When a bank account, a property or a pension claim in another country passes by inheritance, the institution there asks for a Turkish document naming the heirs. In Türkiye that document, the mirasçılık belgesi or veraset ilamı, can be obtained from two different authorities, and the apostille route depends entirely on that choice. A certificate with identical content goes to one door if a notary issued it and to another if a court did.
A certificate issued by a notary
Under a provision added to the Turkish Notaries Law in 2011, notaries issue certificates of inheritance as well. A certificate issued by a notary is a notarial act, and under article 199 of the Notaries Law the apostille on a notarial act is issued by the vali or kaymakam, the provincial or district governor. The article was amended at the end of 2024: the condition that the office had to be in the notary’s own province or district was removed, and the certificate is now apostilled at any valilik or kaymakamlık. Some district offices still publish the old rule on their pages; the current rule is the text of the law.
A certificate issued by the civil court of peace
The certificate can also be obtained from the sulh hukuk mahkemesi, the civil court of peace; the cases in which only the court can issue it are not covered by the sources this site surveyed. The court’s certificate is a judicial document. Under the Turkish Ministry of Justice circular, the apostille on the original of a judicial document is issued by the adli yargı adalet komisyonu başkanlığı, the presidency of the judicial commission at a courthouse with a high criminal court; the governor’s offices do not apostille it. Whether the court certificate falls under the “court judgment” heading of e-Apostil, the official electronic apostille system, is not stated in the system’s FAQ; if the document cannot be selected on the application screen, the paper route is used.
Which version the foreign estate wants
Where a foreign institution writes “certificate of inheritance” without saying who should issue it, the institution is asked beforehand, so that the file does not start with the notary’s certificate and have to start again. The apostille, for its part, neither extends the certificate’s life nor secures it.
Two apostilles from two offices on one inheritance file
The certificate is translated into the language of the receiving country by a sworn translator (yeminli tercüman, whose oath is recorded at a Turkish notary) and the translation is certified by the notary. Whether that notarial certification needs its own apostille is decided by the receiving institution; if it does, the apostille comes from any provincial or district governor’s office. On a court certificate the file may thus carry two apostilles from two different authorities: the judicial commission on the original, the governor on the translation. On a notary’s certificate both apostilles come from the governor or district governor. Whether the translation must also render the apostille already on the certificate is for the receiving estate or institution to say.
The rest of the estate file from Türkiye
The certificate of inheritance is only one item. The death record can be presented as the multilingual Formül C, which Germany takes without an apostille; the nüfus kayıt örneği, the full civil registry extract, needs an apostille and a translation. A land registry record for property or a bank statement for an account follows a route of its own, asked about separately. The list of documents and certifications is given by the notary or court abroad; collecting apostilles before that list arrives is an avoidable expense.