Andorra, Türk dosyasında belirsizliği az bir ülkedir: şerhi basan makam tek bir bakanlıktır, itiraz kaydı iki yönde de boştur ve şerhin kaydı çevrimiçi sorgulanır. Bu sayfa 1996 kaydını, Andorra Dışişleri Bakanlığı içinde imza yetkisinin kimlere verildiğini, isi.govern.ad kaydını ve Andorra dosyasında çevirinin nereye girdiğini anlatır.
Andorra’nın 1996 katılımı ve Türk dosyasındaki tarih
Andorra katılma belgesini 15 Nisan 1996’da tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih aynı yılın son günü, 31 Aralık 1996’dır. Katılma Türkiye’nin 1985 tarihinden sonra geldiği için m.12’deki altı aylık itiraz süresi işledi; bu sürede Türkiye de başka bir devlet de itiraz etmedi. Andorra sonraki katılmaların hiçbirine itiraz etmemiştir ve HCCH tam raporundaki Kosova notunda adı geçmez; bu yüzden Andorra’nın kendi itiraz kaydından doğan üç ülkeli bir sorun yoktur. İki ülke arasındaki başlangıç tarihi Andorra’nın kendi tarihidir. Andorra Lahey Konferansı üyesidir; üyelik ayrı bir kayıttır ve bu sayfadaki bilgi yalnız Apostil Sözleşmesi kaydına dayanır.
Andorra’da şerhi kim imzalar: Bakan, Genel Müdür ve dört direktör
HCCH makam sayfası (15 Kasım 2023 güncellemesi) Andorra’da şerh yetkisini tek bakanlıkta, ama birden çok imza sahibinde toplar: Dışişleri Bakanı ile Bakanlığın adı sayılan üst düzey yetkilileri, yani Genel Müdür ve hukuk işleri, ikili ve konsolosluk ilişkileri, çok taraflı ilişkiler ile genel işler birimlerinin direktörleri ya da başkanları. Sayfa belge türüne göre bir ayrım yazmaz, imza yetkisi olan unvanları sayar; bu unvanların hepsi HCCH makam sayfasında sayılan imza yetkilileridir. Ücret euro cinsinden HCCH sayfasında yazılıdır ve bu siteye aktarılmaz; güncel tutar için o sayfaya bakılır.
isi.govern.ad: Andorra şerhinin çevrimiçi sorgusu
HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Andorra için bir satır vardır, ama bu satırda elektronik apostil tarihi yoktur; yalnız çevrimiçi kayıt bildirilmiştir. Kayıt, Andorra hükûmetinin isi.govern.ad alan adındaki bir sorgu bağlantısıyla açılır ve makam sayfası da aynı adresi verir; adresin sonunda Katalanca dil parametresi durur. Kaydın ne gösterdiği, hangi bilgilerle sorgulandığı ve arayüzün başka dilde açılıp açılmadığı bu sitede denenmedi; tabloda yer almayan bir elektronik şerh türünün olup olmadığı da doğrulanmadı.
Andorra dosyasında ek rejim yokluğu ve AB tüzüğünün sınırı
Andorra, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır. Bunun iki sonucu vardır. İlki, Türkiye’ye gelen Andorra doğum ya da evlenme kaydında çok dilli formül muafiyeti işlemez; belge Andorra şerhiyle gelir. İkincisi, Andorra temsilciliğinin düzenlediği bir belge hem Sözleşme kapsamı dışında kalır (m.1) hem de 1968 muafiyetinden yararlanmaz; Dışişleri PDF’indeki usule göre temsilcilik Ankara’daysa onayı Dışişleri Bakanlığı, başka ildeyse o ilin valiliği tasdik eder. AB 2016/1191 Tüzüğü de bu dosyaya bir kolaylık getirmez: tüzük AB üye devletleri arasında işler ve Türkiye’yi kapsamaz.
Türk belgesi Andorra la Vella’ya: şerhi hangi Türk makamı basar
Andorra’ya gidecek Türk belgesinde şerh Türk makamındandır; Andorra makamı Türk belgesine şerh basmaz. Nüfus kayıt örneği ve diploma gibi idari belgelerde yetki valilik ya da kaymakamlıktadır. Noter onaylı çeviri, vekâletname ve imza beyannamesi gibi noterlik işlemlerinde de şerhi vali ya da kaymakam basar ve başvuru herhangi bir il ya da ilçede yapılabilir (NK m.199). Adli sicil kaydı adli belgedir; onun ve mahkeme kararının aslına şerhi adli yargı adalet komisyonu başkanlığı koyar. e-Apostil altı belge türü içindir; Andorra kurumunun elektronik Türk şerhini hangi biçimde karşıladığı bu sitede doğrulanmadı. Şerhli belge için Dışişleri Tasdik Birimi ya da Andorra temsilciliği aşaması yoktur.
Andorra şerhi ve Türkçe çeviri: çevirinin sırası
Sözleşme m.4 şerhin makamın resmî dilinde yazılmasını, başlığın ise her zaman Fransızca olmasını ister; Andorra şerhinin hangi dilde ya da dillerde basıldığı bu sitede görülmedi. Andorra kurumlarının Türk belgesi için hangi dilde çeviri kabul ettiğini belgeyi alacak kurum belirler; bu sitenin taramasında doğrulanmadı ve önceden sorulur. Türkiye’de yapılan çeviri noterden geçer ve şerh noterin onayına konur; şerh onayın imza ve mührünü doğrular, çevirinin doğruluğunu değil. Andorra’dan gelen belgede Türkçe çeviri şerhten sonra yapılır; Andorra şerhinin de Türkçeye aktarılıp aktarılmayacağını belgeyi işleme alacak Türk kurumu söyler. Doğrulanmayanlar: kayıt sorgusunun biçimi, çeviri dili ve Türk e-Apostil belgesinin kabulü. Tercüme bürosu metni aktarır; kabul kararı Andorra kurumundadır.