Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Document types

SGK employment record for a foreign pension fund: apostille

SGK employment record for a foreign pension fund: why the barcode printout fails, the signed copy, the apostille authority and the translation.

Last updated: 24 September 2026 Sources checked: 23 September 2026

A person who wants to combine working periods spent in several countries into one pension, or to claim a pension from a foreign institution, is asked by that institution for proof of insured employment in Türkiye. The document that shows it is the SGK employment record (hizmet dökümü) or the insurance status certificate (sigortalılık belgesi), both issued by Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK), the Turkish social security institution. The foreign institution’s own claim procedure is outside the subject of this site; this page describes only how the Turkish document becomes usable abroad.

Which SGK document the pension fund asks for

The employment record lists contribution days, employers and earnings; the insurance status certificate shows that the person was insured on a given date. Which of the two the institution wants, and in what form, should be established in writing before the document is obtained; the two are not interchangeable, and each receives its own apostille.

Barcode record against the signed record

The SGK employment record is downloaded from e-Devlet, the Turkish e-government portal, as a barcode printout. For use abroad that printout is not enough on its own: the provincial and district governor’s offices do not place a paper apostille on a plain barcode printout. The Onikişubat District Governor’s Office writes that a printout of an e-signed document is considered only once an official of the issuing institution has physically certified it with a handwritten signature and seal, and that the apostille then attests that official’s signature, not the barcode. The record is therefore obtained from the relevant SGK directorate with a handwritten signature and seal, or the printout is certified there.

Governor’s office apostille on an SGK document

An SGK document is administrative; it comes from neither a court nor a notary. The Turkish Ministry of Justice circular leaves administrative documents to the governor’s offices, and the Hague Conference page for Türkiye names the governor, the district governor and the chief secretary as the authorities for them. A signed record is thus apostilled at a valilik or kaymakamlık, the provincial or district governor’s office, and those offices charge no fee for a paper apostille. The Onikişubat office accepts documents issued in any of the 81 provinces, whereas Develi names only documents from its own district; art. 199 of the Notaries Law gives the any-province rule to notarial acts only, and one practice for administrative documents was not verified. SGK documents are not among those covered by e-Apostil, the official Turkish electronic apostille system, so there is no electronic route for them today.

Social security agreements and the EU regulation

Which country has a social security agreement with Türkiye, and how such an agreement handles the exchange of documents, was not verified country by country on this site. There is also an EU rule to keep in mind: Regulation (EU) 2016/1191 exempts documents of the member states from the apostille but does not cover Türkiye, so a French or German institution that looks for no apostille on an Italian document may well look for one on a Turkish document.

SGK points this site could not confirm

Which SGK unit issues a signed record for use abroad and by what procedure, and whether there is any difference between a provincial directorate and a social security centre in that respect, was not found on an official page in this site’s survey. Before the record is obtained, the directorate concerned should be asked for a hand-signed copy meant for an apostille abroad. The limit of the apostille should be known too: under article 5 of the Convention it attests the signature, the capacity of the signatory and the seal, and the foreign institution verifies the number of days or the earnings on the record by its own channels.

Tables and abbreviations in the SGK translation

An employment record consists of tables and abbreviations; the translation is made from the apostilled, hand-signed copy and keeps the layout of the table. Abbreviations for the insurance branch, the workplace registration number and the type of contribution are expanded and translated, and figures are carried over as they stand. The translation is certified by a notary; if the foreign institution wants an apostille on the translation as well, that second apostille is placed on the notarial certification and obtained from any provincial or district governor’s office.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote