Parmi les pages de pays de ce site, la Slovaquie est l’État où la compétence d’apostille est morcelée en le plus grand nombre de pièces : tribunaux régionaux, ministère de la Justice, quatre autres ministères, offices de district et ministère des Affaires étrangères. Dans le même temps, aucun régime supplémentaire entre la Slovaquie et la Turquie ne supprime l’apostille ; ni un formulaire plurilingue d’état civil ni un acte consulaire ne bénéficient d’une dispense en Slovaquie. Cette page dresse la carte des autorités, décrit la chaîne sans dispense, note l’objection slovaque au Kosovo et constate l’absence d’apostille électronique.
Du tribunal régional au ministère : la carte slovaque
La page d’autorité de la HCCH datée du 25 avril 2022 répartit ainsi la compétence : les tribunaux régionaux pour les actes des tribunaux de district, des notaires, des huissiers, des traducteurs officiels et des experts ; le ministère de la Justice pour les autres actes judiciaires ; les ministères de l’Intérieur, de l’Éducation, de la Santé et de la Défense et les offices de district pour les actes de leur ressort, extraits d’état civil compris ; le ministère des Affaires étrangères et européennes pour tout autre acte public. Sur un acte slovaque, l’office qui a apposé le certificat révèle la nature de l’acte. Les droits varient selon l’autorité et figurent sur la page de la HCCH ; aucun n’est repris ici.
La signature du traducteur officiel slovaque et le tribunal régional
Un détail de cette liste touche directement la chaîne de traduction : les actes des traducteurs officiels reçoivent leur apostille du tribunal régional. Une traduction faite en Slovaquie par un traducteur officiel peut donc parvenir en Turquie avec la signature du traducteur apostillée par un tribunal. Le dispositif turc est autre : la traduction d’un yeminli tercüman, traducteur assermenté dont le serment est reçu par un notaire, est certifiée par ce notaire, et l’apostille est apposée sur la certification notariale par la préfecture de province (valilik) ou la sous-préfecture de district (kaymakamlık) ; la signature du traducteur n’est jamais apostillée directement. Les deux systèmes ne se ressemblant pas, une autorité slovaque qui examine une traduction turque y trouve une certification notariale et son apostille plutôt qu’un certificat de traducteur ; l’acceptation se demande à l’institution destinataire.
Formulaire plurilingue et acte consulaire : tous deux apostillés
La Slovaquie n’a adhéré ni à la STE 063, ni à la CIEC n° 16, ni à la CIEC n° 17. Trois conséquences en découlent. Un extrait de naissance, de mariage ou de décès délivré sur formulaire plurilingue (Formül A, B ou C) par l’office turc d’état civil, le nüfus müdürlüğü, ne bénéficie d’aucune dispense en Slovaquie et reçoit une apostille. Les pièces produites en vue d’un mariage n’ont aucune dispense de légalisation. Un acte dressé à la mission turque en Slovaquie est hors du champ de la Convention Apostille et, faute de dispense de 1968, la façon dont une autorité slovaque l’accepte n’a pas été vérifiée par ce site. Le règlement (UE) 2016/1191 joue entre la Slovaquie et les autres États membres et ne couvre pas un acte turc.
Bratislava parmi les objecteurs au Kosovo
La Slovaquie a adhéré le 6 juin 2001 ; sa ligne HCCH porte le 18 février 2002, et la Turquie n’a formé aucune objection. La Slovaquie figure elle-même parmi les États qui ont objecté à l’adhésion du Kosovo et est nommée dans la note Kosovo du rapport complet de la HCCH. Un acte kosovar ne peut pas être utilisé en Slovaquie avec une apostille. Dans un dossier à trois pays qui transite par la Turquie, le diplôme kosovar d’un étudiant en Turquie destiné à la Slovaquie par exemple, la voie de l’apostille est fermée et les procédures de légalisation propres aux deux États s’appliquent. Un dossier entre la Turquie et la Slovaquie n’est pas concerné.
Sans e-Apostille, avec une fiche d’avril 2022
Le tableau e-APP de la HCCH du 13 août 2026 ne comporte aucune ligne pour la Slovaquie. Aucun registre de vérification en ligne n’y est donc notifié pour une apostille slovaque. La page d’autorité a été mise à jour pour la dernière fois en avril 2022 ; ce site n’a pas vérifié si les noms des ministères ou la répartition du travail ont changé depuis. La façon dont les autorités slovaques accueillent un acte issu d’e-Apostil, le système officiel turc d’apostille électronique, n’a pas été vérifiée non plus.
Traduction faite en Turquie ou en Slovaquie
Pour un acte turc destiné à la Slovaquie, on demande d’abord à l’institution destinataire où la traduction doit être faite. En Turquie, la traduction du traducteur assermenté est certifiée par un notaire et la certification notariale est apostillée en préfecture ou en sous-préfecture ; l’original reçoit sa propre apostille séparément. En Slovaquie, seul l’original est apostillé en Turquie et un traducteur officiel slovaque ajoute la traduction. Pour un acte slovaque qui vient en Turquie, la traduction vient en dernier : l’acte déjà apostillé est traduit en turc et la traduction est certifiée par un notaire ; les pages que cette traduction doit couvrir, certificat slovaque compris, sont à préciser par l’institution turque. Un cabinet de traduction restitue le texte ; il ne détermine pas quelle autorité appose l’apostille.