apostil ilişkisi o tarihten başlar ve HCCH tam raporunda Türkiye ile Arnavutluk arasında itiraz ya da beyan kaydı yoktur. Durumun kendisi yukarıdaki kutuda veriden okunur.
İtalya’dan Yunanistan’a: 2011-2018 arasında kalkan beş itiraz
HCCH bildirim sayfasına göre Arnavutluk’un katılmasına beş devlet itiraz etmişti ve hepsi itirazını geri çekti: İtalya 26 Mayıs 2011, Belçika 21 Aralık 2015, Almanya 9 Aralık 2016, İspanya 7 Şubat 2017 ve Yunanistan 26 Şubat 2018 tarihinde sonuç doğurmak üzere. Bugün bu beş devletle Arnavutluk arasında apostil işler. Bu tarihçe üç ülkeli dosyada önemlidir: Almanya ile Arnavutluk arasında Sözleşme 9 Aralık 2016’dan beri uygulanır; ondan önce hangi yolun işlediği bu sitenin taradığı kaynaklarda yazmaz. Türkiye ile Arnavutluk arasındaki dosyada bu tarihçenin etkisi yoktur.
Zyra e Legalizimeve: Dışişleri’nin tasdik ofisi
HCCH makam sayfasına göre (18 Ocak 2021) Arnavutluk’ta apostil yetkisi Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi’nin Tasdik Ofisi’ndedir; sayfa ofisin Arnavutça adını Zyra e Legalizimeve olarak verir. Mahkeme ya da noter kanalı yoktur; belge türü ne olursa olsun tek adres vardır. Ofisin adı tasdik ofisidir; apostil dışındaki tasdik işlemlerini de yürütüp yürütmediği bu sitenin taramasında kontrol edilmedi. HCCH sayfası yabancı belgeler için ücretin karşılıklılık esasına göre belirlendiğini yazar; tutarlar bu sitede aktarılmaz.
Arnavutluk’ta muafiyet rejimi yok: her belge apostil ister
Arnavutluk ETS 063’e, CIEC 16’ya ve CIEC 17’ye katılmamıştır. Türk nüfus müdürlüğünden çok dilli formülle alınan doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri Arnavutluk’ta apostil ister; evlilik amacıyla sunulan belgeler için tasdik muafiyeti yoktur; Türkiye’nin Arnavutluk’taki temsilciliğinde düzenlenen belge Apostil Sözleşmesi’nin kapsamı dışındadır ve 1968 muafiyeti de bulunmadığından Arnavut makamının onu nasıl kabul edeceği bu sitenin taramasında doğrulanmadı. AB’nin 2016/1191 tüzüğü yalnız üye devletler arasında işler; Arnavutluk da Türkiye de tüzüğün dışındadır.
e-APP tablosunda satır yok, makam kaydı 2021 tarihli
HCCH’nin 13 Ağustos 2026 tarihli e-APP tablosunda Arnavutluk yer almaz; elektronik apostil ya da çevrimiçi doğrulama kaydı bildirilmemiştir. Makam sayfası Ocak 2021’den beri güncellenmemiştir; ofisin adı ya da bağlı olduğu birim değişmişse HCCH kaydı bunu göstermez. Arnavut makamlarının Türk e-Apostil belgesini hangi biçimde kabul ettiği de doğrulanmadı; altı belge türünden birini gönderecek belge sahibi bunu önceden sormalıdır.
Arnavutluk’a ve Arnavutluk’tan: çeviri iki yönde
Türk belgesi Arnavutluk’a giderken idari belge ve noterlik işlemi için valilik ya da kaymakamlık, adli belgenin aslı için adli yargı adalet komisyonu başkanlığı apostil verir; apostilli belge Dışişleri’ne götürülmez. Çevirinin dili ve yeri belgeyi alacak Arnavut kurumundan öğrenilir; Türkiye’de yapılan çeviri noter onayı üzerinden ayrıca apostillenir. Arnavutluk belgesi Türkiye’ye Tasdik Ofisi’nin apostiliyle gelir ve Türk Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez; Türkçe çevirinin biçimini ve Tasdik Ofisi şerhinin çeviride yer alıp almayacağı Türk kurumunun takdirindedir. Tercüme bürosu bu zincirde yalnız metni aktarır; itiraz tarihçesini anlatabilir, apostili basamaz.