e-Apostil is the official Turkish electronic apostille system, run by the Ministry of Justice and the Ministry of Interior through PTT, the national postal operator, at www.eapostil.gov.tr. It is not open to every Turkish public document. The system’s own frequently asked questions page names the documents that can be obtained through it in a closed list; a document missing from that list has no electronic route and follows the paper apostille chain. This page sets out the list, what is missing from it and what happens to an excluded document. This site is not the official system; the application is made by the document holder from their own account on e-Devlet, the Turkish e-government portal.
The six document types on the official list
Under the heading asking which documents can be obtained, the official FAQ names six: the criminal record extract (adli sicil kaydı), the court decision (mahkeme kararı), the civil registry extract (nüfus kayıt örneği) and the birth, death and marriage record extracts. The first two are judicial documents; their apostille is applied by the Ministry of Justice through the presidencies of the judicial commissions (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı) at the courthouses. The remaining four are administrative documents produced by the civil registration authority, and the Ministry of Interior applies their apostille. In the fee section of the same FAQ the birth, marriage and death extracts appear in their multilingual forms, Formül A, B and C, the international extracts under the 1976 CIEC convention; whether a single-language extract of the same events falls under the same heading cannot be read with certainty from the FAQ text. The Guangzhou consulate notice that dates their addition, 28 December 2023, also speaks of the multilingual extracts.
Documents that are not on the list
Diplomas, transcripts, student certificates, powers of attorney, signature circulars, notarised translations, medical reports, trade registry certificates and articles of association are absent. Each of these takes the paper apostille: a notarial act is apostilled by the vali or kaymakam, the provincial or district governor, in any province or district; an administrative document by the valilik or kaymakamlık, their offices; the original of a judicial document by the judicial commission. e-Devlet lists a service called “e-Apostil general application” under PTT’s name; the existence of that name does not widen the list. The service sits behind a login screen, and whether it reaches beyond the six types could not be confirmed in this site’s survey.
Two documents still described as work in progress
The FAQ says of two documents that work on them is continuing: the certificate of residence and other address document (yerleşim yeri ve diğer adres belgesi) and the name equivalence certificate (isim denklik belgesi). No date is given. An older string in the system’s front-end package says that the fee for administrative documents to be added later will be determined; that too points to an expansion plan without a calendar. So a Turkish residence certificate has no electronic route today: on paper it needs the issuing office’s physical certification with an official’s handwritten signature and seal, and is then apostilled at the governor’s or district governor’s office. When the residence certificate will join the system was not found in this site’s survey.
Limits by destination and by nationality
The scope is narrowed not only by document type. The FAQ states that no e-Apostil is issued for countries outside the Convention and that some international shipping documents and invoices are excluded as well; the second limit mirrors article 1 of the Convention, which leaves out administrative documents dealing directly with commercial or customs operations. The interface text adds a third limit: the application for a civil registry extract can be made by Turkish citizens only, and foreign nationals registered in Türkiye are directed to the paper apostille. The destination country is chosen from the system’s own list, and that list does not coincide with the HCCH status table; the difference is explained on a separate page of this site.
The paper route for an excluded document
For a document missing from the list the sequence is settled: the document is obtained with a handwritten signature and seal; if the receiving country wants a translation, a sworn translator (yeminli tercüman, a translator whose oath is on record at a Turkish notary) translates it and the notary certifies the translation; then the apostille is requested from the competent authority. No fee is charged for a paper apostille at the governor’s and district governor’s offices; the HCCH page on Türkiye’s competent authorities records this as “no charge”. On the electronic route PTT charges a service fee per document, and the amount is stated on the official FAQ. A document on the list can therefore still be sent down the paper route; which route is chosen depends on whether the receiving institution accepts an electronic file.
Where the translation sits for the six types
Four of the six are civil status extracts; the German missions take their multilingual forms without translation, and other receiving institutions state their own rule. For an electronic document the sources read for this site do not say how the translation is to be made: whether from a printout or from the file, and whether the apostille certificate is translated with the document, is not described on the official e-Apostil pages. The receiving institution is asked what it wants translated, and if it wants the translation notarised, the notary is asked how it handles an electronic document. A notarised translation is not on the e-Apostil list, so an apostille on that notarisation is obtained on paper. An excluded document goes by paper, and the place of the translation depends on where the receiving institution wants the certificate: on the translation, then translation, notary and apostille in that order; on the original, then the apostille first and the translation after it, the certificate being translated too where the institution asks for it. A translation office renders the text; the written request of the institution asking for the document decides which route the document takes.