Le Pakistan a rejoint le circuit de l’apostille au printemps 2023, et huit États européens ont fait objection en chemin. Pour un acte turc, cela ne change rien : la Turquie n’a pas objecté, si bien qu’une apostille turque est lue à Karachi, et une apostille pakistanaise à Ankara, comme un certificat de la Convention. Cette page s’adresse à l’employeur, à l’université ou à l’officier pakistanais qui reçoit un acte turc, à l’office turc qui reçoit un acte pakistanais, et au lecteur francophone qui suit un dossier reliant les deux pays : les deux dates de la ligne Pakistan, l’endroit où la liste des objections mord réellement, les six villes où des agents désignés apposent le certificat, et le code QR qui le vérifie.
Du 8 juillet 2022 au 9 mars 2023 : les deux dates de la ligne Pakistan
Le Pakistan a déposé son instrument d’adhésion le 8 juillet 2022 ; la date que porte sa ligne dans le tableau d’état de la HCCH est le 9 mars 2023. Les huit mois qui séparent ces dates recouvrent la fenêtre de six mois que l’article 12 de la Convention ouvre aux autres États pour objecter, puis le délai d’attente qui suit. Par une notification du 3 mars 2023, le Pakistan a fait savoir qu’il accepterait les apostilles des autres États à compter du 9 mars 2023. Les actes turcs envoyés au Pakistan avant cette date avaient été préparés par légalisation consulaire ; les actes préparés depuis portent une apostille. Le Pakistan n’apparaît pas dans la liste des Membres de la Conférence de La Haye, ce qui ne l’a pas empêché d’adhérer : le siège à la Conférence et la ligne du tableau sont deux choses distinctes.
Huit objecteurs, de la Grèce à l’Allemagne, et la place de la Turquie
La Grèce, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, l’Autriche, la Pologne, la Tchéquie et l’Allemagne ont fait objection à l’adhésion du Pakistan. Entre chacun de ces huit États et le Pakistan, l’apostille ne circule pas ; la voie que suit à la place un diplôme allemand destiné à Lahore, ou un acte de naissance pakistanais destiné à Rotterdam, n’est pas décrite dans les sources lues par ce site. La Turquie ne figure pas dans cette liste, et le dossier HCCH ne contient ni objection ni déclaration de sa part. Ni la France, ni la Belgique, ni la Suisse, ni le Canada n’y figurent non plus. En Turquie, la liste ne joue que dans les dossiers à trois pays : la personne installée en Turquie qui doit envoyer au Pakistan un acte obtenu en Allemagne ne peut pas s’y appuyer sur une apostille allemande.
La déclaration pakistanaise sur l’Inde dans un dossier à trois pays
En même temps que son adhésion, le Pakistan a déclaré qu’il n’appliquerait pas la Convention avec les entités qu’il ne reconnaît pas, et il a nommé l’Inde expressément. Il s’agit d’une notification du Pakistan lui-même et non d’une objection de l’Inde ; l’effet est le même, aucun trafic d’apostilles entre les deux. Un acte turc n’est pas concerné. La déclaration devient pertinente dans un dossier qui passe par la Turquie et dont une extrémité se trouve en Inde ; le titulaire vérifie alors, acte par acte, quel papier de quel État va vers quel État.
Islamabad et cinq bureaux de liaison : les agents désignés du Pakistan
D’après la fiche d’autorité de la HCCH, mise à jour le 27 mai 2024, la compétence pour l’apostille relève au Pakistan du ministère des Affaires étrangères et s’exerce par des agents désignés au siège d’Islamabad et dans les bureaux de liaison de Karachi, Lahore, Quetta, Peshawar et Gujrat. Le droit varie selon le type d’acte et se lit sur la fiche HCCH ; il n’est pas repris ici. Un diplôme, un acte de mariage ou une procuration venus du Pakistan arrivent en Turquie avec le certificat de l’un de ces bureaux ; le ministère turc des Affaires étrangères ne légalise pas un acte déjà revêtu d’une apostille. Un acte turc qui part dans l’autre sens est apostillé par une autorité turque : la préfecture de province (valilik) ou la sous-préfecture de district (kaymakamlık) pour les actes administratifs et pour tout acte notarié ; la présidence de la commission judiciaire (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı) pour l’original d’un acte judiciaire.
Vérifier une apostille pakistanaise par le code QR
Le tableau e-APP de la HCCH enregistre pour le Pakistan un registre en ligne interrogeable à la fois par lien et par le code QR imprimé sur l’apostille. Un office ou un notaire turc qui reçoit une apostille pakistanaise peut confirmer le certificat dans ce registre. Le tableau n’enregistre en revanche aucune apostille électronique pour le Pakistan ; seule la vérification y figure. Une source turque en dit davantage : l’Union des notaires de Turquie (TNB) range le Pakistan, dans sa circulaire consolidée 25, parmi les États passés à l’apostille électronique, date ce passage du 17.05.2024 et demande aux notaires turcs de rechercher l’e-apostille pakistanaise selon la pratique de l’e-apostille à signature numérique. Le tableau de la HCCH du 13 août 2026 ne fait pas apparaître cette apostille électronique. Dans l’autre sens, ce site n’a pas vérifié si les institutions pakistanaises acceptent un e-Apostil turc, le certificat électronique du système officiel turc ; lorsqu’un des six types d’actes couverts par e-Apostil doit être envoyé, l’institution pakistanaise destinataire est interrogée d’avance sur la forme électronique.
Ourdou ou anglais : la traduction et son apostille turque
Ce site n’a pas vérifié si une institution pakistanaise attend l’ourdou ou l’anglais ; on le demande à l’institution. Une traduction faite en Turquie est certifiée par un notaire, et cet acte notarié reçoit sa propre apostille de la préfecture ou de la sous-préfecture ; le certificat porte sur la signature du notaire et ne dit rien de la qualité de la traduction. Un acte pakistanais est traduit en turc une fois son apostille apposée ; l’office turc qui reçoit le dossier décide si le certificat d’Islamabad ou du bureau de liaison est traduit avec lui. Le Pakistan n’a pas adhéré à la STE 063, ni à la CIEC n° 16, ni à la CIEC n° 17 ; aucune dispense au-delà de l’apostille n’existe entre les deux pays. Un cabinet de traduction restitue le texte ; il n’appose aucune apostille et ne prédit pas la décision de l’institution pakistanaise.