A Turkish document bound for Vietnam changed route in September 2026. Files prepared before the HCCH date of 11 September 2026 went through consular legalisation; since that date the document is apostilled at a governor’s office or a judicial commission in Türkiye and travels to Vietnam without a visit to the Ministry of Foreign Affairs. This page explains what the switch changed, who objected, and whether the objections reach a Turkish document at all.
September 2026: a fresh switch of route
Vietnam deposited its instrument of accession on 31 December 2025; the HCCH status table shows 11 September 2026 in its row. When this page was written the date had passed two weeks earlier, so the page is written in the newest phase of the transition. How Vietnamese offices treat a file legalised under the old chain before the date was not verified in this site’s survey. New files are prepared with an apostille, and the acceptance of an apostilled document by a Vietnamese office follows from the Convention.
The apostille route from Türkiye to Vietnam
For an administrative document, a diploma, a civil registry extract or a medical board report for instance, the apostille comes from a valilik (provincial governor’s office) or kaymakamlık (district governor’s office). Onikişubat writes that it certifies documents from any province, while Develi lists only its own district; the any-province rule of Notaries Law art. 199 covers notarial acts only, and a uniform practice for administrative documents was not verified. A notarised translation or a power of attorney, both notarial acts, receive their apostille at the same offices; the condition that the office be in the notary’s own province was lifted in 2024. The original of a court judgment receives its apostille from the presidency of the judicial commission at a high criminal court seat. For one of the six document types handled by e-Apostil, the official Turkish electronic apostille system, the electronic route is also open; the Vietnamese office should be asked beforehand in what form it wants an electronic document, since Vietnam is absent from the e-APP chart and its familiarity with electronic verification is unknown.
Objections from Czechia, Austria and Germany
Germany objected on 20 May, Austria on 19 June and Czechia on 2 July 2026. Under article 12 of the Convention no apostille circulates between Vietnam and those three states; which route their documents take instead is not stated in the sources read for this site. Türkiye did not object, so a Turkish document is untouched by the objections. Where they do matter is the three-country file: a person living in Türkiye who needs to send a German document to Vietnam cannot rely on a German apostille there.
Hanoi and Ho Chi Minh City: two offices
According to the HCCH authority page the competence lies with Vietnam’s Ministry of Foreign Affairs and is exercised through two units: the Consular Department in Hanoi and the Department for External Relations of Ho Chi Minh City. Which unit handles which document was not surveyed on this site; the division of work between the two is not detailed on the HCCH page. The page states no fee and none is written here. Vietnam has not acceded to ETS 063, CIEC 16 or CIEC 17; apart from the apostille there is no regime between Türkiye and Vietnam that removes legalisation.
A Vietnamese document arriving in Türkiye
A document issued in Vietnam, a marriage record or a university diploma for instance, now reaches Türkiye with an apostille from the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs, and the Turkish institution processes it without looking for a legalisation by the Turkish Ministry of Foreign Affairs. Where the document goes before a Turkish notary, one more source applies: in its Consolidated Circular 25 the Union of Turkish Notaries (TNB) names Vietnam among the states that have moved to electronic apostilles and instructs notaries to look for the Vietnamese e-apostille in line with the digitally signed e-apostille practice; the circular gives no starting date for Vietnam. Three points remain unverified: the division of documents between the two Vietnamese units, the apostille fee, and how Vietnamese offices treat a Turkish e-Apostil file.
Vietnamese translation and the notary’s apostille
Translation is needed in both directions. A Vietnamese document is presented in Türkiye with a Turkish translation certified by a notary. Where a Turkish document goes to Vietnam with a Vietnamese translation, the receiving institution decides whether that translation is made in Türkiye or in Vietnam. A translation made in Türkiye is certified by a notary and that certification takes its own apostille; the apostille attests the notary’s signature, not the accuracy of the translation.